И Кувера, который правит как царь в северном направлении как владыка яккхов: славный и великий правитель он и множество его сыновей по имени Индра, могучих. наделённые сверхсилами, сверкающие, великолепные, со свитой, . возрадовавшись, они прибыли на лесное собрание монахов.
Дхатараттха с восточного, Вирулхака с южного, Вирупаккха с западного, Кувера с северного направления:
Эти четыре великих правителя, охватывающих четыре направления, сверкающие, стоят в лесу Капилаваттху.
Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели -
Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.
Эти и другие правители, гандаббы с их начальниками, возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
И ещё пришли Наги из озера Набхаса, из мира Весали и с нагами по имени Таччака.
Наги из Камбалы, Ассатары, Паяги и их родственники.
Наги из реки Ямуна, а также наги рода Дхатараттха со свитой. огромный нага Эраванна - он также пришёл на лесное собрание.”
Те, кто силой уносят королей нагов, божественного происхождения, дважды рождённые, крылатые, с чистым зрением:
. птицы (гаруды), спустившиеся с неба в самую лесную чащу. Их имена - Читра и Супанна.
Но обеспечил безопасность королей нагов
Будда, защитив их от Супанны.
Обращаясь друг к другу доброжелательными словами
Наги и Супанны приняли прибежище в Будде.
. “Побеждённые однажды ударом Индры живущие в океане асуры
. братья Васавы - наделённые сверхсилами, со с витой, -
Наводящие ужас Калаканджи, асуры Данавегхаса
Вепачитти и Сучитти, Пахарада с Намучи (= Мара) и сотни сыновей Бали, все по имени Вероча, в сопровождении мощных армий подошли к почитаемому ими Раху [и сказали:] “Владыка, сейчас настало время посетить лесное собрание монахов.”
Божества [касин] воды, земли, огня и ветра прибыли сюда.
. Варуны, Вараны, Сома вместе с Ясой божества со свитой из собраний, божества дружелюбия и сострадания, тоже прибыли.
. Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
Венху (Вишну) и Сахали, Асама и близнецы Яма; божества, прислуживающие божеству Луны, прибыли, предваряемые им самим.
Божества, прислуживающие божеству Солнца прибыли, предваряемые им самим.
Божества, прислуживающие божествам звёзд, прибыли, предваряемые ими самими, а также духи облаков.
Сакка, владыка божеств Васу, жертвователь с древних времён, тоже прибыл.
Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
; И ещё пришли божества Сахабху, сверкающие как вершины пламени костра
Аритакки, Роджи, синие как василёк.
Варуны и Сахадхаммы, Аччуты и Анеджаки
Сулейи и Ручиры, и Васаванеси, тоже прибыли.
Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, . возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
Божества Саманы и Махасаманы, Манусы и Манусуттамы, божества, испорченные развлечениями, прибыли сюда, а также божества, испорченные умом.
Затем прибыли божества Хари, жители Лохиты, Параги и Махапарагибожества со свитами прибыли сюда.
. Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, ; наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, . возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
; Сукхи, Карумхи, Аруны прибыли с Вегханами возглавляемые божествами, полностью облачёнными в белое. Прибыли Вичаккханы, Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки, . Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.
. Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, ; наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты.
Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков, наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой, . возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.
; Это 60 собраний божеств, все разнообразных оттенков, пришли сюда по порядку вместе с другими, пришедшими также, и сказали: