Там, где с Адонисом рядом почивает Киприда?"Молвил он, изображая изумленье, но сердцемС отроковицей лукавил... Не разгадав обмана,Гордо выгнула выю, красу свою осознавая,160Дева смертная, ликом подобна бессмертной богине,Обольщенная ложью смущенного Диониса:Вакх же сильнее страдает - ведь милая дева не чуетСтрасти, чиста и невинна, а он желал бы, чтоб чувствоВ ней зародилось глубо́ко, ведь если это случится -Есть потом и надежда, что страсти возникнут, желаньеИ любви обоюдной... А если же нет, то напрасноЖдут мужи наслажденья от жен, не познавших желанья...Стал он и денно и нощно бродить по рощам сосновым,Эос встречая в чащобах, приветствуя в дебрях и Веспер,170Близости с отроковицей желая, терзаясь томленьем...Могут довольствоваться му́жи сновидением сладкимИ сладкогласною песнью и пляскою бурно-веселойВ хороводах согласных, но обезумевшим в страстиНет ни сна, ни покоя - ах, лжива книга Гомера!И Дионис, страдая, пытается вынести молчаМуки, божественным жалом причиненные, втайнеНеисцелимые раны Эроса претерпевает!Так и быка, что в чаще густолистной пасется,Вдруг безжалостно жалит в хребтину овод чащобы,180Зверь же огромный несется напролом сквозь леснуюЧащу, жалом гонимый, ревет и мычит он прегромко,Мимо бычьего стада устремляется в горы,По бокам своим хлещет хвостом и по хребтовине,Извивается телом, и, поваляся на землю,Трется о камни спиною, катается он по травам,После вскочив, рогами воздух вокруг сотрясает...Так и бог Дионис, столь часто увенчан победой,Эросом вдруг ужален, жалом его всемогущим!Вот, наконец, исцеленья ища от любовной напасти,190Стал он плакаться Пану, богу косматому, горько,Что любовная мука жестоко его истомила,Просит у Пана защиты от любовных терзаний,Выслушав о томленьях жгучих и муках Лиэя,Пан роголобый хохочет, но все же (в любви-то несчастен!)Движим и состраданьем к влюбленному столь неудачно,Хочет совет подать - хоть и малое, а утешеньеВидеть, как кто-то страдает от стрел из того же колчана!"Оба мы, Вакх, страдаем! Твоей сочувствую страсти!Как же бесстыжий Эрос сразил тебя? Смею ли молвить:200Опустошил колчан свой Эрос для Вакха и Пана!Что ж, тебе расскажу я о мороке всяком любовномКаждая женщина больше желает мужчины, хоть стыдноЕй обнаружить пламя, снедающее безумьем!Больше она страдает, когда же страсть разгорится,Жарче пылает, хоть втайне старается пламень эротовУдержать, когда жало лоно ее уязвляет!Если жены друг другу расскажут о бедах любовных,Легче станет бремя Кипридино, болтовнёюСкрыто... Ты же, милый мой Вакх, ты должен, томяся,210Лживый румянец лика использовать точно уловку!Нет, улыбаться не надо - яви ей умеренность, скромность,Пребывая с Бероей, но сеть держи наготове:Лик, столь розе подобный, озирай с восхищеньем,Льсти красоте ее, будто б и Гере с ней не сравниться,Молви, что дева краше Харит, порицай же за обликСтрогий богинь обеих, Афину и Артемиду,А Берое открой, что краше она Афродиты!Дева, хвале внимая, притворным твоим порицаньям,Станет к тебе благосклонней, слышать она не захочет220О серебре или злате - а только как лик ее хвалятРозе подобный, что всех ровесниц она превосходней...Зачаруй ее сердце красноречивым молчаньем,Взгляд истомный украдкой пошли, чтоб она оценилаСтрасти огонь, а дланью ударь по груди́ словно в горе!Чувство яви в молчанье, в лике яви восхищенье!Ах, выказывай робость пред скромной отроковицей...Чем же дева ответит? Ведь сулиц она не мечет,Дрота нежною пястью она не бросает, лишь очи -Копья отроковиц, несущие пламя эротов!230Только ланит румянец - лезвие копий девичьих!Брачный подарок - желанье, сокровища девы влюбленнойНе драгоценные камни индийские, нет, и не жемчугЗавоюет невесту, нет, для Пафийки довольноЛика желанного только, ибо ласкают и любятЖены прекрасные тело любимого, а не злато!Нет у меня другого свидетельства. Ибо какиеПолучила Селена дары от Эндимиона?Юный Адонис какие дары получил от Киприды?Орион же не слитки сребра дал Эригенейе!240Ведь просил не богатства прекрасный Кефал! И единыйКто посмел преискусный дар предложить любимой,Был Гефест, но Афина на дары не польстилась!Не помогла и секира, и потерял он богинюВожделенную... Коли желаешь, тебя научу яСредству, как же достичь любви юницы желанной.Барбитон в руки возьми, посвященный Рейе богине,