Эрос дерзкий и меткий, и в радости веселяся, Гименея ладони пытался отнять от лика. Встала рядом Аглая, из дланей прияла награду Сладких томлений владыки, после отводит в сторонку, И призывая к молчанью, Эросу молвит на ушко То, что сказать повелела словом лукавым хозяйка: "Всеукрощающий! Неукротимый! О, жизни податель! Поторопись! Киферейя просит! Одна ведь осталась,110 [111]Ныне богиня - Харита ушла, Пейто убежала, Потос непостоянный исчез, только я и осталась, Дабы, владыка, явиться к тебе за стрелой всепобедной!" Молвила только, а Эрос уразумел уж посланье! Ибо понятлива юность, и не окончены речи, А она уже начало, конца не дослушав, познала! Так он, вспыхнув, воскликнул, и гневная речь полилася: "Кто же обидел Пафийку? На всех и на всё ополчуся За нее! Коли матерь будет в печали и в страхе, Непобедимой стрелою я и Зевеса умечу!120 [121]Так что в неистовой страсти взмоет орлом в поднебесье Снова иль кинется в море быком, разрезающим зыби! Если обидела дева Паллада иль Хромоногий, Кекропийское пламя снова на матерь подвигнув, Стану с обоими биться, с Афиною и Гефестом! Ежели Лучница снова, Звероубийца, вспылила - Горний меч Ориона высмотрю в поднебесье, На Артемиду направлю, на землю повергну богиню! Резвоплесничного Майи отпрыска унесу я Вдаль на крылах, пусть кличет Пейто свою понапрасну!130 [131]Я и без стрел всемогущих, лука с колчаном не тронув, Усмирю Аполлона лавром густоветвистым И свяжу говорящим венчиком гиацинта! Не трепещу я пред мощью Эниалия-бога -Сладостным поясом страсти опутаю руки и ноги,Двух божеств лучезарных совлеку я на землюИ отправлю на Пафос, в спутники к матери милой,Фаэтонта с Клименой, Эндимиона с Селеной,Дабы и боги узнали, что всех я в мире могучей!"Молвил и быстрой стопою прянул в высокое небо,140 [141]И быстрее гораздо Аглаи с парою крыльевОн оказался в жилище разгневанной Афродиты.Встретила мальчика тут же, радуясь сердцем, богиня,Заключила в объятья, приподняла, посадилаЭроса на колени, милое бремя, и сладкоЦеловала его в уста и в очи, ласкалаДланию лук и стрелы, дотрагивалась до колчана,И говорила будто во гневе хитрые речи:"Ах, дитя, ты забыл Фаэтонта и Киферейю:Пасифая не хочет с быком любовного ложа,150 [151]Надо мною смеется Гелий! Астридово семя,Внука, Дериадея в сражение ополчаетНа погибель вакханкам женолюбивого Вакха!Сатиров Бромия страстных хочет сгубить, уничтожить!Боле всего тревожит, что в облике смертного мужаБурного в битве Арея и Энио ополчает,Невзирая на прежний пыл его к Афродите,По наущениям Геры против идет Диониса,Индов царю поборая... Что ж, коль Арей пособляетДериадею, сражайся ты за бога Лиэя!160 [161]Дрот у него - но лук твой сильнее гораздо, пред ним жеЗевс всевышний склонялся, Арей могучий, ГермесаСила, и Стреловержец сам сего лука страшится!Милый мой мальчик, ах если б Пеннорожденной помог ты,За бассарид сражаясь, за нашего Диониса!Поспеши же к эойским пределам земли поскорее,К индов просторной равнине, где есть служанка ЛиэяСреди войска вакханок, сияющая красотою,Именем - Халкомеда; ведь если деву эту поставитьС Афродитою рядом на отрогах Либана,170 [171]То не смогут, мой мальчик, выделить Афродиту!Так ступай же туда и безумному ДионисуПомоги, и Моррея срази красой Халкомеды!Дам я тебе награду благую за выстрел из лука,Скованный богом лемнийским венок, сияньем подобныйГелия жаркому свету! Сладкое жало метнувши,Ты угодишь обоим, Киприде и Дионису!Так почти нашу птицу, вестницу сладких желаний,Знак сочетания в счастье, счастливого сердца во браке!"Молвила - Эрос от лона матери спрыгнул мгновенно,180 [181]Лук сжимая покрепче, колчан закинув за плечи,В коем стрелы теснились всеукрощающей страсти!Прянул пернатый мальчик в неба просторы, близ КерныРазвернул он крылья против Эос искристой,Улыбаясь тому, что лучистого в небе возницуНекогда он спалил огнем своей крохотной стрелки,Так что сияние страсти затмило сияние Солнца!Вскоре он оказался в средине индского войска,Лук опирая о выю прекрасной Халкомедейи190И овевая ланиты оперением жала,В сердце умети л Моррея стрелою... После, взбиваяВоздух своими крылами, прянул обратно он в небо,Прямо к воротам отчим, мерцающим средь созвездий,Инд оставив горящим пламенем пылким любовным!Сладкотомное пламя тело его охватило -