Нимфа Фооса, стыдяся, ланиты руками закрыла -Ибо герой Полифем не участвовал в этом сраженье.Но когда завершилась сия кровавая битва,Старец Нерей оказался в море родимом средь крови.Энносигей изумился цвету пурпурному зыби,Видя, что пожирают трупы рыбы морские,Груды узрев мертвецов на пенных гребнях соседних.Так вакхийские рати с индами смуглыми бились!Да, во множестве пали ратоборцы в сей битве,300 [301]Множество стрел и мечей изострых тела их пронзили -Этого дротом сразило в бедро, а того уязвилоМедным копьем меж висками, насквозь через череп прошедшим,Страшно зияла рана на голове уязвленной!Множество там и сям гребцов погружали в пучинуВесла, мерными взмахами вспенивая поверхностьТемной воды, и светлела от пены лазурная влага.Только напрасной казалась гребцов поспешающих сила,Ибо кормчий железом изострым вдруг обрубает310Все канаты и снасти и рвет причальные цепи!С каждого войска летели стрелы изострые вихрем,С грозным свистом пронзая воздух в полете мгновенном!Вот вонзается в рану одна, другая проходитСквозь полотно, раздирая парус малый на части,Третья вдруг в корабельный нос попадает, иныеБурно летят по небу, верхушки мачт расщепляя,Или же в основанье малых мачт попадают,Или же на корму деревянную валятся сверху,Или в быстром полете близ головы мелькают320Кормчего, вдруг умечая по краю лопасти весел.Вот Флоги́й-дальновержец стреляет и быстро, и метко,Палубу стрелами всю истыкав, - но не Лиэя!Вот одну из пернатых стрел, летящих над морем,Обхватил осьминог клубком из щупалец гибких...Дроты падали густо... Направленное в ДионисаЖало из эритрейской меди в рыбу попало,Вот Кори́мбасос мечет копье, чтоб сатира ранитьВ пояс, но мимо стремится дрот и над морем взлетевши,Ранит в плавник высокий некую рыбу морскую330Жалом своим изострым; вот, воздымая железо,Мечет его безуспешно в неуязвимого ВакхаДериадей-владыка - отпрянув от Диониса,Смертоносная сулица в спину вонзилась дельфина,Там, где глава и выя в спинной плавник переходят!Скачет дельфин во влаге, кувыркаясь привычно,Но, уже полумертвый, принял он в пляске судьбину...Многие звери морские, в спину сраженные яро,Вверх плавниками всплывают, приняв, ныряя, погибель!Бьется Стеро́пес в передних рядах; Халимед мощнобедрый,340Оторвав от утеса-камня огромную глыбу,Мечет ее во врагов, и тонет недруга судно,Погружаясь в пучину под каменною громадой!Вот над пенною влагой взлетело копье и пронзилоОба борт о́ борт стоящих струга, связав воединоСвязью тесною их - так облако к облаку в небеЛьнет, воедино сливаясь... Вот вопль всеобщий поднялся!Оба войска на море по четырем направленьямБились: ведь позади наседал на них Эвр огнепылкийВместе с Либом пернатым, дождливым, и бились свирепо350Обороняясь и с юга, и с севера! ПеребираясьС судна на судно, Моррей быстроногий и тут на вакханокСтрах наводил и ужас в битве ярой на море,Доблестен и в сраженье морском, но воя у мети лЭвий, умерив свирепство героя пенною влагой,И, уязвленный жестоко, Моррей во град воротился.Вот. пока божню рану дланью своей колдовскоюБра́хман-жрец исцелял с великим Феба искусствомПод звучанье распевное заклинаний священных,Торжествовал над врагом Арей лидийский в сей битве.360После их поединка вспыхнула с новою силойРаспря на пенных гребнях, и в сем столкновенье на мореВопль поднялся великий, и, сраженные камнемИли копьем изострым недруги, иль смертоноснойВетвью лозы, или гроздью, или мечом, или дротом,Падали в черные глуби, размахивая руками -Там, не умея плавать, могилу себе находили!Если ж какой-то из ратников Бромия в воду валился,Быстро протягивал длани бог плывущему, противВала, что взвился высоко, пястью волноубойной370Так сражаясь, как будто враг перед ним оказался!Вот наклоняет Кронион весы в этой битве на море,Предвещая победу в сражении Дионису.Бог лазурнокудрявый трезубцем пучинным ЛиэяОполчает, и бурно мчится, зыбей не касаясь,Посейдона повозка с Меликертом возничим.И четыре бурнодышащих ветра над морем,Дуя, валы вздымали темногрохочущей влаги,Страстно желая низвергнуть в пучину недругов стругиДериадею одни помогали, другие Лиэю.380Вот ополчился Зефир, вот Нот устремился на Эвра,Вот уж Борей воздымает ветер холодный фракийский,Яростным бичеваньем вздымая гребни пучины...Струги Дериадея ведет в сражение Эрис,Дева Раздора, но парус корабля ДионисаНика наполнила ветром, смерть сулящая индам.К влажно-соленым и горьким губам поднеся боевуюРаковину, песнопенье трубит Нерей в знак победы!И богиня Фетида отзывается шумомВолн, защищая Лиэя отческими валами.390Эвриме́дон кабирский вздымает огненный светоч,Доблестно в битве сражаясь, и вот он уже поджигаетСобственный длинный струг, и по приказанью ЛиэяТот на враждебные лодьи несется, охваченный жаркимПламенем, над зыбями, врезается в недругов струги,От ладьи до ладьи идет сквозь строй корабельный,Зажигая по ходу борта́ деревянные лодий,Пламя распространяя среди снастей и канатов.Жаркое видя сиянье над поверхностью влаги,Нереиды всплывают нагие, спасался бегством,400Сквозь струистые зыби бурного моря ныряя;Вот отступают с моря на сушу индов порядки!Радуется Фаэтонт, ведь морской Арей как и древлеБегством спасался из сети, бежал от огня Гефеста!Дериадей же свирепый, видя как пламя с пучиныПродвигается к суше, обращается в бегство -Будто спастись возможно от Диониса Морского!