Я рассматриваю причудливый старый центр города с мощеным булыжником дорогами и яркими витринами магазинов пастельных тонов. Здесь есть gelateria86, рынок свежих фруктов, десятки ресторанов и... почтовое отделение! Я перебежала улицу, чуть не попав под колеса велосипедиста, и ворвалась внутрь под звуки его итальянских ругательств.
Внутри почти пусто, только пожилая женщина, сгорбившись над прилавком, облизывает марки, чтобы наклеить их на башню из конвертов.
— Buongiorno, — кричу я мужчине за прилавком.
Седовласый мужчина средних лет одаривает меня зубастой улыбкой. — Buongiorno, signorina. Чем я могу вам помочь?
Прочищая горло, я сдвигаю широкополую шляпу на затылок и собираю свои нервы. — Извините, что беспокою вас, но, боюсь, я заблудилась. Я должна быть на пути к dottoressa Елене Бергамаски, но потеряла свой мобильный, на котором были ее номер телефона и адрес.
— А, понятно. — Губы мужчины хмурятся, и он потирает усы. — Mi dispiace, но как государственный служащий, я не могу разглашать личную информацию резидента. Я бы хотел это сделать, но, видите ли, у меня действительно связаны руки.
— Пожалуйста, это срочно. Не могли бы вы сделать исключение на этот раз? — Если бы у меня были наличные, я бы бросила несколько евро, чтобы подсластить сделку.
— Mi dispiace, прости, — повторяет он.
Крошечный огонек надежды рассеивается, и страх сжимает мои легкие в тисках. Если я не найду ее, Антонио может умереть. Мне должно быть насрать, но, черт возьми, мне не насрать. И я даже не могу рассказать этим людям, что происходит, на случай, если эти парни ищут нас. Слезы подступают к уголкам моих глаз, и мое горло сжимается. Я опускаю покатые поля шляпы, чтобы спрятать лицо, прежде чем слезы прольются.
Почтальон начинает бормотать еще несколько извинений по-итальянски, но это никак не заполняет разрастающуюся пустоту, образовавшуюся в моей груди. Льются слезы, потом еще и еще, и я ничего не могу сделать, чтобы остановить этот водопад. Это сочетание недель сдерживаемого страха, гнева и разочарования.
Я настолько захвачена вихрем неожиданных эмоций, что едва замечаю пожилую женщину рядом со мной. Она вкладывает листок бумаги в мой сжатый кулак и ободряюще улыбается. Я вздрагиваю от ее прикосновения, затем оборачиваюсь, чтобы встретиться взглядом с парой добрых светло-серых глаз.
— Fortunatamente per te, io non ho fatto alcun giuramento del genere87. — К счастью для тебя, я не служащий. Улыбка становится угрожающей. — Auguro tutto il meglio al tuo caro88, — шепчет она, прежде чем положить конверты на стойку и повернуться к двери.
— Grazie! — Кричу я ей в спину, прежде чем успеваю объяснить, что он совсем не любимый человек, но с ее стороны было так любезно пожелать ему всего наилучшего.