[1] И даже когда рана зажила, шрам остается (лат.). – Прим. автора.
[2] Отрывок из песни «I Know It’s Over» (1985) музыкальной группы The Smiths. Далее приводится авторский перевод: «О, мама, я чувствую, как земля падает на мою голову. Видишь ли, море хочет меня забрать, нож хочет меня зарезать, думаешь, ты сможешь мне помочь?» – Прим. автора.
Глава 4. Audi, vide, sile
Глава 4. Audi, vide, sile[1]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you[2].
Часто так случается, что два потерянных человека находят себя друг в друге. Если это мужчина и женщина, им необязательна интимная близость, чтобы создать глубокую эмоциональную связь, когда их измученные души неспособны излечиться самостоятельно.
Константин связался с Надей сразу же, как она поселилась на снятой для нее Златой квартире: частью работы Нади ведь было помогать с Гришей, поэтому просьбы устроить отцу больше встреч с мальчиком не заставили себя ждать. Втроем они ходили по паркам, кафе, кинотеатрам и тому подобное – за неделю Костя излил девушке всё, что накипело, изложив значимые события своей непростой жизни. По справедливости скажем, что он нигде не соврал – про алкоголь, безумные и бездумные траты, измены, лень и фрустрацию. Судя по тому, что рассказывали Злата и Костя, они никогда не любили друг друга: он думал, что она станет для него улучшенной версией матери, а она искала, скажем прямо, «папика».
Злата, хоть и краем глаза (потому что занималась приготовлениями к церемонии), видела, как сближаются Костя и Надя, но не вмешивалась: она хорошо знала, как ненадежен он в отношениях, поэтому считала, что он обязательно обидит подругу. Злате даже хотелось этого: быть может, стресс встряхнет Надю и ускорит возвращение воспоминаний.
Гриша быстро привязался к Наде: ее искренность, отсутствие амбиций и доброта прекрасно сочетались с детской непосредственностью и невинностью ребенка. К тому же Надя многое ему позволяла: могло показаться, что она ужасно баловала ребенка, но на самом деле она позволяла Грише быть собой, переживая все особенности, сопутствующие его возрасту. Такого сближения подруги и сына Злата позволить не могла и вскоре сообщила, что больше не нуждается в Надиных услугах. К счастью для ребенка это случилось уже после того, как Надя отвезла Гришу на недельку в поместье к Люсии и Николя.
Костя вызвался их подвезти. Злата, скрипя зубами, согласилась отпустить Гришу с Надей: девушка с головой ушла в подготовку к грандиозному светскому мероприятию – она и сама должна была выглядеть безупречно, потому только на создание ее образа ушло больше двух недель. Злата сама не заметила, как совершила непростительное – променяла семью на фальшивый мир искусственных улыбок. У нее было оправдание: благодаря врожденным актерским способностям вкупе с мастерски отточенным навыком манипулирования людьми она выбралась из нищеты, теперь живет в достатке в «цивилизованной» стране; благодаря этому Надя оказалась здесь. В отличие от других бездумных «кукол» (красивых губастых подруг), Злата была способна думать и даже ненавидеть себя. Иногда. Но стала бы она что-то менять? Вот если бы у нее были богатые родители (не среднего достатка граждане, считающиеся на родине богачами, а богатыми по-настоящему, по меркам «цивилизованного мира»), то всё было бы по-другому: она бы сразу занялась собственным бизнесом (может быть), но уж во всяком случае не искала бы себе старта в виде богатого мужчины. Ее успокаивало, что ее случай не единичный: в компании «светских львиц» лишь одна оказалась там случайно – по большой любви. Конечно, между собой остальные говорили о чувствах к своим мужьям, но в то же время все знали, что это игра, которая всех устраивает.
Как только Надя получила одобрение от Златы, она, мальчуган, его отец – Константин – двинулись в путь. Ехать предстояло несколько дней, но тут всё устроено так, что и дороги, и места отдыха с магазинами находятся на удобных друг от друга расстояниях, позволяя не переживать, где покушать, сходить в туалет, поспать; нет надобности забивать багажник продуктами, а придорожные гостиницы предоставляют прекрасную возможность комфортно отдохнуть. Злата так надоела Наде постоянными разговорами о том, что, мол, пора наконец хоть что-то вспомнить, – девушка только рада была на несколько дней избавиться от докучливой подруги и намеревалась отдохнуть.