На это у нас ушла целая декада. Но результаты стоили того. Мы обустроили дом, кухню, террасу с плетеной садовой мебелью, получили удобную привычную одежду, а главное - обувь. Разжились рюкзаками вместо наших кошелок, запасли в рюкзаки множество мелких туристических вещичек вплоть до маленькой горелки с сухим спиртом. Мало ли что! Мы не оставляли надежды добраться до «границы».
А потом настал черед новых опытов - не могли придумать, как получить от Мирика книги. Нам ведь нужны не просто книги из нашего мира, которые мы могли попробовать себе получить. Нам необходимы были сведения об этом мире, изложенные на нашем, русском языке.
О том, что здесь есть жизнь, и даже развитая цивилизация, мы догадались по предложенной в какой-то момент книге. Так, на всякий случай, Жанна представила старинный фолиант с кожаным переплетом. И на тебе! Есть! Рукописный экземпляр с незнакомыми знаками. Попытались представить печатную книгу - получилось! С той же письменностью, с утерей завитков и хвостиков, но явно тот же язык. Замахнулись мы, конечно, не по-детски - книги получить. Только что теперь с ними делать?
Попробовали с нашими книгами. Первой книгой стала «Сказка о царе Салтане». Почему она мне в голову пришла, не знаю, возможно отпечаталась в мозгу, пока внуку читала. Жанка издевалась, ты де мол, еще бы «Федорино горе» вспомнила, очень полезная книжка.
Но, как бы там ни было, вот она, книжечка. В дешевом глянцевом переплете с яркой лубочной обложкой. Я погладила ее ладонью, ощущая неровности картона под глянцем, и осторожно раскрыла форзац. И вот тут меня чуть истерика не посетила при виде девственно белой бумаги. Где? Где изящный линейный рисунок на светло-коричневом фоне? Где летящий кораблик и сказочный остров с теремами? Слава богу, до настоящей истерики дело не успело дойти. Форзац начал медленно темнеть и на нем стал проявляться рисунок, именно такой, как я помнила. Я даже прослезилась.
С недоверием и ожиданием перевернула первую страницу - ничего. Сейчас уже спокойно смотрела на чистый лист и наблюдала, как вначале едва заметно проступает текст, как набирают насыщенность и четкость буковки. Весь процесс занял секунд тридцать. Оперативно так. Что же у нас получается? Я сейчас вспоминаю страницу? Вроде нет, совсем никак не представляла текст. Получается, Мирик сам списывает с моей памяти? Я -то вряд ли всю книжку дословно могу вспомнить. Но нечего гадать, нужно книгу «дописывать». Примерно за час сказка была восстановлена, и книжка заняла почетное первое место в нашей будущей библиотеке.
Это дело мы отметили бутылочкой любимого крымского муската. Замечательный тихий вечер, свечи на столе, лежащая у ног собака, бокал вина. Словно домой вернулись. Намолчались, нагрустились, тихо наплакались, да и заснули тут же, на диване - славно посидели.
Глава 4. ч.2
Спасибо, Боже, что создал утро!
Правильно говорят, что утро вечера мудренее. Кажется, я знаю, как нам получить описание на русском языке. Надо словарь для Мирика составить! А может он уже знает все языки, и наш в том числе? Нее... сомнительно что-то. Язык-то, конечно, ему и ни к чему, если он в сознании читает, а вот письменность вряд ли. Но с его возможностями, я уверена, от нас требуется лишь внятно передать и показать, чего мы хотим. Осталось придумать, как это сделать. Не проходить же поэтапно от букваря до географии все предметы.
Тут мне вспомнился метод изучения языков знаменитого археолога. Он нанимал человека, который за плату вслух начитывал ему текст на незнакомом языке, а сам он в это время следил за событиями по книге на своем родном. То есть трансформировал незнакомую речь в образы, полученные от чтения.
А если мы сделаем чуть иначе? Будем передавать текст и образы? Нужно что-то подобрать из классики, с правильной речью. Да хоть Толстого! На весь словарь Даля найдется словечко что в «Анне Карениной», что в «Войне и мире». А уж прочитать нас в школе от корки до корки заставили, с воспроизведением, надеюсь, заминок не будет. Я, помню, даже баталии и описания природы чуть не наизусть учили.
С «Анной Карениной» я просидела все утро. Процесс уже шел быстро, буквально секунда-другая на страницу, но страниц-то ого-го! Но это не самое страшное, поняла я, держа в руках свою драгоценность. Теперь ведь все это нужно прочитать! И не просто прочитать, а четко удерживать образы, не отвлекаясь ни на миг. Иначе такого навоображаю, ни один словарь не справится!