- Прости, что не хотела брать с собой твоих приемных брата с сестрой, - состроила она забавную гримаску, разом показавшись младше. - Но мы стараемся не нарушать равновесия и не забирать из другого мира его... туземцев. Вроде как, неписанное правило и всё такое. Кроме того... я, конечно, крутой Маг-портальщик, но двоих мне было бы тащить гораздо проще, чем четверых. К тому же, они тяжелее нас.
- Это как может быть? Да они вдвоем весят...
Лисс нетерпеливо мотнула головой, как норовистый жеребенок. Ощущение, что и темной гривой сейчас тряхнет:
- Это из той же оперы. Они там свои, здесь – нет. Нас наш родной мир тянет, их – Земля.
- Ты очень хорошо ориентируешься в выражениях нашего мира. Будто там родилась.
- В смысле, Земли? Да, уже шарю в жаргоне. Ты же не думаешь, что я тебя с первого раза нашла? Меня сначала закидывало просто в твой город. Потом пришел черед мест, где, наверное, ты проливала кровь. Предметы тебя запомнили. И каждый раз мне приходилось быстро возвращаться назад. Хоть у вас там и... прикольно. Но, во-первых, могли обнаружить мою пропажу. Во-вторых... мне у вас просто нельзя долго находиться. Враги засечь магию могут: у вас же ее там нет почти.
- А еще ты решила ассимилироваться к нашему языку? Кстати, как вышло, что у нас он настолько совпадает с вашим? - наконец-то снова добралась я до животрепещущей темы.
- Никаких чудес. У себя ты сколько языков знала?
- Два, включая русский, - не слишком гордо признаюсь я. – Причем, русский – лучше. Вот Ася знает три. И хорошо.
У нее еще кружок был. А у меня — обычная школа без специализации. А потом — универ, матфак. Ну откуда там языковые уклоны?
- Вот первый услышанный в новом мире язык ты теперь понимаешь, как свой родной. Но только разговорный. Читать будешь учиться заново. Следующий язык выучишь, как тот самый второй. Тоже несложно. А вот дальше уже с нуля напрягаться придется. Или почти с нуля. Ты же и еще из каких-то языков хоть по паре фраз или слов знаешь.
Это да. Как все.
- Мне-то было проще. У меня разговорных языков в запасе полтора десятка. И еще на двадцати как-нибудь изъяснюсь. Но я же принцесса из дворца. Королева уже, точнее. Меня классическим языкам учили. А разговорная феня в любом народе – своя. Тут прислушиваться нужно. Иначе на чисто литературном заговоришь. Как препод в Академии на лекциях. И фиг тогда в чужом мире сойдешь за своего. Разве что за чудика со странностями. Хотя тебе тут слегка попроще будет, - подмигнула она.
- Это за что мне такой жирный бонус... – осеклась я.
- Норм, я знаю слово «бонус». Это Алонсо удивится, если что. Он по чужим мирам не шатался. И от чужих выражений не в восторге — я потому его чуть-чуть и дразню... А бонус в том, что родилась ты все-таки здесь. И в пять лет уже этот язык знала. И тебя уже учили оранскому. Так что...
Так что инглиш мне давался неплохо не сам по себе, а взаимозачетом, поняли вас. А теперь всё перезачтется обратно.
- И мне вообще повезло. Я быстро поняла, как у вас одевается молодежь. А дальше – только слушай.
- Прости за некорректный вопрос, но почему ты зовешь Алонсо по имени? Я имею в виду: ты же старше меня всего на восемь лет... была. Почему тогда не папой?
- Потому что я помню родного папу, - пожала свободным плечом Лисс. - И тогда еще был жив дедушка, мамин отец. Он мне и был вторым папой.
- Тогда еще королем был он? - уточнила я.
И мимо.
- Да ты что, при живой дочери? - искренне удивилась сестра. - Такое противно воле Дракона-Прародителя и самих Драконьих богов. Это узурпатору на них плевать, он у нас атеист.
- Почему драконьих?
Кажется, она их уже упоминала.
- Потому что мы все – потомки Великого Дракона-Прародителя. И должны сохранить его кровь, понимаешь? Поэтому трон может передаваться только по женской линии. Мужские ветви рода — табу.
- Почему?
- Потому что только женщина может точно знать, что дети – ее, - откровенно рассмеялась сестра. – Кроме шуток, сама-то подумай. Престолонаследие не должно зависеть от честности королевы. И наш родной мир не должен провалиться в Бездну только потому, что какая-то королевская жена тайком сходила налево.
Логично. Очень логично. В древности родство часто определялось по матери, наследниками считали детей сестры. Но рано или поздно мужчины всё равно восставали против матриархата. Даже такого номинального, как здесь. Абсолютно игрушечного.
Ну какая из Лисс правящая королева? Королева, тайком удирающая из дворца на поиски в другом мире давным-давно похищенной сестренки? Чтобы заодно поносить там черную кожанку и драные джинсы? И на местной «фене» поболтать — с местными же тинейджерами?