[1] Британская статутная миля составляет 1609,3 метра.
[2] Пэдди — презрительная кличка ирландцев, от наиболее распространённого среди тех имени — Патрик.
[3] Современное название — Мост О'Коннелла
[4] Хэмсомовский кэб — самая распространённая разновидность английского кэба, названный в честь изобретателя Джозефа Хенсома.
Глава 9
Пока Коркоран и его бойцы захватывали Замок, командующий повстанцами Мигер взял на себя куда более важную, по его мнению, задачу и повел своих людей на штурм Банка Ирландии. Правда, к тому времени полицейские, охранявшие крупнейшее и старейшее кредитное учреждение Изумрудного острова, успели сообразить, что происходит, и вместо того, чтобы оказать сопротивление захватчикам, предпочли тихо разбежаться. Заметив это, некоторые клерки поспешили последовать их примеру. Однако большинство служащих, все же, продолжали оставаться на своих местах.
Так что когда Мигер и его люди вошли в операционный зал, из-за конторок за ними следили полдюжины пар испуганных глаз.
— Все ценности, хранящиеся здесь, объявляются собственностью Свободной Ирландии! — не без удовольствия объявил им генерал. — Всем понятно?
— Да, сэр… — раздался нестройный хор голосов в ответ.
— Кто здесь главный?
— Я… — робко приподнял руку в черном нарукавнике пожилой управляющий и тут же пригнулся от прогремевшего выстрела.
— Неправильный ответ!
— Вы, сэр…
— Так-то лучше! — самодовольно заметил Мигер, не хуже Наполеона знавший, что для всякой успешной войны нужны только три вещи. Деньги, опять деньги и еще раз деньги!
— Как вас зовут?
— Гриффин. Нил Гриффин, сэр.
— Отлично! Запомните, Гриффин, если из банка пропадет хотя бы пенни, вы ответите мне головой. Сейчас я поставлю здесь охрану. Они будут защищать вас и принадлежащее народу Ирландии золото.
— Хорошо, сэр!
— Может быть, стоило бы раздать хоть немного патриотам уже сейчас? — вопросительно посмотрел на своего командующего один из офицеров.
— Нет, мистер Финнеган, мы не грабители! — поморщился генерал. — Деньги нам еще понадобятся для закупки оружия и других дел. Но сейчас есть задача поважнее… Надеюсь, Коркоран уже захватил Замок?
— Полагаю, да.
— В таком случае, следует нанести последний удар, и тогда победа будет за нами.
Закончив свою речь, Мигер принялся отдавать распоряжения. Всего в банке осталось два десятка повстанцев во главе с сержантом, а остальные вслед за своим генералом двинулись на запад.
— Чертов святоша, — пробурчал Финнеган, которого, несмотря на все его старания, так и не назначили в охрану банка. — Ну ничего, в Дублине хватает проклятых англичан и их прихвостней, и все они, как один, чертовски небедные люди!
Примерно через десять минут Мигер во главе колонны своих солдат добрался до Замка.
— Какие новости у вас, мистер Коркоран? — важно осведомился он у капитана.
— Все просто отлично, сэр, — уверенно ответил, чуть пожав плечами, офицер. — Говард и несколько его прихвостней арестованы. Еще с полдюжины пришлось пристрелить, остальные разбежались. Впрочем, не думаю, что с ними будут проблемы. Что дальше?
— Как и договаривались, действуем по плану. Нужно захватить арсенал и казармы. Но прежде всего арсенал! Поэтому стройте своих людей и следуйте к Эссекскому или Ричмондскому мосту [1], а там переправитесь на северный берег, после чего…
— Боюсь, сэр, на это у нас не хватит сил. Либо одно, либо другое…
— Да что, черт побери, с вами такое, Майкл? Мы побеждаем, англичане в панике, город уже почти захвачен, лорд-наместник у нас в плену!
— Видите ли, сэр, — упрямо мотнул головой Коркоран. — Если действовать по вашему плану, казарма останется у нас в тылу. И если среди английских офицеров найдется хоть одна светлая голова, они с легкостью отрежут нас от главных сил и перебьют.
— Что вы предлагаете? — нахмурился Мигер.
— С вашего позволения, — капитан расстелил захваченный в кабинете Говарда план города и начал показывать на нем вместо указки пальцем, — я считаю, что лучше переправиться на север за городом по Королевской переправе или даже мосту Сары. [2]
— Не хотите показываться на виду у казарм? — сообразил генерал.
— Именно.
— А если противник сумеет захватить или даже взорвать переправу? Это в городе семь мостов, а там их всего два…
— Не успеет. В особенности, если мы воспользуемся местным транспортом.
— Вы о кэбах?
— Не только. Я уже послал людей собирать все экипажи и повозки, которые только найдутся в Замке и его окрестностях.