Снова на богоборство дерзает владыка, лелеетЗамысел - Диониса в рабство взять иль прикончить!Трижды копье он мечет, но воздух лишь поражает,А когда и в четвертый раз не уметил Лиэя70 [71]Лозового, пронзив лишь воздух один как и прежде,Дериадей отважный, то к себе на подмогуЗятя он призывает - но не видит Моррея!Ибо Афина свой облик мнимый преобразила,Встав с божеством виноградным рядом. Лишь только богинюДериадей узрел, как колена его подогнулись -Да, наконец он увидел, кто скрывался за ликомМнимым зятя Моррея, кто облик сородича принял,Замысел хитроумный разгадал он Афины!Возвеселился Бромий, узнав ее, понял он сердцем80 [81]Как хитроумным обманом пришла на подмогу Афина!И божество лозовое в безумье священное впало,Поднялось как громада, подобная скалам Парнаса,Стало преследовать труса Дериадея - как ветерМчался бегущий от бога, быстрее бурного вихря!Вот достиг он равнины, где пенился влагой раздорной,Вдаль валы устремляя, старец Гидасп горделивый;Остановился на бреге воин огромномогучий,Уповая, что будет союзником в битве родитель,Что возмутит он влагу, пойдя на бога Лиэя -90 [91]Но божество виноградное тирс изострый метнулоИ царапнуло кожу владыки Дериадея!Тот же, только задетый плющевыми ветвями,В лоно отческой влаги низвергся вниз головою,И от брега до брега как будто бы переправойРастянулся... А боги после похода на индовВместе с Дием всемощным на Олимп возвратились.Возликовали вакханты вкруг необоримого Вакха,Празднуя окончанье войны, а многие сразуСулицами искололи тело Дериадея.100 [101]Орсибоя на башне за боем следила - и воплемРазразилася скорбным, оплакивая супруга,В знак печали ланиты ногтями она разодрала,Волосы распустила, сбросив с прядей повязку,Прахом и пеплом осыпав в знак скорби плечи и глйву.Плач подняла Хейробия, узревши родителя гибель,Расцарапала руки смуглые, и одеждыБелые разодравши, грудь свою обнажила!Босоногая, щеки Протонойя разодрала,Лик и ланиты от скорби золою посыпав нечистой,110 [111]Ибо отца и мужа, обоих она потеряла,Мукой двойною томима, скорбно стеная, рыдала:"Муж мой, сколь юным погиб ты! Оставил меня ты вдовоиВ доме родимом бездетной, о муж мой, меня ты оставил -Сын же меня не утешит! Уже никогда не увижуТвоего возвращенья победного, острым железомСам себя умертвил ты, чтоб имя твое и потокуДали! О, на чужбине ты умер! Я ж именуюМужем, лишившимся жизни, только лишь влагу Оронта!Над обоими плачу, над Дериадеем с Оронтом,120 [121]Равная участь обоих постигла, ведь отчая влагаДериадея укрыла, Оронта - струи речные!Больше гораздо страдаю, чем матерь! Ведь ОрсибояПела брачные гимны дочек, она ведь супругаЗрела Прото́нойи, мужа Оронта она привечала,Ведь Хейробия имела непобедимого мужа,Коего даже и Вакх страшился! Живым ХейробияВидела мужа любимого, коего тирс и речныеСтруи не победили; я ж мукой терзаюсь двойною,Ибо и муж мой мертв, и погиб родитель мой милый!130 [131]Ах, кормилица, детку не утешай понапрасну,Мужа верни - и не стану над родителем плакать,Дай мне дитя, дабы в горе утешиться этом великом!Кто меня к брегу проводит реки огромной, Гидаспа,Дабы я поцелуем влаги медовой коснулась?Кто меня к храму проводит, в долину священную Дафны?Ах, обняла б я Оронта пылко и в струях прохладных!Если б была я рекою или ключом родниковым,Дабы слезою точиться бегущею неторопливоК водам обильным потока, в который супруг обратился!140 [141]На Комайто́ на деву стала б тогда я похожа,Ибо древле влюбилась в поток прекраснейший дева,И испытала радость, Кидна сжимая в объятьях...Так говорят (про это Моррей, мой родич, поведал!)И до сих пор в народе про то на земле киликийской!Я ведь не Перибойя-беглянка, и не забудуНикогда я супруга, сладостного Оронта,Бурнобегущей влаги вдали держаться не стану!Если не даст судьбина смерти с Дафною рядом,Я бы желала в водах отческих сгинуть Гидаспа,150 [151]Дабы атир рогатый не обнимал меня пылко,Дабы не видеть фригийских плясок, не бить мне в кимвалы,Не резвиться в веселых таинствах, дабы не видетьМеонйи и Тмола, не ведать про домы Лиэя,Тяжковыйного рабства не знать, дабы не говорили:"Дочерь Дериадея-владыки, царя-копьеборца,Ставшая в битве добычей, служит у Диониса!"Так сказала, и жены жалобным разразилисьПлачем по детям, по братьям и по родителям милым,