Ликом отворотившись... Каждый ждет жребия лучше,Словно игрок, что кости вытряхивает на ладони!230Каждый поочередно тянет... КонелюбивыйОтпрыск от славной крови горнего Фаэтонта,Фавн, обладает первым, второй Ахату достался,После Дамнемея брату, за ним АктеонуЖребий выпал, но лучший вытянул напоследокЭрехтен, бичеватель коней, любимец удачи!Вот уж бичи воздымают бычьи в воздух возницы,Стоя у колесницы каждый своей наготове,Айако́с был назначен судьей непредвзятым ристаний,Дабы следить за возками соперников на поворотах,240Оком смотреть неподкупным за спорами острыми и беге,Также высматривать зорко - де́ржатся ль правильно кони:Вот и рванулись повозки с места! Одна устремиласьСразу вперед, а другая следом, а третья желаетСловно между другими половчее вклиниться,А последняя рвется приблизиться к двум поотставшим.Часто на полном скаку сближаются колесницы,Бурно возничий в затылок другому возничему дышит,Оба вожжи покрепче натягивают рукамиВот иной поравнялся с соперником по ристанью,250Скачет он столь же быстро, не отставая нисколько,То отклоняется в сторону, то выпрямляется снова,Бедра крепко напрягши, гонит коней горячих,Осторожною дланью подстегивает легонько,То обращает очи назад, следя за другими,Думает, что же предпримет тот, кто его настигает(Ибо уж в бешеной скачке вскидывая копыта,Конь почти задевает крутящиеся колеса!)...О, не умерит ли бега возничий своей колесницы,Отворотит ли, давая преследователю дорогу?260Снова и снова меняют направление бегаТе, кто вперед порывались, преграждая дорогуСзади мчащей повозке, чтоб не догнал их возничийБлижний. Вот Скельмис, отпрыск бога Энносигея,Бич морской воздымая, подаренный Посейдоном,Отчее племя гонит коней, морем рожденных:Так никогда не мчался, крылами высь рассекая,И Пегас поднебесный, как ноги глубокопучиниыхКоней вращались в беге, прах земли попирая!Все на одном собра́лись хо́лме высоковершинном280 [270]Вой, желавшие видеть конные состязанья,Издали все смотрели за бегом быстрым упряжек.Вот привстал от волненья один, другой же рукоюОбодряет возницу, дланию помавая,Третий, само́ю скачкой увлекшись до самозабвенья,Остро переживает за избранную колесницу;Этот, увидев любимца, отставшего ненамного,Бьет рукою о руку в досаде, то жалуясь горько,То смеясь, то страшась - и подбадривает возницу;Словно Медведица ярая, дивные колесницы290 [280]Будто летят по воздуху и, земли не касаясь,Словно вихорь мчатся над песчаной дорожкой,Быстровращающимся колесом на легком покрытьеБорозды оставляя глубокие и прямые -Великолепно ристанье! Клубы вздымаются пыли,Закрывая собою холки мчащихся коней,Гривы коих по ветру вьются смерчам подобно!Одновременные клики возниц кругом раздаютсяГромче чем даже щелчки бичей, что хлещут по крупам -Вот уж несутся повозки на последнем отрезке:300 [290]Скельмис вырвался первым, коней пучинных возница,Эрехтей наседает следом, бичуя упряжку,Кажется, что вторая летит колесница над первой,Колесницею быстрой глубокопучинных тельхинов,И жеребец могучий и статный царя Эрехтея,Распластавшися в беге, дыша как бурные вихри,Обдает уже пылом спину другого возницы(Мог тот рукою своею гривы косматой коснуться!)...Снова и снова Скельмис оглядывается осторожно -Тот уж готов удила перегрызть в оскаленной пасти,310 [300]Клочьями пены покрытый скакун, настигший повозку,Но Эрехтей умело отвернул колесницуВ сторону, дланью могучей вожжи стянувши покрепче,Понемногу сжимает выи бешеных коней,Рядом всё ж оставаясь - но столкновенья избегши!Понял скачущий Скельмис, как избежал он невольноСтрашного в скачке паденья и воскликнул он грозно:"Нет, не равняйся напрасно с морскими ты скакунами!Пе́лоп древле упряжкой, родителем данною, правилИ победил Ойномая коней непобедимых!320 [310]Я, как возничий теперешний, призову ПосейдонаКонника, влажного бога, - ты ж, скакунов бичеватель,Чаешь победы с помощью девы-ткачихи, Афины!Мне не надобно ветви священного древа, оливыБесполезной, мне нужно венца из лозы виноградной!"Так он сказал, и дотоле Эрехтей, распаленный,Распалился сильнее, и быстрый разумом, началИзмышлять злоковарства. Руки правили, в сердце жОн взмолился к Афине, владычице отчего града,Речью аттической быстрой прося в ристанье подмоги:330 [320]