Есть рядовые яккхи, которые не привержены Совершенному и также есть рядовые яккхи, которые привержены Совершенному.
Почтенный, большинство яккхов не привержены Совершенному. В чём причина этого? Почтенный, ведь Совершенный проповедует учение, прививающее воздержание от убийства, воровства, половой распущенности, ложной речи и употребления опьяняющих веществ, ведущих к беспечности.
Но большинство яккхов не воздерживаются от убийства, воровства, половой распущенности, ложной речи и употребления опьяняющих веществ, ведущих к беспечности. Поэтому для них такое учение неприятно и неудовлетворительно.
И действительно, почтенный, есть ученики Совершенного, часто бывающие в удалённых местах леса, где нет звуков и криков, вдалеке от толпы, скрытые от людей, подходящие для уединения. Есть высокопоставленные яккхи, населяющие эти леса, которые не привержены слову Совершенного. Пусть они станут приверженными!
Почтенный, пусть Совершенный узнает защитные строфы Атанаты, чтобы монахи и монахини, миряне и мирянки жили без трудностей и были бы защищены, оберегаемы, избежали вреда.
Совершенный молча согласился. Тогда великий правитель Вессавана, поняв, что Совершенный согласился, продекламировал защитные строфы Атанаты.
Почтение Випасси, обладавшему глазом мудрости и славой.
Почтение Сикхи, милосердному ко всем существам.
Почтение Весабху, полностью очистившемуся от всех загрязнений и аскетичному.
Почтение Какусандхе, разгромившему войска Мары.
Почтение Конагамане, брахману, прожившему совершенную жизнь.
Почтение Кассапе, полностью освобождённому от всех загрязнений.
Почтение Ангирасе (Будде Готаме), великолепному потомку рода Сакья, . учившему Дхамме, рассеивающей все страдания.
Освободившиеся в этом мире, увидевшие всё как оно есть, . чья речь сладка, это великие и мудрые существа.
Они выражают почтение Готаме, почитаемому богами и людьми, совершенному в знании и [нравственном] поведении, великому и мудрому.
Когда Солнце, потомок Адити, восходит полным диском, . то ночь прекращается и это днём зовётся.
Направление, откуда Солнце восходит - это восток.
Там находится глубокий и бескрайний океан.
Эту гладь воды они знают как океан.
Там, где восток, они зовут это направление восточным.
Охраняет это направление великий правитель по имени Дхатараттха со свитой прислужников и являющийся правителем гандхаббов.
Он наслаждается песнями и танцами прислуживающих ему гандхаббов.
Много у него сыновей и всех зовут одинаково - так я слышал.
Их восемьдесят, десять и один, все по имени Индра, могучих.
Они тоже, увидев Будду, родича Солнца, издалека его приветствуют – великого и мудрого:
“Почтение вам, лучшему из людей, слава вам, о благороднейший.
С добротой вы взглянули на нас, и, хотя мы не люди, мы выражаем вам почтение. Нас часто спрашивают: “почитаете ли вы Готаму победителя”? Мы отвечаем: “Мы почитаем Готаму, победителя, мы выражаем почтение Готаме, наделённому знанием и должным поведением”.
Там, где живут петы, оскорбляющие, клеветники, убийцы и жадный народ, воры и хитрые мошенники - это направление зовётся югом.
Охраняет это направление великий правитель по имени Вирулха со свитой прислужников и являющийся правителем кумбхандов.
Он наслаждается песнями и танцами прислуживающих ему кумбхандов.
Много у него сыновей и всех зовут одинаково - так я слышал.
Их восемьдесят, десять и один, все по имени Индра, могучих.
Они тоже, увидев Будду, родича Солнца, приветствуют его издалека, великого и мудрого:
“Почтение вам, лучшему из людей, слава вам, о благороднейший”. С добротой вы взглянули на нас, и, хотя мы не люди, мы выражаем вам почтение. Нас часто спрашивают: “почитаете ли вы Готаму победителя”? Мы отвечаем: “Мы почитаем Готаму, победителя, мы выражаем почтение Готаме, наделённому знанием и должным поведением”.
Когда солнце, потомок Адити, заходит со своим полным диском, то день прекращается и это ночью зовётся.
Направление, где солнце заходит, западом зовётся.
Там находится глубокий и бескрайний океан.
Эту гладь воды они знают как океан.
Там где восток, люди зовут это направление восточным.
Охраняет это направление великий правитель по имени Вирупаккха со свитой прислужников и являющийся правителем нагов.