Оливер Пётч
Дочь палача
Oliver Pötzsch
DIE HENKERSTOCHTER
Copyright © by Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin. Published in 2008 by Ullstein Taschenbuch Verlag
© Прокуров Р. Н., перевод на русский язык, 2012
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2014
Пётч знает, как закрутить сюжет… Захватывающий детектив в обрамлении истории…
Держит в напряжении до последней страницы.
Если вам понравился роман «Имя розы» Умберто Эко, прочитайте «Дочь палача»
Этот роман приобрел бешеную популярность в Германии со дня его выпуска. Пётч — великолепный рассказчик, а его характеры удивительно ярки и правдоподобны.
Памяти Фритца Куизля
Посвящается Никласу и Лили,
продолжателям династии
Якоб Куизль — палач Шонгау
Симон Фронвизер — сын городского лекаря
Магдалена Куизль — дочь палача
Анна Мария Куизль — жена палача
Георг и Барбара Куизль (близнецы) — младшие дети палача
Бонифаций Фронвизер — городской лекарь
Марта Штехлин — знахарка
Йозеф Гриммер — извозчик
Георг Ригг — извозчик
Конрад Вебер — городской священник
Катарина Даубенбергер — знахарка из Пайтинга
Резль — служанка в трактире «У золотой звезды»
Мартин Хойбер — бригадир из Аугсбурга
Франц Штрассер — трактирщик из Альтенштадта
Клемент Кратц — лоточник
Агата Кратц — его жена
Мария Шреефогль — жена городского советника
Граф Вольф Дитрих фон Зандицелль — княжеский управляющий
Городской совет
Иоганн Лехнер — судебный секретарь
Карл Земер — первый бургомистр и хозяин трактира «У золотой звезды»
Маттиас Августин — член малого совета
Маттиас Хольцхофер — бургомистр
Йохан Пюхнер — бургомистр
Вильгельм Харденберг — содержатель Больницы святого духа
Якоб Шреефогль — гончар и свидетель допроса
Михаэль Бертхольд — пекарь и свидетель допроса
Георг Августин — управляющий извозчиками и свидетель допроса
Дети
София Данглер — сирота, на попечении у ткача Андреаса Данглера
Антон Кратц — сирота, на попечении у лоточника Клемента Кратца
Клара Шреефогль — сирота, на попечении городского советника Якоба Шреефогля
Йоханнес Штрассер — сирота, на попечении у трактирщика Франца Штрассера
Петер Гриммер — сын Йозефа Гриммера, наполовину сирота
Ландскнехты
Кристиан Брауншвайгер
Андрэ Пиркхофер
Ганс Хоэнляйтнер
Кристоф Хольцапфель
Пролог
Шонгау, 12 октября 1624 года от Рождества Христова
Двенадцатого октября день словно был создан для казни. Всю неделю лил дождь, а в пятницу к празднику освящения церкви Господь все же смилостивился. Хоть осень и вступила в свои права, яркие солнечные лучи грели крыши домов, и над городом разносился шум. Повсюду раздавался смех, гремели барабаны, звенели колокольчики, а кое-где надрывалась и скрипка. Аромат хрустящих булочек и жареного мяса чуяли даже внизу, среди зловония Кожевенной улицы. Да, казнь обещала быть замечательной.
Якоб Куизль стоял в залитой светом комнате и пытался растолкать своего отца. Уже дважды за ними заходил стражник, и теперь от него не отделаешься. Палач Шонгау уронил голову на стол, и длинные непослушные волосы слиплись в луже настойки и пива. Он храпел и временами вздрагивал во сне.
Якоб склонился над ухом отца. От последнего несло спиртом и потом — холодным потом. От отца всегда так пахло перед казнью. Он вообще-то не был пьяницей, но когда оглашали приговор, сразу начинал беспробудно пить. Он почти не ел, кое-как ворочал языком и по ночам вскакивал с криком и в испарине. А последние два дня вообще не стоило попадаться ему на глаза. Жена, Катарина, знала об этом, поэтому постоянно забирала детей и уходила к свояченице. Оставался только Якоб. Он все-таки был старшим сыном и помощником отца.
— Надо ехать! Стражник ждет!
Сначала Якоб говорил шепотом, потом громче, а эти слова уже проревел. Наконец храпящий гигант пошевелился.
Иоганн Куизль поднял на сына налитые кровью глаза. Кожа его цветом напоминала дрожжевое тесто, а в черной спутанной бороде застряли остатки вчерашней похлебки. Он провел по лицу длинными крючковатыми пальцами и выпрямился во весь свой саженный рост. Какое-то время могучее тело раскачивалось, и казалось, что палач сейчас рухнет вперед. Но Иоганн Куизль выровнялся и расправил плечи.