А що немає такого, хто б не здатний був на образу, то боятися доводилося б загалом усіх. Але мудрець і той, хто щойно стає на стежку до мудрості, обиратимуть для захисту різні засоби. Той, хто ще не сягнув досконалості, хто все ще зважає на думку загалу, повинен розуміти, що він неминуче обертатиметься серед образ і кривд. Що б нам не траплялось, якщо передбачуємо ті пригоди, то й переносимо їх легше. Що благородніший хтось, що видатніший, майновитіший, то більшу мужність повинен виявляти в житті{258}. Хай пам’ятає: у кого високе військове звання, той має стояти у перших рядах. Хай усі кривди, лайки, наруги й інші безчестя сприймає як ворожі окрики, як пущені звіддаля стріли й каміння, що просвистують без шкоди біля шоломів; на образи ж хай дивиться як на удари, що влучають то у щит, то у груди, і хай приймає їх, не сміючи не те що зрушитись, а й здригнутися. І навіть якщо ворог натискатиме, якщо нестерпним ставатиме його напір, то однак відступати — ганебно: не здавай місця, яке тобі визначила природа{259}. Запитаєш мене, що це за місце? Місце мужа.
У мудреця — інші, радше протилежні засоби, адже ви — ще в бою, а він — уже по перемозі. Не будьте ворогами своєму ж таки добру, і, поки змагаєте до правди, плекайте в душах надію на успіх. З любов’ю сприймайте корисні настанови, підсилюйте їх власними думками й молитвою. Мусить же бути хтось нездоланний, хтось такий, кому нічого не може заподіяти фортуна, — ось що конче потрібно для держави роду людського!
Коментарі
Перекладено за виданнями: Oeuvres completes de Seneque / Sous la direction de M. Nisard. —Paris, 1838; Lucio Anneo Seneca. Dialoghi. — Milano: Fabbri editori, 2004.
(Коментарі, які у паперовому виданні складають суцільний перелік, у цій електронній версії віднесено до відповідних місць у тексті. — Прим. верстальника.)
Інформація видавця
ББК Ю3(0)323-231.3Сенека-065
УДК 821.1(37)
С 31
Сенека Луцій Анней
С 31 Діалоги / Луцій Анней Сенека; пер. з лат. Андрій Содомора. — Львів: Апріорі, 2016. — 320 с.
ISBN 978-617-629-310-1
© Содомора А., переклад, 2016
© Обкладинка Крістєва Н., 2016
© Видавництво «Апріорі», 2016
ISBN 978-617-629-310-1
З м і с т
Сила духу та ясність душі. Юрій Николишин …3
На гребені збігаючого часу. Андрій Содомора …7
ПРО КОРОТКОЧАСНІСТЬ ЖИТТЯ …78
ПРО ЩАСЛИВЕ ЖИТТЯ …123
ПРО СПОКІЙ ДУШІ …173
ПРО ДОЗВІЛЛЯ …224
ПРО СТІЙКІСТЬ МУДРЕЦЯ …238
КОМЕНТАРІ. Андрій Содомора
Про короткочасність життя …275
Про щасливе життя …288
Про спокій душі …297
Про дозвілля …307
Про стійкість мудреця …309
Ми — українське книжкове видавництво, засноване в серпні 2002 року у Львові. На сьогоднішній день ми працюємо майже у всіх сегментах українського книжкового ринку і видаємо: художню літературу, науково-популярну, етнографічну, дитячу, краєзнавчу, мистецьку, довідкову, та релігійну літературу.
Зараз ви тримаєте в руках одну з наших книг, яку ми створювали для того, щоб здивувати та зацікавити Вас. Ми дбаємо про задоволення найвимогливіших читацьких смаків. Будьте разом з нами!
Видавництво «Апріорі».
Мистецтво слова, втілене у книзі.
Сенека Луцій Анней
С 31 Діалоги / Луцій Анней Сенека ; пер. з лат. Андрій Содомора. — Львів: Апріорі, 2016. — 320 с.
ISBN 978-617-629-310-1
ББК К)3(0)323-231.3Сенека-065
ISBN 978-617-629-310-1
Науково-популярне видання
Луцій Анней Сенека
ДІАЛОГИ
Переклав з латинської
Андрій Содомора