Все были настолько шокированы рассказанной историей, что молчали, обдумывая услышанное. Нельзя сказать, что Злата сразу поняла, что имел в виду Константин, но, по крайней мере, она больше не злилась на Гришу.
[1] Врач лечит, природа исцеляет (лат.). – Прим. автора.
Еpilogus
Еpilogus[1]
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
Think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not[2]
Надежда вернулась домой, в родную страну, устроившись работать в кофейне бариста – платили мало, но женщина любила работать с людьми и радовать их любимым напитком, не говоря уже о том, что в столице выживали только за счет кофе – воистину спасение человечества! В свободное время она писала сценарии для компьютерных игр, мечтая когда-нибудь занять соответствующую должность в студии. Периодически у нее брали интервью: как так получилось, что некогда известный автор вдруг отказался от своего творчества и ушел работать туда, где обычно трудятся студенты? В итоге ее заметили и пригласили сотрудничать в небольшую начинающую команду.
Гриша отправился учиться на программиста в университет за границей, приняв помощь Златы. И был очень доволен, что Сью учится неподалеку в художественном.
Злата осталась за границей, развивая собственную ресторанную сеть, – у нее появилась новая мечта – разбить свой виноградник, но в итоге уговорила Люсию и Николя расширить посадки – после долгих споров они согласились.
Костя вернулся в свою деревню и тоже занялся виноградом – сначала безуспешно, но после нескольких неудачных экспериментов все-таки нашел нужный сорт, разработал технологический процесс и добился неплохих результатов. Начал с малого, а потом дело пошло.
Каждый год на Рождество они все вместе собирались в поместье Николя и Люсии. И каждый год в этот день под теплым светом праздничных гирлянд на землю падали мягкие, пушистые хлопья снега.
Жизнь – пустыня с постоянным движением. Но иногда стоит остановиться.
[1] Эпилог (лат.). – Прим. автора.
[2] Отрывок из песни «Father and Son» (1970) исполнителя Cat Stevens (1948). Далее приводится авторский перевод: «Не время что-то менять, расслабься, спокойно. Ты еще молодой, вот, в чем твоя проблема, еще столько всего ты должен узнать. Найди девушку, остепенись, если хочешь, можешь жениться. Посмотри на меня: я стар, но счастлив. Я тоже когда-то был таким, как ты сейчас, и я знаю, что нелегко оставаться спокойным, когда ты узнал, что что-то происходит. Но не торопись, подумай, подумай обо всём, что у тебя есть, потому что завтра ты еще будешь здесь, а твои мечты, возможно, нет». – Прим. автора.
Конец