Дитя огня (ЛП)

— Где твой брат?

— Какое отношение это имеет к моему дяде?

— Вопросы вопросами — сказал я.

— Вот дерьмо — огрызнулась она. Гнев вернул ей силы — Какое отношение это имеет к дяде Кэботу?

Я пожал плечами и допил остатки кофе. Я почувствовал, что проголодался.

— Никакого. Мы с моим боссом хотим с ним встретиться.

— Зачем?

Отлично. Я поставил чашку на стол.

— Почему ты здесь, рассказываешь мне о своем дяде?

Внезапно она перестала смотреть на меня.

— Я боюсь...… Я думаю, он может снова напасть на меня. Я не могу попросить Эммета о помощи. И Шугар тоже. Не сейчас. Я хочу… Мне нужен кто-нибудь, кто помог бы мне.

Черт. Она хотела, чтобы я убил его.

Глава 11

— И как именно я должен это сделать?

— Я не знаю — сказала она, по-прежнему не глядя на меня. Она прекрасно знала, чего хочет, но не сказала этого.

— Почему бы тебе не уехать из города? Ты могла бы оказаться в Си-Таке меньше чем за три часа. Оттуда можно отправиться в любую точку мира. Я слышал, что весной в Нью-Йорке хорошо.

— Я не могу оставить своего брата.

— Брата, которого ты никогда не видела? Пожалуйста. Расскажи эту историю Эйблу Кацу. Он показался мне умным парнем. Он уладит все с братьями Дюбуа. Он мог бы помочь больше, чем я. Но никто из нас не пойдет на убийство ради тебя.

Слово "убийство" не заставило её вздрогнуть.

— У меня есть деньги.

— Так что купи пистолет. Бьюсь об заклад, ты можешь позволить себе хороший пистолет.

— Извини, что побеспокоила тебя — Она встала и повернулась к двери.

— Я не говорил, что не стану тебе помогать. Просто я бы не стал убивать его ради тебя. Что, если я поговорю с ним? Может быть, я смогу заставить его отступить. И, может быть, я смогу заставить его сказать мне, где скрывается Карл Третий.

— Ты бы сделал это? — спросила она.

— Конечно — Я не смог сдержать улыбки — В обмен на это все, что нужно сделать, это показать мне, как приготовить чашку хорошего кофе.

Мы вышли из комнаты. Тени стали немного короче, а воздух заметно теплее. Синтия достала ключи от машины, но я хотел зайти и сказать Аннализ, куда я иду, а также убедиться, что я ей не нужен. Я постучал. Она пригласила меня войти. Она лежала в той же позе, что и прошлой ночью. Она выглядела немного бледнее, а глаза слезились. её покрывала были смяты, так что я понял, что она немного поспала. Или, по крайней мере, попыталась.

— Есть успехи? .

— Я открыла его файлы. Разобраться в них, это совсем другое.

— Что ты имеешь в виду?

Я проскользнул в комнату, и она повернула экран ко мне.

— Посмотри-ка.

Я покосился на экран.

— Это какой-то код?

— Это польский. Кэроли делал свои записи на своем родном языке. Чего и следовало ожидать, но, черт возьми. С этого момента я собираюсь обратиться к англоговорящим исследователям.

— Ну, по крайней мере, это ответ на один из моих вопросов.

— Какой? — спросила она.

— Почему Эммет не узнал о твоем расследовании, как только мы приехали в город? Я не уверен, что было в записке, которую оставил Эммет...

— Записки здесь нет. Я проверила. Должно быть, он написал её от руки.

— Я так и думал. Мы не нашли принтера в его вещах.

— Я отправляю файлы в Общество. Кто-нибудь из них переведет и расставит приоритеты.

— Это круто. Я смогу увидеть их, когда они вернутся?

Она пристально посмотрела на меня.

— Возможно. Это зависит от того, что...

Дверь открылась. Синтия вошла внутрь и закрыла за собой дверь. Она стояла так близко к двери, как только могла, не оказываясь по другую её сторону

— Прости — сказала она — Я не чувствовала себя в безопасности там одна.

Я повернулся к Аннализ.

— Эммет выпустил Кэбота из камеры. Я собираюсь пойти и поговорить с ним. Я имею в виду Кэбота.

Она посмотрела мне в глаза. В её взгляде было что-то, чего я не понял, но, казалось, оно было наполнено смыслом. Это выбило меня из колеи. Как будто я становился чем-то, чего она не ожидала.

Или, может быть, она пыталась предложить мне пойти и потрахаться.

— Тебе что-нибудь нужно, прежде чем я уйду?

— Нет — сказала Аннализ — Оставь фургон, на случай, если мне понадобится съездить за чем-нибудь.

— Понятно.

Мы ушли. На парковке Синтия повернулась ко мне.

— Я думала, ты сказал, что твой босс тебя ненавидит. Не похоже, что она тебя ненавидит.

— Я знаю — сказал я — Разве это не замечательно?

Я подумал об Аннализе, которая сидела безучастно, когда Синтия открыла дверь. Она умирала? Я смотрел, как она умирает?

Я понял, что Синтия разговаривает со мной.

— Ого. Отойди и начни сначала, пожалуйста — сказал я — Я был где-то в другом месте.

Она посмотрела на меня так, словно спрашивала:

— Ты серьезно? Я сказала, что мой дядя, наверное, сейчас у себя в офисе. Он ходит туда каждый день, несмотря ни на что.

— Давай сначала заглянем туда. Но я думаю, он останется дома. Он живет в одном из других домов на Хаммер-стрит?

— Дядя Кэбот? Нет. Сейчас у него однокомнатная квартира в городе.

Это удивило меня, но я ничего не сказала. Мы поехали в центр, и Синтия свернула на узкую боковую улочку. Она припарковалась

— Вот и все.

Она указала на полуразрушенный склад. Мне пришлось взглянуть на него дважды, чтобы заметить вывеску "ХАММЕР-БЕЙ ТИМБЕР" над дверью. Снаружи он был сделан из грубого некрашеного дерева. Стены покоробились от сырости. У этой компании были трудные времена.

Я открыл дверь.

— Что мне делать? — Спросила Синтия.

— Сходи позавтракай. Или пообедай. Или выпей чашечку кофе. Припаркуйся в квартале от того места, где ты окажешься. Я приду и найду тебя.

Она сказала мне, где она будет. Я вышел.

— Подожди! А что, если что-то случится,… если ты не придешь?

— Нью-Йорк хорош весной.

Я закрыл дверь, и она уехала.

Сначала я обошел здание. Я не увидел ничего, кроме задней двери рядом с пустым мусорным контейнером, зарослей высоких сорняков и высокого грязного окна, из которого лился бледный свет.

Начал накрапывать мелкий дождик. Я попробовал открыть заднюю дверь, но она была заперта. Мой призрачный нож лежал у меня в кармане, так что это не стало для меня препятствием, но я не стал пробираться внутрь. Я обошел здание с другой стороны, нырнул под пожарную лестницу и провел рукой по шершавому дереву.

Я добрался до входной двери. Погрузочный пандус склада возвышался всего на шаг от земли. Я заглянул в окна, но они были слишком грязными, а внутри слишком темно, чтобы я мог что-нибудь разглядеть.

Я почувствовал острую боль под ключицей. Пропал еще один ребенок. Я огляделся, пытаясь найти источник этого ощущения, но, конечно, ничего не увидел. Это могло случиться где угодно в городе. Я стиснул зубы и потянул на себя дверь. Она была не заперта и заскрипела, когда я открыл ее.

Пол скрипел, когда я шел по нему. Сквозь грязные окна проникало достаточно света, чтобы я смог пересечь комнату, не разбив нос о деревянный столб и не споткнувшись о какой-нибудь предмет мебели.

У боковой стены была лестница, и сверху лился тусклый свет. Я поднялся по ней, и она стонала при каждом шаге. Я достал свой призрачный нож — я хотел быть готовым ко всему.

— Я не могу вам заплатить! — крикнул кто-то с верхней площадки лестницы — Кто бы вы ни были, у меня нет ваших денег!

Я слышал этот крик вчера. Он принадлежал Кэботу.

Я добрался до верхней площадки лестницы. Там не было двери, лестница просто вела в его кабинет. Я почувствовал кислый запах застарелого сигаретного дыма.

Кэбот сидел за своим столом, опустив голову на пресс-папье, в пепельнице рядом с ним дымилась сигарета. Он не поднял глаз. Если бы меня послали туда убить его, я мог бы всадить пулю ему в макушку и спокойно уйти.

Я огляделся. Половицы были покороблены, а стены, казалось, прогибались от времени. К стене была прикреплена огромная карта полуострова Олимпик. Она пожелтела и загнулась по краям.