Деяния Диониса

Что корабел арабийский суда боевые построил,
Грянуть поклялся войною на плотников арабийских,
Град Ликурга разграбить и перебить населенье,
А железом изострым истребить радаманов.
20 [21]
Видя строй кораблей, трепетали бесстрашные инды,
В море страшась Арея, ибо и у владыки
Дерзкого Дериадея колена его подогнулись.
Но овладев собою, с улыбкой на лике спокойном,
Повелитель индийский приказал собираться
Воям с "Трехсот островов", тянущихся вдоль неприступных
Мелей отчизны слонов... И пустился в дорогу проворный
Вестник, стопы обращавший быстро от края до края,
И привел он войско с земель, рассеянных в море,
Как приказал повелитель. Приободрился владыка,
30 [31]
Строй кораблей благозданных увидя для боя морского,
Слово такое молвил, свой народ ободряя:
"О мужи, что взросли́ у стойкого в битвах Гидаспа,
В новую битву вступайте, воспламенитесь Арея
Пламенем и зажгите светочи смоляные,
Дабы спалить все струги, их обращая в пепел,
И по морю пришедшее войско в море и сбросить
Со щитами и копьями, вместе с их Дионисом;
Коли сей Вакх - божество, огнем погубим мы Вакха!
Разве он не окрасил многоразличной отравой
40 [41]
Из фессалийских корений в пурпур струи Гидаспа,
Разве смотрел я безмолвно и спокойно, как желтый
Ток струился реки, отныне безумный и грязный?
Если бы эти струи текли на чужбине далекой,
Если бы это не был Гидасп, прародитель индов,
Я бы течение это землей завалил бы и прахом,
Чтоб уничтожить и запах лозы сего Диониса,
Я бы попрал стопами отчее ложе Гидаспа,
Пересек бы я с войском это русло сухое,
Как когда-то с аргивян потоком земли колебатель
50 [51]
Поступил, осушивши инахийское русло -
И копыта во прахе речном отпечатались коней!
Только не бог он, не бог! И лжет о роде и крови!
Разве он потрясает эгидой Крониона-бога,
Разве мечет он пламя Диево Громовержца,
Разве небесные стрелы он родителя мечет,
Разве Кронид ополчался на битву плющом и лозою,
Разве скрежет тимпанов сравнишь с грохотаньем перунов?
Нет, держателя тирса Дием не поименую!
Панцырь земной работы с облаком Зевса сравнить ли?
60 [61]
Пестрый узор небриды с небесным узором созвездий?
Скажешь, что ветвь винограда, дающая винную влагу -
Дар Крониона щедрый, подателя жизни растеньям,
Скажешь, троянцу по крови, какому-то быкопасу,
Чашнику Ганимеду дал он нектар небесный
Лить... Но вино - не нектар! Прочь, нечестивые тирсы!
Вакх на земле пирует с сатирами своими -
Ганимед же с богами пир разделяет на небе!
Ежели этот смерд от четы происходит небесной,
То с Блаженными вместе и Дием пусть попирует!
70 [71]
Слышал я, как однажды и скиптр, и знаки Олимпа
Дал он богу Загрею, что подревней Диониса,
Этому - молнию, Вакху - лишь лозу и гроздовье!"
Молвил - и бросился в битву. За ним устремились народы
С копьями и со щитами, надеяся на победу
Не на суше, на море они в бою рукопашном!
Дионис к ратоборцам своим воззвал упоенно:
"Род могучий Арея и благооружной Афины!
Жизнь ваша - дело битвы, надежда - исход сраженья!
80
В бой! И низвергните в море племя смуглое индов,
В пенных валах довершите вы на суше победу!
Сделайте в битве на море соленом своею подмогой
Копья, связав их попарно, чтоб биться над зыбью удобней,
Копья, чьи жала железом крепко окованы гнутым,
После на недругов бросьтесь, что распрей морскою пылают,
Их низвергните прежде, чем дланью, огнем ополченной,
Дериадей уничтожит струги у нас боевые!
Бейтесь бесстрашно и яро, о мималлоны! Надежды
Недругов - лишь пустая хвальба! И коль не хватило
Сил предводителю индов одолеть нас на суше,
90 [91]
Даже и восседая на шеях слонов преогромных,
Ростом под облака, бесстрашных, неуязвимых...
Я бы пошел сражаться, я не позвал бы на помощь
Никого, лишь отца Крониона, он ведь над морем
И небесами правит, а коли я захотел бы,
То ополчил лишь брата Крониона, Посейдона -
Он бы низверг трезубцем индов целое войско,
Ибо и Главк, герой широкобородый, сей отпрыск
Энносигея, воюет с нами, сосед мой по Фивам,
Житель он Антедона, града в полях Аони́и;
100 [101]
Мой союзник и Форк, и пену браздящий морскую
Меликерт, что низвергнет Дериадеевы струги,
Он поборает Лиэю, ведь матерь его и вскормила
Вакха-младенца когда-то - Ино, морская богиня,
Млеком обоих питала, и Бромия и Палемона!
Предвещателя старца, что нам напророчил победу
В битве глубокопучинной, проведав вещие знаки,
Старца Протея я друг! Еще ополчит на сраженье