Что же, ответь мне на это чистой правдивою речью:40 [41]Зевс Арея иль Феба рожал из лядвеи разве?Если ты Диевой крови, взойди на свод поднебесный,В горних живи просторах, оставь Пенфея и Фивы!Ну же, скажи доброхотно, чтоб каждый остался доволен,Не используй уловок Пейто, чарующей душу,Разве Кронид породил из ко́сти тебя височной,Расскажи нам об этом: Зевс всевышний и ВакхаИз головы как Палладу породил сам собою!Я бы желал, чтоб Кронион высокогремящий, могучийПородил тебя, дабы мог я тогда Диониса,50 [51]Отпрыска Дия, преследовать - я, Эхи́она отпрыск!"Оскорбился такими речами бог, но ответил,Гнев ужасный и грозный в сердце скрывая глубо́ко:"Варварским правом кельтских пределов я восхищаюсь,Там, где потоки Рейна свидетельствуют о рожденьеНезапятнанном, чистом от родителей верных,Где решает река - рожден ли он в праведном браке!Но не Рейна теченье судить меня праведно станет,Не потоки ничтожной влаги и грязной, имеюЯ могучей свидетелей: это отцовы перуны!60 [61]О Пенфей, не ищи доказательств, лучших перунов!Верят воде галаты - поверь же пламени молний!Я не нуждаюсь в покоях земных владыки Пенфея,Отческое поднебесье - домы для Диониса!Если б мне выбор делать меж сушей и звездным Олимпом,Что бы ты сам посчитал значительней и прекрасней,Семислойное небо иль семивратные Фивы?Я не нуждаюсь в покоях земных владыки Пенфея,Я лишь прошу уваженья к медоточивым гроздовьям,Можешь не пить Диониса влаги хмельной и бодрящей!70 [71]Против Индоубийцы Бромия ты не сражайся -Коли ты в силах, побейся с одною только вакханкой!Может быть, имя дали тебе провидицы МойрыНе напрасно, погибель мне возвещая? О, правда -Царь Пенфей, порожденный от крови существ земнородных,Должен делить и судьбину племени мощных Гигантов!О, это правда - от крови горней Вакх происходит,Значит, наследует также Гигантоубийце Зевесу!Изгнанного Тиресия или Пейто, что с СемелойПребывала, спроси - родила ли младенца Тиона!80 [81]Коли узнать желаешь таинства плясовыеЭвия, о Пенфей, то скинь свое царское платье,Пеплос женский на плечи набрось, стань девой Агавой -Не убегут, коль помчишься в горы, от женщины жены!Коли ты дикого зверя подстрелишь рукою своею,Отпрыска Кадм похвалит, что с матерью он на охоте!С Вакхом поспоришь, единый иль с Лучницей, коли сумеешь,Назову тебя львов убийцей я с Актеоном!Что же, оставь оружье! Ратников меднолатныхУбивают вакханки неоружною дланью!90 [91]Если вооруженный с безоружными бьешьсяДевами, кто же восславит из твоих же согражданМужа, павшего в схватке с безумною бассаридой?Не страшится вакханка дротов пернатых иль копий,Должен ты переодеться, чтоб стать неузнанным в женах,Таинства так лишь увидишь плясовые Лиэя!"Так убеждал он Пенфея, рассудок его помрачая,Спутав его сужденья, поверг он владыку в безумье...Мена же помогала богу Бромию в этом,Над Пенфеем безумья бич воздымая. С Лиэем100 [101]Спутала мысли владыки Селена, похитила разум,Перед которым уж много ложных видений носилось,И потомка Эхи́она погрузила в забвенье,Слух Пенфея грозным гулом она оглушила,Вострубив наказанье трубы звучанием божьей.Царь тогда устрашился, прошел он в свои покои,Одержимый желаньем видеть таинства Вакха;Он открыл благовонный ларец, где платья хранилисьЖенские, сидонийским пурпуром крашены ярко,Пеплос накинул Агавы узорчатый быстро на плечи,110 [111]Покрывало на кудри накидывает Авто ной,И на груди замыкает царской его поплотнее,После он обувает ноги в женскую обувь,Тирс берет он во длани и за вакханкой ступает -Женские же одежды по земле волочатся...Подражая менадам, Пенфей ступает, танцуя,Сладостного безумья полный, плесницами быстроПереступает, руками по-женски лукаво поводит,Переплетая персты, ударяя дланью о пястиКак в хороводе плясунья, когда же подъял он кимвалы,120 [121]Ударяя о медь их переплетенных пластинок,Кудри его расплескались из-под ткани по ветру,Лад послышался песни лидийской в честь Эвия - мнилось,Будто вакханка стремилась в дебри уйти к хороводамВидел он двух Фазтонтов, двоились и сами ФивыПеред глазами, он мыслил и стенные воротаУнести на плечах от башен Фив семивратных...Окружили владыку сограждане плотной толпою:Тот на пригорок взобрался, этот на камень повыше,Третий облокотился о плечи толпы передней,130 [131]И поднялся четвертый на самые кончики пальцев,