Сразу же нарастает тепло весеннее в мире;Только достигну края, где Зефир уже задувает,Там, где становятся ра́вны день и ночь протяженьем,270 [271]Я на росистые тропки ласточек насылаю;В дом же иной вступая, дом, супротивный Овну,Свет я равновеликий лью на парные клешни,День становится равным ночи в это мгновенье...К осени листопадной путь склоняется Хоры -Правлю я, светом слабея, к месяцу листопадовНиже, и к земнородным смертным идет уже времяЗим, обильные ливни спина рыбохвостого зверяКозерога несет, дабы после плодом обильнымЗемледельца дарила пашня под ливнем с росоюЛето веду я, вестника щедрого урожая,280 [282]Теплым лучом огнистым бичуя плодную землю,Как только я появляюсь в высшей точке созвездьяРака, противоположного хладному Козерогу,Нила разлив пробуждаю и созревание грозди!Только путь начинаешь - держися Керны поближе,Проводником тебе станет Фосфо́рос в небесной дороге,Так ты с пути не собьешься, а направленье покажутДевы Хоры, двенадцать их на пути твоем встанет!"Так он рек Фаэтону, чело венчая уборомЗолотым, возжигая собственный огнь над главою290 [292]Сына; Семилучевым сияньем кудри зажглися!Бедра его препоясал поясом белоснежнымИ накинул на плечи пеплос свой огнецветный,Бережно обувая в плесницы пурпурные ногиПосле ведет к повозке, и от утренних ясельХоры огненных коней Гелия отрешают,А Эосфорос бесстрашный встает у самого ига,Надевая на шеи конские упряжь и сбрую.Фазтон на повозку восходит и получаетВожжи лучистые вместе с бичом огнепылким, блестящим300 [302]От родителя Гелия, затрепетавшего в страхеМолчаливом (ведь знает отпрыска участь!)... У брегаВидится смутно Климена, радостно зрящая сына,Восходящего ныне на огненную колесницу!Вот уже заискрился влажноросистый Фосфорос,И Фазтон поднялся по утреннему небосклону,Водами Океана дедовскими омытый.Вот возница бесстрашный коней огненнопылкихНа небеса восходит, созвездьями окруженный,Семь поясов пред ним, и движутся звезды навстречу,310 [312]Видит он также землю посередине вселенной,С высей небесных взирает на долины земные,Где беснуются ветры вдоль склонов башнеобразных,Зрит и быстрые реки и брег Океана песчаный,Льющего струи влаги своей в свои же теченья.Взгляд на эфир направляет и на движенье созвездий,На созданья земли, на хребет беспокойного моря,Непрестанно глядит в безграничное мирозданье,Кони ж огнистые мчатся, ярясь и беснуясь под игомПо привычной дороге вдоль зодиакального круга.320 [322]Вот неопытный отрок бичом пылающим хлещетШеи коней ретивых, и взбесилися кони,Вздыбившись под бодцом безжалостного возницы,Более не желая скакать по старой дороге;Понесли мимо знаков привычного зодиака,Ибо стегал им хребты и непривычный наездник!И поднялся средь южных и северных неба пределовШум великий, в небесных вратах на ход необычныйДня столь странного все быстроногие Хоры дивились,Эригенейя дрожала от страха, воскликнул Фосфорос:"Что ж ты, отрок, наделал? Не безумствуй, возница!330 [333]Огненный бич в покое оставь! Берегись по дорогеЗвезд, на месте стоящих, и комет беззаконных!Дерзкого Ориона меч тебя б не прикончил!Как бы посохом старец Боот не поверг огнепылким!Бешеных скачек не надо - как бы во чреве огромномНе схоронил парящий в эфире Кит Олимпиец!Лев не сожрал бы небесный! Телец многозвездный, склоняВыю, тебя не пронзил бы рогом пламенно-светлым!Ах, Стрельца ты побойся - как бы, лук натянувши,340 [342]Огнелезвийным жалом тебя он не поразил бы,Хаоса не сотвори второго - или же звездыЯвятся в небе дне́вном, и на бурной повозкеЭригенейя безумная встретит богиню Селену!"Молвил так. Фаэтон же гонит сильней колесницу,Мчатся на север кони, на юг, восток или запад,Сотрясается небо, основы миропорядкаВсе нарушены сразу, и ось срединная неба,Коловращенье замедлив, в сторону отклонилась!И с трудом превеликим катящийся свод небесный350 [352]Словно бы сам собою Атла́с согбенный ЛибиецУдержал посредине. И вот уж вдали от АрктаЧрево гибкое тащит Дракон к экватору прямоИ на созвездье Тельца шипит недовольно при встрече.Лев угрожает пастью знойной звезде Собаки,Выси все опаляя огнем, накинуться хочетНа восьминогого Рака, гривою потрясая,Хвост пылающий хлещет небесного хищного зверя,Заднею задевает лапою ближнюю Деву -Отроковица крылатая мчится мимо Боота,360 [362]Около полюса встала, встретившись с горней Повозкой!К западным дальним пределам яркий свет посылаетВесперу прямо навстречу светоч небес, Эосфорос;Эригенейя блуждает; вместо привычного ЗайцаСириус жгучий хватает созвездье Медведицы алчной,И, наконец, разделилось горнее Рыб созвездье,К северу льнет одна, и к югу другая; к ОлимпуСдвинулся Водолей, сильнее закувыркалсяВерткий дельфин и пляшет у са́мого Козерога;С южной стези отходит, пятясь кругообразно,370 [372]Скорпион, почти к рукояти меча прикоснувшисьОриона, мгновенно затрепетавшего в небе -Как бы тот не ужалил ловчего в пятку повторно!Вот при полуденном свете с ликом уже почерневшимМена готова явиться, сиянье лия вполовину,Ибо не в силах скрыться от солнечного пожара.Собственным отражая телом солнца блистанье;Отзвук семиголосый созвездья Плеяд раздаетсяНад семью поясами неба кругообразно,К ним несутся планеты в безумье ревя неустанно380 [382]Всеми глотками сразу, покинув привычные тропы.Следом за Зевсом Киприда, за Кроном Арей, и к весеннимСестрам Плеядам несется вослед и моя планета,Родственное сиянье с сестрами соединила,Встала, еле видна, при Майе, матери милой,От колесницы жаркой отвернулась (а раньшеРядом с ней пребывала, предшествуя раннему утру,Вечером же вослед закатному солнцу мерцалаТак как она соразмерно с Солнцем передвигалась,"Сердцем Гелия" звали книгочеи планету!)390 [392]Тянет выю, склонившись под бременем влажного снега,Зверь Олимпиец, Европы жених, Телец - и стенает,На ноги встав прямые, и рога направляетОстрые на Фаэтона; сотрясаются небаСводы, когда он копытом ударяет во гневе;Из висящих у бедер ножен выхватил быстроМеч Орион бесстрашный, Боот потрясает дубиной,Встал на дыбы и бьет копытами в выси эфираКонь Пегас, и ржет, показавшись лишь наполовину,И к созвездию Лебедя мчится в яростной скачке,400 [402]Бешенно бьет он крылами, словно наездника хочетСбросить другого с неба, как некогда сбросил на землюС высоты поднебесной героя Беллерофонта.Боле уже не мнутся Медведицы друг подле друга,В северных склонах неба, но обе к югу сместилисьИ в гесперийских пределах стопы, не знавшие влаги,Омывают в потоке незнаемого Океана!Зевс же, владыка великий, сбрасывает ФазтонаПламенною зарницей в водоворот Эридана.Восстановил он могучей дланию колебанье410 [412]Мира и Гелия коней вернул на привычные тропы,Колесницу же Солнца к востоку снова отправилИ быстроногие Хоры двинулись старой стезею!Возвеселилася снова земля, с высот поднебесныхЖизнеподателя Зевса дождь оросил ее долы,Влажные ливня потоки пляшущий огнь усмирили,Над землей вознеслися, пламя и дым выдыхая,Огнепылкие кони, ржанием высь оглашая,Гелий снова восходит, правит опять колесницей,Ввысь ростки потянулись, зазеленели посевы,420 [422]Наслаждаясь дающим жизнь лучом теплотворным.Отчий Зевес Фаэтона сделал небесным созвездьем,Дав ему имя и лик: "Возничий". Сияющей дланьюОн стоит пред небесной светоносной повозкой,Словно в путь собираясь по склонам небесным неблизкий,К звездам как будто желая править отца колесницей,И огнеструйные токи также на своде эфирномЗевс поместил владыка, и среди звездного кругаКатит извивную влагу Эридан млечно-белый.Сестры злосчастного в горе приняли раннюю участь,430 [432]Стали они деревами - и от ветвей скорбящихЛьются прозрачные слезы обильной росой золотою.