Трима читатели ме спасиха от поемането по погрешен път. Приятелят ми Линкълн Каплан, чиито легални писания красят „Ню Йоркър“, „Ню Йорк Таймс“ и много други издания, отдели много внимание и време, за да прочете предварителната чернова. Посветих тази книга на Линк и на Джейми Горелик, бивш заместник-министър на правосъдието и невероятна вашингтонска адвокатка, която е сред най-близките ми приятели вече повече от четиридесет години. Съпругата ми, Ив, благословена с докторантура по компютърни науки и кариера като военен инженер, щедро критикува по-късните чернови. И на последно място, но не и по значение, благодаря на приятеля ми Гарет Епс, професор по конституционно право в Балтиморския университет, блогър, поет, романист и литературен критик. Обърнах се към Гарет за помощ в структурирането на всеки от предишните си романи и сега отново се обърнах към него - той ми помогна да видя по кои пътища ще поемат героите ми.
Най-накрая благодаря на Старлинг Лоурънс, най-добрия редактор в бизнеса. Той прочете всяка една от черновите и предложи честни, проницателни, а понякога и унищожително забавни коментари. Колегите ми в „Нортън“ винаги са били изключително полезни, особено искам да благодаря на Бил Русин, Джийни Лучано, Рейчъл Солцман, Райън Харингтън и на умелия ми стилов редактор Дейв Коул. Това е деветата книга, в която благодаря на несравнимия си литературен агент Рафаел Сагалин. Също така съм благодарен на поддръжниците си в Холивуд, включително на дългогодишния ми приятел Боб Букман и талантливите ми агенти от „Криейтив Артистс“ - Брус Вино- кор и Матю Снайдер.
Тази книга е предимно за американското разузнаване в ерата на „Уикилийкс“ и въпроса дали то може да се адаптира към един по-отворен цифров свят и да продължава да осъществява тежката работа, наречена шпионаж. Всички ние ще си задаваме този въпрос и ще търсим отговора му в предстоящите години. Накъдето и да се насочи бъдещето, страната ще се нуждае от силна и свободомислеща преса и така - най-накрая - благодаря на приятеля ми Дон Греъм за това, че е невероятният собственик на „Вашингтон Поуст“, и Джеф Безос, че пое факлата от Дон и продължи да я поддържа запалена.
Бойкотирайте Сиела –
НЕ КУПУВАЙТЕ ТЕХНИ КНИГИ!
Дейвид Игнейшъс
ДИРЕКТОРЪТ
Американска
Първо издание
Отговорен редактор: Христо Блажев
Редактор: Милена Братованова
Коректор: Стойчо Иванов
Предпечатна подготовка Петър Дамянов
Оформление на е-книга Wizard
Формат 60/90/16
Печатни коли 29,25
Бележки
[
←1
]
Казиното на хотел „Сизърс Палас“ в Лас Вегас е разделено на две части - казино „Палас“ (разположено близо до регистрацията на хотела) и казино „Форум“ (до търговския център). - Всички бележки в книгата са на преводача.
[
←2
]
Заигравка с известния латински израз „Cogito ergo sum“, който означава „Мисля, следователно съществувам“. В случая „Hackito ergo sum“ означава „Хаквам, следователно съществувам“.
[
←3
]
„Облакът“ или iCloud - система за съхранение и обработка на данни от Apple. Стартира на 12.10.2011 г., а от 07.2012 има повече от 150 млн. потребители.
[
←4
]
Mesh мрежа - състои се от безжични устройства, наричани още „access points”, които са поставени във всяка една потребителска мрежа. Всеки потребител на мрежата също така е и доставчик и пренасочва информацията до следващия потребител.
[
←5
]
DEF CON (среща се още като DEFCON или Defcon) - най-голямата конвенция на хакерите в цял свят, която всяка година се провежда в Лас Вегас, Не- вада. Първият DEF CON е през юни 1993 г.
[
←6
]
На английски терминът „Honeypot” (гърненце с мед) се използва за вербуване на агенти.
[
←7
]
Изчисления в облак - предоставянето на компютърни (изчислителни) услуги, а не на продукт. Под формата на онлайн бизнес приложения, достъпни през уеб браузър, задоволяват изчислителни потребности, докато съхраняват софтуера и потребителските данни на свои сървъри. Сред компаниите, доставчици на облаци, са Amazon, Google, Microsoft, Apple, IBM, Oracle и др. В България това е Cloud.bg.