Николя: Приятного аппетита!
Злата: Гриша, как у тебя дела?
Гриша: Нормально.
Злата: И всё?
Гриша: Всё.
Надя: Надеюсь, Гриш, ты не возражаешь, если я расскажу твоей маме, какой ты талантливый.
Гриша: Ей всё равно.
Злата: Что ты сказал?
Гриша: Приехала мужика искать?
Костя: Гриша, ты как разговариваешь?
Пауза.
Костя: Посмотрел я, как Николя выращивает виноград, и захотел тоже у себя…
Злата: А что плохого в том, что мне хотелось бы быть любимой?
Гриша: Давай не будем об этом говорить.
Злата: В конце концов, это моя личная жизнь, которая никак не должна тебя касаться.
Гриша: И то, как ты приводила мужиков в наш дом, тоже не должно меня касаться? Как ты пила? Как в порыве гнева крушила мебель?
Злата: Скажи спасибо, что не поднимала на тебя руку.
Гриша: Спасибо!
Сью: А какой у вас ресторан, Злата?
Злата: Итальянский.
Сью: И у вас там работают настоящие итальянцы?
Гриша: Сью, подожди, пожалуйста. Зачем ты сегодня здесь, мама? Я понимаю, что тетя Надя, видимо, хочет нас помирить, но, поверь, я сделал свой выбор.
Злата: Ты не будешь всю жизнь жить в этом поместье.
Николя: А что такого? У нас очень хорошо.
Гриша: Нет, не буду, но я прекрасно справлюсь без тебя, как справлялся всегда.
Злата: Ты несправедлив: я кормила тебя, одевала, ты учился в лучшей школе!
Гриша: И ты хочешь, чтобы за это я был тебе благодарен до гробовой доски?
Злата: Но хотя бы капля уважения ко мне должна быть!
Костя (раздраженно): Успокойтесь.
Гриша: Просто оставь меня в покое!
Злата: Ты пишешь? Я могу тебе помочь, как я помогла Наде. Только благодаря мне она стала известной.
Костя неодобрительно покачал головой.
Надя: И я благодарна тебе за это.
Гриша: Видимо, так благодарна, что тебе пришлось пригласить ее сюда.
Надя: Гриш… она твоя мать…
Гриша (встает из-за стола, говорит на родном языке): Я устал это слышать! Мать – та, которая родила, да, но еще и та, которая морально поддерживала, вселяла уверенность, разговаривала; была рядом, когда мне нужно было сочувствие. Вспомни, как ты вырывала у меня книги из рук, твердила, что ничего хорошего я там не узнаю, что мне нужно общаться с одноклассниками побольше, выстраивать пресловутые социальные связи! Ты сбагривала меня знакомым и отцу, когда приводила очередного мужика, а потом хвасталась, сколько денег с него поимела! Когда я сказал, что не пойду в университет, ты… ты начала называть меня ненормальным! Я сказал, что сам знаю, что делаю, но ты предпочла не верить в меня, сказала, что так никто не делает. Когда мы с тобой изредка, но разговаривали, ты называла меня больным ребенком только потому, что я думал шире, чем ты, смотрел на вещи под другим углом. А когда я начал записывать в тетрадь первые рассказы, ты нашла ее и разорвала! (Тяжело вздыхает.) Я просто не могу, ты не понимаешь меня. Спасибо папе, что он был со мной всё это время, иначе бы я просто сошел с ума. Ты хочешь знать, что нужно сделать, чтобы наладить со мной отношения? Оставить меня в покое.
Гриша уходит на террасу.
Надя (шепчет Люсии): Он… говорил о матери.
Люсия (шепотом): Это я поняла.
Пауза.
Сью: У вас такой интересный язык, будто бы вы говорите наоборот.
Злата: Правда? (Вытягивается, чтобы заглянуть через окно на террасу.) Так слышится?
Сью: Да, может быть, Гриша научит меня… Я была бы рада.
Надя: А почему ты меня не спрашивала?
Сью: Ты всегда говоришь с нами на нашем.
Надя (Злате): Ты в порядке? Еще вина?
Злата: Что мне делать, Надь? Я не хочу его терять.
Люсия: Простите, Злата, что вмешиваюсь, но мне кажется, что вы ничего не сможете сделать. По крайней мере не пытайтесь его заставлять. И не думайте, что он когда-либо будет думать так, как вы. Он хороший мальчик, правда. Вы, предполагаю, совершили ошибки. В такой ситуации лучше выстраивать отношения заново.