Персі ледве не крякнув.
Двійнята.
Він пригадав ім’я Лето: вона була матір’ю Аполлона та Артеміди. Цей Кей здавався Персі знайомим, бо мав Артемідині холодні очі та Аполлонову усмішку. Титан був їхнім дідусем, батьком Лето. Від цих думок у Персі аж розболілась голова.
— Ну! Побачимось у смертному світі! — Кей стукнувся з Бобом грудьми і ледве не скинув на землю кошеня. — Ще двоє інших наших братів охороняють цю сторону Брами, тож ви незабаром побачитесь!
— Побачимось?
— Навіть не сумнівайся! — Кей почовгав геть і ледве не збив з ніг Персі та Аннабет, які останньої миті встигли забратись з його шляху.
Перш ніж натовп чудовиськ заповнив вільний простір, Персі смикнув Боба, щоб той нахилився.
— Усе гаразд, здорованю? — прошепотів він.
Боб нахмурився.
— Не знаю. Посеред усього цього, — він обвів руками чудовиськ, — що таке «гаразд»?
«Слушно», — подумав Персі.
Аннабет визирнула в напрямку Брами Смерті, хоч за натовпом чудовиськ і неможливо було щось розгледіти.
— Я добре розчула? Ще двоє титанів охороняють вихід? Це кепсько.
Персі поглянув на Боба. Задумливий погляд титана бентежив його.
— Ти пам’ятаєш Кея? — м’яко спитав він. — Усе, про що він казав?
Боб стиснув свою швабру.
— Коли він говорив, я почав пригадувати. Він передав мені моє минуле як... як спис. Але я не знаю, чи хочу його брати. Воно моє, але чи хочу я його?
— Ні, — твердо промовила Аннабет. — Ти більше не такий, як був, Бобе. Ти кращий.
Кошеня зістрибнуло з Бобової голови. Воно почало кружляти навколо ноги титана та тикатись головою в закоти на штанях. Боб наче не помічав.
Персі шкодував, що не може бути таким упевненим, як Аннабет. Шкодував, що не може твердо сказати Бобові, що той повинен забути минуле.
Але він розумів сум’яття титана. Він пам’ятав той день, коли розплющив очі в «Будинку Вовка», у Каліфорнії, без жодних спогадів про своє минуле. Якби хтось чекав на Персі в мить його пробудження, якби запевнив, що його звати Боб і що він — друг титанів та велетнів... Чи повірив би він? Чи почувався би зрадженим після того, як з’ясував, хто він насправді?
«Це інакше, — сказав він собі. — Ми на хорошій стороні».
Та чи справді це було так? Персі залишив Боба в палаці Аїда на милість нового господаря, який ненавидів титанів. Хіба він мав право наказувати Бобу, що робити... нехай від цього і залежали їхні життя.
— Я гадаю, що ти можеш обирати, Бобе, — наважився Персі. — Візьми, з минулого Япета те, що хочеш залишити. Решту забудь. Твоє майбутнє — ось що має значення.
— Майбутнє... — задумливо повторив Боб. — Це поняття смертних. Мені не судилось змінюватись, друже Персі. — Він обвів очима чудовиськ. — Ми не змінюємось... довіку.
— Якби ти не змінювався, — промовив Персі, — ми з Аннабет уже були б мертвими. Може, нам і не судилось стати друзями, але все ж ми стали ними. Про кращого друга годі й мріяти.
Сріблясті очі Боба здавались темнішими, ніж зазвичай. Він витягнув руку. Малий Боб на неї застрибнув. Титан випростався на повний зріст.
— Тоді, ходімо, друзі! Уже недалеко.
* * *
Топтати Тартарове серце не так весело, як здається.
Пурпурова земля була слизькою та постійно пульсувала. Здалеку вона здавалась гладкою, але насправді була вся в складках та гребенях, просуватись якими ставало дедалі важче. Шишкоподібні нарости на червоних артеріях та синіх венах слугували Персі опорами для ніг, коли треба було видиратись угору, але підйом був повільним.
І звісно, усюди були чудовиська. Зграї пекельних хортів шастали рівнинами, гавкали, гарчали й кидались на кожне чудовисько, яке втрачало пильність. Ереї кружляли над головою, лопочучи шкірястими крилами та утворюючи моторошні темні силуети в отруйних хмарах.
Персі спотикнувся. Щоб не впасти, він схопився за червону артерію, і вздовж руки пройшлось знайоме поколювання.
— Тут є вода, — промовив він. — Справжня вода.
— Одна з п’яти річок, — буркнув Боб. — Його кров.
— Кров? — Аннабет відступила від найближчого скупчення вен. — Я знала, що всі ріки Підземного світу впадають у Тартар, але...
— Так, — погодився Боб. — Усі вони проходять крізь його серце.
Персі провів рукою по сплетінню капілярів. Води Стікса чи Лети течуть під його пальцями? Якщо одна з цих вен лусне під його ногами... Персі здригнувся. Він усвідомив, що прогулюється по найнебезпечнішій кровоносній системі у світі.
— Нам варто поквапитись, — промовила Аннабет. — Якщо не...