И принесла теленка ему - не хотела и слышатьДудку пастушью как твари бессловесной мычанье!Нет, не хочу я посох чуять на хребтовине,Нет, не хочу я в стойло - желаю быть близ хозяйки,500 [403]Дабы голос Тесея, не рев иль мычание, слышать!Петь я хотела бы песню свадебную молодомуМужу, ревность упрятав в сердце к его новобрачной!Остановите у мелей наксосских лодьи и струги,О, мореходы! Причальте - иль гневаетесь на что-то?Кто тут из Марафона? Коль едет в обетованныйКрай этот сей мореходец, в жилище любви и согласья,Жалкую пусть возьмет, хоть град кекропийский увижу!Коли меня ты оставишь, о мореходец жестокий,Молви, тогда Тесею о горестной Ариадне,510 [413]Молви, как проклинает клятвопреступного мужа!Ведаю, отчего́ лгуна Тесея оставилЭрос тяжкогневливый: вместо Геры Дзиги́иБожества, что на смертных брака ярмо налагает,Брачный обет он Афине принес, не знающей ложа,Общего что ж, о люди, у Киферейи с Афиной?"Горестной речью такою девы Вакх наслаждался,Ведал он о Кекропии, ведал он и о Тесее,И об обманном бегстве с Крита... И вот перед девойОн в лучистом сиянье возникнул, и Эрос могучий520 [423]Затрепетал крылами, стегнул ее поясом страсти,Дабы любовью зажглася поблагороднее, дабыМиноида вспылала к родичу Дионису!Вот злосчастной влюбленной, стенающей Ариадне,Вакх, чаруя ей сердце, молвил слово такое:"Дева, зачем причитаешь над кекропийцем обманным,Дева, забудь Тесея - станешь возлюбленной Вакха,Не ничтожного мужа из смертных! А коли отраденЮноша, милый ровесник тебе, то Тесею ль равнятьсяЮностью и красотою, и доблестью с Дионисом?530 [433]Скажешь: "Там, в переходах подземного лабиринтаПролил он кровь быкомужа, твари кровь двуприродной!"Ведаешь ты о нити спасительной, ведь вовекиМуж афинский победы и с палицей не одержал бы,Если б не помощь девы румяно ланитной, нет нуждыМолвить про Эрос иль про Пафийку, иль нить Ариадны!Скажешь, что град Афины лучше высей небесных?Минос, отец твой, не равен всемогущему Дню,Кносс родной не подобен горним сводам Олимпа!Сей мореходец не тщетно Наксос, мой остров, оставил!540 [443]Бог всемогущий, По́тос, дает тебе брак благородней:Ты, блаженная, худшее ложе теряя Тесея,Обретешь Диониса, с ним сочетавшись любовью!Что же лучшего можешь просить? Ибо станет навекиДомом горнее небо, а свекром - и сам Кронион!Участью не сравнится с тобою КассиопейяИз-за славы небесной дочери, ибо и в высяхАндромеду в оковах звездных Персей оставил,Я же тебе предназначил звездный венец, дабы знали:"Вот сиянье супруги венколюбивого Вакха!""550 [453]Так он ее утешил. Обрадовалась Ариадна,И о неверном Тесее память в зыбях утопила,Внемля небесным обетам страстно влюбленного Вакха;Тут начинает Эрос брачный покой готовить,Свадебные хороводы зашумели, вкруг ложаВдруг цветы возрастают, весенней зеленью целыйНаксос остров оделся с помощью орхоменскихДев, адриады запели брачные гимны, наядыВкруг истоков, нагие и босоногие пляшут,Славя союз Ариадны и божества винограда!560 [463]Громко поет Ортиги́я для кровного родича ФебаГрадодержца и славит брачною песнью Лиэя,Пляшет в пляске веселой сей незыблемый камень!Алые розы сплетая в пурпурную плетеницу,Радуется огнепылкий Эрос (венок ведь с созвездьемСходен!), венца появленье звездного предвещает!Вкруг наксосской невесты вьются малютки эроты!И на свадебном ложе, соединившим супругов,Стал отцом Хрисопатор, зачинателем рода!И втечение долгих лет земных круговратных570 [473]Будет он вспоминать пророчества матери Рейи,Наксос благой оставив, полный дыханья Хариты,Всю миновал он Элладу и Аргос конеобильныйПосетил, хоть Гера издревле Инахом правит!Там ведь не приняли бога и жен, хороводы ведущих,Сатиров резвых изгнали и тирсы вакханок отвергли -Да не порушила б Гера пеласгийские домы,Злобу ревнивую к богу винограда питая!Старых силенов прогнали - и разгневанный БромийНасылает безумье на племя жен инахийских!580 [483]Вопль ахеянки громкий подняли, по перекресткамПонеслись, нападая на всех, кто им попадался,Стали безумные резать ножами своих же младенцев -Меч одна ухватила и отпрыска зарубила,Эта убила сразу трехгодовалого сына,Третья бросает в воздух вопящего громко малютку,Ищущего лишь персей, млеком обильных! Так ИнахСобственными глазами увидел гибель младенцев!