Акмон гривасто-шлемный и так снаряд сей забросил,Что высоко по воздуху диск железный помчалсяИ Эвримедона метку за собою оставил,Яро вращаясь. Последним Халимед сильнобедрыйМечет диск, посылая снаряд сей в воздух высоко,Быстро поверху мчится резвому вихрю подобныйДиск из могучей пясти пущенный, словно из лукаВылетела стрела, пронзая ветер собою,700 [690]Устремляясь с небесной выси в пологом полете,Так и диск улетает над землею далёко,Из преискусной длани направленный собственным весом -Дальше других укатился диск сей. И зашумелиЗрители состязанья, повскакивали, закричали,Изумленные силой и дальностию полета!Так получает награды - и копья, и шлем пышногривый -И уносит с собою Халимед мощнорукий.Акмон ловкий уносит пояс златоблестящий,Эвримедон же чашу двуручную забирает,710 [700]Драгоценное диво. Лик опустивши стыдливо,Мелиссей получает пеструю шкуру, небриду.Вот Дионис состязанье мужам в стрельбе предлагаетИ выставляет награды: первым мул-семилеткаВыведен на обозренье всем, кто желал состязаться,И благозданный кубок выносят тому, кто другуюЗавоюет награду в стрельбе из лука. Эври́алУкрепляет в песчаной почве огромную мачту,Снятую с корабля, а после к самой верхушкеОн привязывает голубку дикую крепко720 [710]Тонкой нитью за лапки, дабы не улетела!А божество возглашает голосом громким и звонким,Всех стрелков призывая умелых к сему состязанью:"Кто б из стрельцов не уметил голубки хрупкое тельце,Тот драгоценного мула получит за эту победу.Тот, кто прицелившись, только стрелу пошлет мимо цели,Острием благозданным не тронув плоти пернатой,Лишь только узы заденет, коими связана птица,Тот получит награду худшую: худший стрелок он!Вместо мула лишь кубок унесет он с собою,730 [720]Возлиять Стреловержцу и виноподателю Вакху!"Слово такое услышав от щедродарного бога,Гименей благовласый выходит, за ним и Асте́рийВ цель он заботливо метит, в голубку на самой вершине,Кносский лук изгибая с тетивой напряженной,И стрелу посылает согласно со жребием. ТолькоЗадевает лишь узы, разрезаны лезвием острымПуты, и быстро взлетает освобожденная птица,А бечевка на землю падает... Пристальным взоромГименей за голубкой следит, исчезающей в небе,740 [730]После свой дальнобойный с силою лук напрягаетИ посылает по ветру высоколетящее жалоОстрое, прямо полету голубки метя навстречу!Мчится пернатое жало, по воздуху пробегая,Острое - и сквозь облак свища как ветер несется,Ибо стрелу направил Аполлон, угождаяВ страсти несчастному богу, сородичу ДионисуБыструю же голубку пернатая настигает,Грудь пронзая навылет... С поникшею набок головкойПадает быстрая птица с неба прямо на землю,750 [740]Бьется, уже умирая, прах воздымая крылами,И замирает, вздрогнув, у ног плясовода Лиэя.Вот божество в знак победы, от радости бурно ликуя,Рукоплещет неистово юному Гименею,Вскакивают в едином порыве зрители с места,Выстрелу изумляясь заоблачному Гименея;Вот Дионис, улыбаясь, собственноручно подводитМула, обещанного Гименею за выстрел победный,А Астерия кубком друзья в этот раз утешают.Тут метателей копий дружески посостязаться760 [750]Вакх вызывает, награды индийские назначая:Пару поножей и камень со дна эритрейской пучины.С места встает и молвит слово, клича героевДвух, прося показать, как бьются в бою смертоносномВой, железа изострого в ход не пуская, однако!"Пусть два мужа сразятся, копья уставив друг в друга,Что в благородном сраженье и распре щадящей искусны!"Тут же на Бромия зов, ополченный доспехом железным,Вышел Астерий, за ним Айако́с на средину выходит,770 [759]С медным копьем, вздымая щит, изукрашенный щедро,Словно лев, что взыскует дикого тура в добычуИли косматого вепря. Доспехом железном одетоТело сих ратоборцев обоих, любимцев Арея,Вышедших на поединок. Вот бурное жало АстерийМечет, Миноса силой отческой наделенный,И поражает в десницу соперника-копьеборца;Сулицу воздымает медную, в горло направив,Муж Айако́с, подвигаемый силой всевышнего Зевса,Хочет он супротивника в мягкую выю уметить;Вакх прекращает схватку, кровавое жало хватает,780 [770]Дабы изострым железом в выю боец не ударил.Встал он между мужами ярыми, громко воскликнул:"Копья тотчас оставьте, дружеский бой явите,Тут поединок бескровный, не ранят бойцов в состязанье!"Молвил - и принимает награду свою за победуАйако́с, и, гордяся, златые слугам поножиПередает, а вторую награду за бой принимаетВоин Астерий, камень самоцветный индийский!