Auch wenn ich, werter Entdecker, schon lange tot bin, wenn Du diese Zeilen liest, so höre doch meine Abschiedsworte. Erfreue Dich daran, dass Du Dir des Wunders bewusst sein kannst, dass es Dich gibt. Ich glaube, das Recht zu haben, Dir das sagen zu dürfen, denn während ich diese Worte niederschreibe, empfinde ich genauso.
Quellenverzeichnis
Die Übersetzung der ersten drei Erzählungen folgt der Buchausgabe in Stories of Your Life and Others (New York: TOR, 2002). Die Übersetzung der vierten und fünften Erzählung folgt dem Erstdruck.
»Der Turmbau zu Babel« (»Tower of Babylon«, erstmals erschienen in OMNI, November 1990), wurde mit dem Nebula Award ausgezeichnet.
»Geschichte deines Lebens« (»Story of Your Life«, erstmals erschienen in Starlight 2, 1998) wurde mit dem Nebula Award und dem Sturgeon Award ausgezeichnet.
»Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes« (»Hell Is the Absence of God«, erstmals erschienen in Starlight 3, 2001) wurde mit dem Nebula Award, dem Hugo Award und dem Locus Award ausgezeichnet.
»Der Kaufmann am Portal des Alchemisten« (»The Merchant and the Alchemist’s Gate«, erstmals erschienen in FANTASY AND SF, September 2007) wurde mit dem Nebula Award und dem Hugo Award ausgezeichnet.
»Ausatmung« (»Exhalation«, erstmals erschienen in Eclipse 2, 2008) wurde mit dem Hugo Award und dem Locus Award ausgezeichnet.