Pēc brīža Bonds ar otru roku sataustīja Tifānijas kleitas aizmugurē rāvējslēdzi un atvilka to. Neatvirzīdamās no vīrieša, viņa izkāpa no tērpa, starp skūpstiem elsodama:
- Es vēlos visu, Džeims. Visu, ko jūs jebkad esat darījis ar kādu meiteni. Tūlīt! Un ātri!
Bonds noliecās, aplika roku ap Tifānijas gurniem, paceldams viņu un maigi noguldīdams uz grīdas.
24. nodala
NĀVE BŪS VIENMĒR
Pirmais, ko Bonds atcerējās, kad iezvanījās telefons, bija Tifānija, kura, pārliekusies viņam pāri, noskūpsta un saka: - Neguli uz kreisajiem sāniem, tajā pusē ir sirds, dārgumiņ. Sirdij tas nenāk pair labu. Tā var mitēties pukstēt. Pagriezies uz otru pusi! - Un viņš bija paklausīgi pagriezies uz otra sāna, aizmigdams tūlīt pēc tam, kad ar klikšķi aizkrita durvis. Tikai kādu mirkli vēl ausīs skanēja Tifānijas vārdu atbalss, Atlantijas okeāna nopūtas, un tad viņu maigi iežūžoja miegā viļņi, kuri aijāja kuģi savās rokās.
Tumšajā kajītē dusmīgi tarkšķēja telefons, tas turpināja zvanīt, līdz Bonds nolamājās un pasniedzās pēc klausules. Kāda balss sacīja:
- Piedodiet, ka iztraucēju, ser. Runā telegrāfa operators. Nupat jums pienāca šifrēts ziņojums ar piezīmi "Ārkārtīgi steidzami". Nolasīt jums to vai nosūtīt lejā?
- Sūtiet lejā, lūdzu! - Bonds atteica. - Paldies jums.
Kas, pie velna, noticis? Viss nesen pieredzētais, dedzība un kaislīgā mīlestība tika skarbi atbidītas otrajā plānā. Bonds iededza gaismu, izkāpa no gultas un, purinādams galvu, lai atgūtu prāta skaidrību, devās uz dušas kabīni.
Veselu minūti ļāvis ūdens strūklai sevi pātagot, Bonds noberzās, pacēla no grīdas bikses un kreklu un uzstīvēja mugurā.
Tad atskanēja klauvējiens pie durvīm, Bonds paņēma telegrammu, apsēdās pie galda, aizdedza cigareti un apņēmīgi ķērās pie darba. Kad skaitļu stabiņi pamazām bija pārvērtušies vārdos, Bonda acis samie- dzās, bet miesu pārklāja zosāda.
Telegrammu bija sūtījis štāba priekšnieks. Tā vēstīja:
"PIRMKĀRT SLEPENĀ KRATĪŠANĀ SEIJES BIROJĀ ATRASTS ZIŅOJUMS ABC NO KE AR PARAKSTU VINTERS PAR JŪSU UN KEISAS ATRAŠANOS UZ KLĀJA KOMATS LŪDZOT NORĀDĪJUMUS PUNKTS NOSŪTĪTA ABC PARAKSTĪTA ATBILDE AR PAVĒLI LIKVIDĒT KEISU KOMATS CENA IR DIVDESMIT TŪKSTOŠI DOLĀRU PUNKTS OTRKĀRT IR PAMATS UZSKATĪT RUFUSU B SEIJI PAR ABC KOMATS KAS DAĻĒJI ATBILST VINA INICIĀĻIEM FRANCISKI PUNKTS TREŠKĀRT IESPĒJAMS IZSEKOŠANAS DĒĻ SEIJE VAKAR IZLIDOJA UZ PARĪZI UN PĒC INTERPOLA RĪCĪBĀ ESOŠAJĀM ZINĀM TĀLĀK DODAS UZ DAKĀRU PUNKTS ŠIS VIRZIENS SAKRĪT AR MŪSU PIEŅĒMUMU PAR DIMANTU IZCELSMI NO SJERRALEONES RAKTUVĒM KOMATS
TOS NOGĀDĀJOT PĀRI ROBEŽAI UZ FRANČU GVIĀNU PUNKTS MUMS IR AIZDOMAS PAR KĀDU SJERRALEONES ZOBĀRSTU KOMATS KURŠ TIEK NOVĒROTS PUNKTS CETURTKĀRT JUMS NEKAVĒJOTIES JĀLIDO UZ BOSKOMBU SJERRA- LEONĒ PARAKSTS ŠP".
Bonds kādu mirkli palika sēžam savā krēslā kā sasalis. Piepeši viņam prātā uzplaiksnīja visai draudīga dzejas rinda: "Tie teic - tas slikts, kurš atstājies. Tie mani dzen, man spārnos skriet."
Tātad kāds no Mirdzošās bandas ir uz klāja un ceļo kopā ar viņiem. Kurš? Kur?
Viņš pastiepa roku pēc telefona klausules.
- Mis Keisu, lūdzu.
Bonds dzirdēja savienojuma klikšķi un zināja, ka iezvanās pie Tifānijas gultas novietotais telefons. Pirmoreiz. Otro. Trešo. Vēl vienu reizi. Bonds nometa klausuli un, izskrējis gaiteni, ātri devās uz Tifānijas kajīti. Nevienas dzīvas dvēseles. Tukšums. Gultā neviens nebija gulējis. Kajītē dega gaisma. Tifānijas vakara somiņa mētājās uz paklāja pie durvīm, tās saturs bija izkaisīts turpat līdzās. Skaidrs, ka viņa bija ienākusi kajītē. Aiz durvīm varēja būt noslēpies vīrietis. Iespējams, viņai iesists pa galvu. Un tālāk?
Iluminatori bija ciet. Bonds ielūkojās vannasistabā. Nekā.
Bonds stāvēja kajītes vidū un aukstasinīgi pārdomāja stāvokli. Ko šādā gadijumā būtu darījis viņš pats? Pirms nogalināšanas droši vien gribētu uzdot viņai jautājumus. Noskaidrot, ko viņa zina, ko ir kādam pateikusi, kas par tipu ir tas puisis Bonds. Pratināšanu būtu vislabāk izdarīt paša kajītē, jo tur neviens netraucētu. Ja pa ceļam viņus kāds pamanītu, Bonds tikai piemiegtu aci un pašūpotu galvu. "Šovakar dzerts mazliet par daudz šampanieša. Nē, paldies, palīdzēt nevajag, es pats tikšu galā." Bet kurā kajītē? Cik tālu līdz tai jāiet?
Pa kluso gaiteni skriedams atpakaļ uz savu kajīti, Bonds ieskatījās pulksteni. Trīs. Tifānija bija izgājusi no viņa kajītes pēc diviem. Vai vajadzētu piezvanīt uz kap- teiņtiltiņu? Vai sacelt trauksmi? Sāksies kņada ar nevajadzīgu skaidrošanos un aizdomām. "Dārgais ser, tas izklausās neiespējami." Viņu mēģinās nomierināt. "Protams, ser, mēs darīsim visu, kas mūsu spēkos." Pieklājīgs seržants, kurš klusībā domās, ka tās ir tikai dzēruma ķildas un mīlētāju nesaskaņas. Varbūt pat nospriedīs, ka viņš mēģina aizturēt kuģi, lai totalizatorā vinnētu tie spēlētāji, kuri likuši uz apakšlauku.
Apakšlauks! Cilvēks aiz borta! Kā tad! Tas ir iemesls, lai kuģis aizkavētos!
Bonds aizcirta savas kajītes durvis un metās meklēt pasažieru sarakstu. Bija jāatrod Vinters. Lūk, kur viņš bija! 49. kajītē uz A klāja. Tieši vienu stāvu zemāk. Un pēkšņi Bonda galvā viss nostājās savās vietās. Vinters. Vints un Kids. Profesionālie slepkavas. Vīri kapucēs. Viņš vēlreiz ielūkojās sarakstā. Kiteridžs. Ari A 49. Sirmais un resnulis. Tie abi taču bija jau lidmašīnā. "Mana asinsgrupa ir B". Tifānijas slepenie pavadoņi. Un Leitera apraksts. "Vintu dēvē par Tricekli, jo viņš baidās no ceļojumiem." Un vēclass="underline" "Kādu dienu tā kārpa viņu iegāzīs." Sarkanā kārpa uz īkšķa pirmās locītavas. Šī roka turēja revolveri pie Tinkšķa Bela galvas. Un Tifānija teica, ka tie abi esot ķerti un resnis kodījot īkšķi! Abi slep- kavnieki smēķējamajā istabā gribēja vēl iedzīvoties no sava upura nāves. Sieviete aiz borta. Anonīmi sacelta trauksme gadījumā, ja sardze kuģa pakaļgalā neko nepamanītu. Kuģis apstātos, pagrieztos, notiktu meklēšana. Un slepkavas saņemtu vēl liekas trīstūkstoš mārciņas.