С выбором Ижен, похоже, ошибся.
Ну, или выбора на самом деле не было, и штурмовать розовый куб и его обитателей пришли сплошь местные придурки. Ну, послали их таких. Потому что не жалко и не нашли другого способа от них избавиться.
Для начала абориген, как только его разбудили, истерически поорал, побегал, натыкаясь на все и всех, навернулся, очень удачно, потому что свалился у ног Сан, обхватил эти ноги руками и стал что-то лопотать. Несчастные инопланетные захватчики смотрели на все это круглыми глазами и не очень понимали, что делать, пока Ижену не надоело. Ему было проще, в его жизни подобных придурков случалось великое множество.
— Эй! — сказал он настолько мрачно, словно это короткое слово было сигналом к откусыванию головы бедного аборигена.
Ноги Сан тут же были отпущены, а эксцентричная личность отползла от нее подальше, на коленях, задом наперед. А потом опять что-то залопотала, что-то явно в свое оправдание, тон был подходящим.
— А я наконец-то понял, почему Ладанэ решила испытать на мне разговорную магию для котов, — с оттенком философии сказал Ярослав. — Оказывается, это дико раздражает, когда тебе что-то говорят, по какому-то поводу возмущаются, а ты ни в зуб ногой.
— Чего? — переспросил один из екетов.
— Устойчивая фраза, — загадочно объяснил Ярослав.
— Ты его не понимаешь? — спросил Ижен. — Пожди, но ты же должен понимать из-за своей жены. Ты же понимал предыдущего!
— Должен, но не понимаю. То ли заклинание оказалось не таким всеобъемлющим, как мы думали, то ли оно не работает из-за близости мира к гибели. И чем ближе, тем меньше шансов, что сработает, даже если раньше работало. Наверное. Потому что что-то слишком сильно повредилось.
Ижен задумчиво хмыкнул.
Абориген тем временем перестал лопотать, немного подумал и опять заговорил, похоже, что на другом языке. Потом он заговорил на третьем. А потом совсем уж неуверенно произнес пару фраз на четвертом. Результат во всех случаях был одинаков — его никто не понял.
— Да, проблема, — признал Ижен. — Может, сделаешь так, чтобы мы его понимали? Подстроишься под повреждения.
— А смысл? — проворчал Ярослав. — Нам же еще требовать избранного в прямом эфире. А значит, надо чтобы они нас понимали.
— Ну, так… в чем проблема и какая разница?
Ярослав честно задумался, но разницы так и не нашел. Зато проблема обнаружилась сразу, он понятия не имел, как учить людей языкам и заставлять их понимать друг друга. Он, если честно, даже не поинтересовался ни разу что же из себя представляет то самое кошачье разговорное заклинание. А ведь Ладанэ именно на его основе сваяла универсальный переводчик.
— Может ты как-то настроишься и выучишь? Потом нас научишь, — предложила «гениальную» идею Сан.
Ярослав, услышав ее, даже огляделся, но Киого, способного подсказать подобную дурь, поблизости не оказалось. Он то ли ушел, то ли спрятался, то ли чем-то занялся. Но это была сущая ерунда по сравнению с тем, что водника-экспериментатора тоже видно не было. Правда, и водник мерк по сравнению с языковой проблемой.
— Настроюсь? — переспросил на всякий случай. Вдруг просто неправильно понял.
— Да, на его язык. Он же у него где-то в голове находится, а потом перестроишь мир, чтобы все друг друга понимали.
Ярослав печально вздохнул и посмотрел на металлический куст. Куст в ответ пошевелил ветвями, наверное, поддерживал.
— И зачем я в это ввязался? — спросил сам у себя Ярослав.
Но идей не было. Где-то далеко хихикала желтая белка, ей происходящее почему-то нравилось. Хотя хихиканье могло только чудиться. И делать что-то надо было. Ну, поздно бросать и признаваться в собственной дури, особенно учитывая, что в наличии этой дури никто и так не сомневается. А раз нет других идей.
— Если что, прости меня, приятель, — сказал Ярослав и шагнул к аборигену.
А у этого человека оказалась хорошо развитая интуиция. Чем еще объяснить тот факт, что он сразу же вскочил на ноги и попытался сбежать. Если бы он еще и под ноги при этом смотрел, его можно было заподозрить в излишках ума и сообразительности. Но посмотреть бедолага почему-то не догадался, поэтому споткнулся о первого попавшегося на пути побега спящего товарища и ласточкой полетел в колючую неизвестность разлапистого бурьяна. А потом повел себя совсем уж глупо, вместо того чтобы хотя бы там затаиться, он дико заорал, практически выпрыгнул обратно и попытался колючие заросли оббежать по кругу. Где его благополучно поймал Ижен, которому этот цирк откровенно надоел, и потащил обратно к создателю.