Выбрать главу
Я легкой не искал удачи, Строку выковывал, как меч, Чтоб дать врагу по-русски сдачи И русский дух в стихах сберечь.
Все достается в жизни с боем: И каждый час,                      и каждый миг. Так, значит, я чего-то стою, Коль я в борьбе себя постиг.

Бернд ХЮГЕ

СОМНЕНИЯ
Все доброе, Что есть еще Во мне, Подвержено коррозии Сомнений, И потому Сквозь черепную кость В потемки мозга Бьют, Как молнии, Вопросы.
Сомненьями рожденные, Они Взрывают суть Понятий И явлений, Мой взгляд На мир На время Убивая.
Еще вопрос: «Какими будем Завтра?»
Перевод Вс. Лессига

Виктор ЩЕКАЧЕВ

ДРЕВНИЕ ГОРОДА
Славлю мудрые названья Русских городов, Что восходят, как преданья, Из глубин веков.
В стороне совсем не дальней Тих, но знаменит, Древний город Гусь-Хрустальный Хрусталем звенит.
На яру, на волжской шири Утверждает явь Хорошо известный в мире Славный Ярославль.
А в другом краю былинном, В трудовых громах Неприметный город Ливны Ливнями пропах.
Взгляд на север ли, на юг ли — В разные концы: Вижу Галич, Слышу Углич, Чувствую Клинцы.
Как игрою на баяне, Ворожу сердца Обаяньем Обояни, Елями Ельца.
Создавались вы мазками В вихре дум и сил. Послужили вы мостками Для всея Руси.
Славлю гордое звучанье Русских городов. Ярославцы и ельчане, Угличане и клинчане, Жить вам сто веков.
С вашей древностью привычной — Там вы или здесь — Нет стремления превыше: Вечно молодеть!

Валентин БЕЛЯКОВ

У ОГНЯ
Мне огонь был нужен, Чтобы печь разжечь, Взял я дров посуше, Положил их в печь.
Только к бересте я Спичку приподнес, Пламя заалело Ярче сотни звезд.
Жгучими слезами Потекла смола, Отчего ж я замер, Глядя на дрова.
Сразу в обезличье Превратилась цветь… От одной лишь спички Может мир сгореть.

Гейнц ПЕХ

БРНО
Взрослые города, вы похожи, Как сестры, Дочери отца-каменщика. Но мать твоя была, конечно, королевского рода, О достойнейшее Брно! Деревни в округе — издавна твои камеристки, Склонившиеся в почтительном полупоклоне Перед медными куполами твоих башен. Опустив очи долу, Я смущенно испрашиваю твоей милости. Касаясь каменных оборок твоего наряда, Я ощущаю запечатленную в камне любовь Забытых ныне мастеров. Людской поток несет меня к базару. До тех пор, пока женихи Будут покупать здесь розы для своих любимых, Стоять тебе нерушимо, о достойнейшее Брно!
Перевод Е. Факторовича

Ной РУДОЙ

ОГОНЕК
Если край ваш птицами оставлен, И пришла ненастная пора, На ночь вы не закрывайте ставни, Не гасите лампы до утра. Может, кто в осеннем бездорожье Заплутал, как на краю земли. Ничего на свете нет дороже Огонька, горящего вдали.
Если дом ваш радостью оставлен Если в нем студеная пора, На ночь вы не закрывайте ставни, Не гасите лампы до утра. Сколько бы не тешилось ненастье В вашем сердце, в самой глубине, Не ищите жалости, участья, Свет оставьте, чтоб горел в окне. Не в безверье дело, а в упорстве Собственного сердца. Ведь порой Легче победить в единоборстве С недругом жестоким, чем с собой.