- Господи!!! Что... что вы сделали?! О господи...
Да, хилый думать был не расположен. Он горестно всхлипывал, мелко дрожа подбородком и неотрывно глядя на пузырящийся в огне вощеный пергамент.
И знаете, где-то в глубине души я сострадал его скорби...
17.01.2002г. Элиста - Москва
1 "Профессия - киллер" и "Испытание киллера".
2 СБЗ - служебно-боевые задачи.
3 НВФ - незаконное вооруженное формирование.
4 Шахид - герой, павший смертью храбрых в священной войне с неверными (ислам.).
5 Бэтр - БТР (жарг.).
6 Арза - хмельной напиток из молока.
7 Юрта из серого, дешевого войлока - обычное жилище простого в кочевника. Знать жила в юртах из белого высококачественного войлока или шатрах.
8 Баурши- дворецкий, заведующий хозяйством.
9 Юртджи - адъютант, офицер по особым поручениям.
10 Хамбо-лама - глава ламаистской церкви.
11 Гэлюнги - священнослужители хурулов (дацанов). Ламаизм в качестве официальной религии получил распространение в Калмыкии лишь во второй половине XVII века
12 Сульдэ - бог войны, по преданию - покровитель Чингисхана.
13 Клепсидра - водяные часы. Видимо, нукеры хана позаимствовали сию вещицу в Черноморском походе.
14 Черкешенка - кабардинка (просторен.). Кабарда издревле славилась как известный поставщик невест для титулованных особ Российской империи.
15 Харачу - простой человек, бедняк.
16 В те времена Россия только-только притиралась к метрической системе - в обиходе объемы мерили привычными единицами: жменями, пригоршнями, кружками, ведрами и бочками.
17 Червонец - русская золотая монета трехрублевого достоинства. Однако на Руси так было принято называть и иностранные золотые деньги самой высокой'Пробы, например: дукат, цехин или флорин.
18 Манжик - ученик священнослужителя либо врачевателя.
19 В 1732 Дондук-Омбо в сопровождении 11 000 кибиток перекочевал на Кубань и дал присягу на верность Турецкой Порте. У турок ему пришлось несладко - спустя три года попросился обратно. Россия приняла блудного сына без всяких условий и даже способствовала его становлению на престол - нужен был сильный союзник в Турецкой компании.
20 Для передачи сообщений и команд на большие расстояния в калмыцком войске использовали отполированные до зеркального блеска медные щиты. Посредством специально оборудованных застав и постов заранее оговоренные сигналы в степи проходили с фантастической быстротой: своеобразный средневековый телеграф.
21 Дарга - ханский управделами, он же судебный исполнитель приближенное к хану лицо, наделенное самыми широкими полномочиями.
22 Так оперы промеж себя обзывают лучшую гостиницу столицы "Рэди-сон-Славянскую", которая, по какому-то чудовищному недоразумению, принадлежит чеченской мафии.
23 Намек на убийство журналистки Ларисы Юдиной, тело которой было обнаружено именно в этом пруду...
24 Мраморное мясо - особым образом вскормленная говядина с многочисленными жировыми прослойками на разрезах (так называемая мраморность).
25 Цаган-Аман - один из калмыцких участков Каспия.
26 ОПГ - организованная преступная группировка.
27 Мовсаев начинал свою службу в МВД Калмыкии участковым одного из самых бандитских поселков и, надо отдать ему должное, поддерживал там уставной порядок.
28 СКС - самозарядный карабин Симонова.
29 Джунгарское ханство - сформированное ойратами-буддистами (западные монголы) в XVII веке государство, простиравшееся от Семипалатинска и степного Алтая до Тибета на юге и Тувы на востоке.
30 Орс - обиходное именование русских.
31 Болдыр - полукровка, русско-калмыцкое дитя.
32 Аманат - официальный заложник по шертной записи.
33 Пластуны (от слова "пласт", лежать пластом) - название, присвоенное в черноморском войске казакам, высылавшимся вперед от сторожевой линии и устраивавшим в камышах и плавнях засады. В пластуны выбирались лучшие бойцы, в совершенстве владевшие ратным искусством, люди выносливые, способные целые дни проводить в воде, в камышах, среди мириад насекомых, под дождем или в снегу. Официальный статус подразделений получили лишь в 1842 г.
34 Шестое августа - годовщина полюбовной сдачи Грозного нашими ловкими политиками веселым чеченским бандитам.
35 Волгское казачье войско с центром в Дубовке (ок. Царицына).
36 Колючка - степное растение, издревле используемое как дезинфицирующее средство.
37 Машки - макивары (жарг.).
38 Дзоголома - печь такая, блин, степная - типа тандыра.
39 ЦУМТВС - Центральное управление материально-технического и вещевого снабжения (короче - склады военные, вот что!).
40 'Группа "Н" - военные с отклонениями, не допущенные к службе с оружием. В последние годы армия укомплектована такими личностями примерно на сорок процентов - Родина помаленьку дегенерирует.
41 Водка калмыцкого производства. Человек я малопьющий, но пробовал несколько раз - как ни странно, ничем не хуже продукции "Кристалла".
42 Ефимок - серебряный рубль.
43 Бул - кожаный медальон, в который зашивают текст обрядового заговора или молитвы и магические травы.
44 Ата - короткая боевая команда.
45 В ту пору в одиночку по степи ездить было равносильно самоубийству - много лихих людей баловало.
46 УСБ - Управление собственной безопасности.
47 Древний прием, применяемый до сих пор на наших заставах, находящихся на враждебной территории: на ночь по внешнему периметру заставы к вбитым в землю кольям привязывают всех собак, что днем праздно шастают в лагере. Люди, постоянно живущие в лагере, пахнут общим стайным для собак запахом, на который они не реагируют, а любой чужак, который попытается незаметно подобраться со стороны, тотчас же будет обгавкан со всем тщанием. И подкорректирован силами дежурных огневых средств.
48 Здесь - полиграф (так называемый "детектор лжи") (проф. жарг.).
49 ИМН - исключительная мера наказания (смертная казнь).
50 "Е-180" - тоже шоковая граната - только британская.
51 "Кипарис" - 9-миллиметровый пистолет-пулемет с откидным прикладом.
52 Нефть
53 Хор жимсын - некое ядовитое растение - точное название до нас не дошло.
54 СКВО - Северо-Кавказский военный округ.