Я не отпущу её. Я знаю, что должен сделать. Я должен раскрыть, кто я есть на самом деле — тот монстр, которым я являюсь. Я был серьёзен, когда сказал ей, что её душа принадлежит мне. Навечно.
— Ари, детка, не засыпай. Не засыпай, — шепчу я. Лихорадочно целую её в лоб, в щеки, снова и снова. Не перестаю отчаянно целовать её, пока руки продолжают гладить её черные волосы.
Кейн отступает от меня, утешая мисс Альварес.
Я осторожно укладываю Ари обратно на пол и принимаюсь за дело. Провожу жесткую сердечно-легочную реанимацию, с силой надавливая на её грудную клетку, полный решимости заставить её сердце биться снова.
— Не засыпай.
50. АРИ
Я пытаюсь позвать Дэнни, но сил совсем не осталось. Сознание ускользает, проваливается куда-то глубоко во тьму. Веки тяжелеют, закрываются сами собой, и, клянусь, в этот момент я слышу голос Пола у самого уха. Его голос заставляет меня улыбнуться. Всё гаснет, и последнее, что я вижу, — это Пол. Он играет на гитаре песню, которую мы постоянно слушали, когда росли. Rayando El Sol группы Mana. В детстве это была наша общая любимая песня. Она напоминала нам о поездках в Мексику, когда мы гостили у тети. Пол поднимает взгляд. Его карие глаза встречаются с моими, и кажется, будто от него исходит свет. Он выглядит счастливым, когда улыбается и говорит:
— Не засыпай. Не засыпай.
Я собираю последние силы, пытаясь открыть глаза, но не могу. Я слишком слаба. Совсем опустошена.
О нет, мой малыш.
— Ари, детка, не засыпай, — говорит мне Пол.., но это не имеет смысла.
Он повторяет это снова и снова. Только голос уже не его. Слова звучат из уст Пола, но я слышу голос Дэнни.
И вдруг ко мне начинает понемногу возвращаться чувствительность. Я ощущаю сильное давление на грудь. Грудь сжимает, боль простреливает насквозь. Каким-то чудом во мне вспыхивает крошечная искра сил. Образ Пола исчезает. И мне наконец удаётся открыть глаза. К моему изумлению, передо мной Дэнни.
Всё вокруг него расплывается, я ничего не могу разобрать. Его лицо то появляется, то исчезает; я пытаюсь пошевелиться, но тело не слушается. Смотрю на Дэнни и хочу умолять его помочь мне, спасти меня, но не могу издать ни звука. Мне нужно предупредить его о Шейне и Норе, пока они не напали на него или Кейна. И тут я осознаю, что его руки у меня на груди. Это из-за него я чувствую эту невыносимую боль и давление.
Я не могу дышать. Пытаюсь глотнуть воздуха, но ничего не выходит. Будто тону, только вокруг нет воды, которая утягивала бы меня на дно.
Ну же, легкие, не подведите.
Почему я не могу дышать?
Дэнни выглядит совершенно раздавленным и встревоженным, пока его руки продолжают давить мне на грудь. Я чувствую, как тьма снова тянет меня к себе, но прежде чем провалиться окончательно, я что-то замечаю. Увиденное в Дэнни шокирует меня, и если бы я не была так чертовски слаба, я бы разрыдалась. Я бы начала биться в его руках.
Дэнни моргает, и белки его глаз вспыхивают угольно-черным. Я пытаюсь сделать вдох, когда вижу, как меняются его глаза.
Это должен быть кошмар. Я в кошмаре.
Его глаза чернеют, и от прежнего цвета остаётся только светло-голубая радужка. Он больше не выглядит человеком. Люди так не могут. У меня галлюцинации? Я смотрю на Дэнни, но его лицо начинает медленно расплываться, сменяясь знакомым образом. Снова накатывает одиночество, я теряю сознание, и последнее, что я вижу — это его татуировка на спине. Та самая, которая всегда меня пугала. Тату Дэнни.
Знакомый Мрачный Жнец, объятый пламенем, оживает, преследуя меня своим шепотом в ушах, и я чувствую ледяное дыхание на шее. Это тёмный, чудовищный шёпот, и он не звучит нормально или по-человечески. Он низкий и демонический.
— Время никого не ждёт. Смерть — тень, преследующая живых. Это болезненное, неизбежное обещание, тогда как жизнь — прекрасная ложь.
Продолжение следует…
Перевод выполнен https://t.me/escapismbooks
Подпишись, чтобы не пропустить заключительную часть дилогии.
До скорой встречи, ангелочки…
Сноски
1 Отсылка на игру «Call of Duty» (с англ. — «Зов долга») — серия трёхмерных компьютерных и видеоигр в жанре шутера от первого лица. Сюжет связан с военными конфликтами разных эпох: Второй мировой войной, Холодной войной, борьбой с терроризмом и вымышленными конфликтами.
2 С испанского — «Боже мой».
3 «Мой сын»
4 В оригинале герой уточняет, что он не marine (морпех), а sailor. Морпехи (Marine Corps) — отдельный род войск, ориентированный на наземные боевые операции. Моряки относятся к Военно-морскому флоту (Navy). Спецподразделение SEAL («морские котики») входит именно в Navy, поэтому формально его корректно называть моряком, а не морпехом.