VI.
The days wore on. October began with magnificent weather-a sultry autumn in which the fervid heat of summer was prolonged, with a cloudless sky. Then the weather changed, fierce winds began to blow, and a last storm channeled gullies in the hillsides. And to the melancholy household at La Souleiade the approach of winter seemed to have brought an infinite sadness.
It was a new hell. There were no more violent quarrels between Pascal and Clotilde. The doors were no longer slammed. Voices raised in dispute no longer obliged Martine to go continually upstairs to listen outside the door. They scarcely spoke to each other now; and not a single word had been exchanged between them regarding the midnight scene, although weeks had passed since it had taken place. He, through an inexplicable scruple, a strange delicacy of which he was not himself conscious, did not wish to renew the conversation, and to demand the answer which he expected-a promise of faith in him and of submission. She, after the great moral shock which had completely transformed her, still reflected, hesitated, struggled, fighting against herself, putting off her decision in order not to surrender, in her instinctive rebelliousness. And the misunderstanding continued, in the midst of the mournful silence of the miserable house, where there was no longer any happiness.
During all this time Pascal suffered terribly, without making any complaint. He had sunk into a dull distrust, imagining that he was still being watched, and that if they seemed to leave him at peace it was only in order to concoct in secret the darkest plots. His uneasiness increased, even, and he expected every day some catastrophe to happen-the earth suddenly to open and swallow up his papers, La Souleiade itself to be razed to the ground, carried away bodily, scattered to the winds.
The persecution against his thought, against his moral and intellectual life, in thus hiding itself, and so rendering him helpless to defend himself, became so intolerable to him that he went to bed every night in a fever. He would often start and turn round suddenly, thinking he was going to surprise the enemy behind him engaged in some piece of treachery, to find nothing there but the shadow of his own fears. At other times, seized by some suspicion, he would remain on the watch for hours together, hidden, behind his blinds, or lying in wait in a passage; but not a soul stirred, he heard nothing but the violent beating of his heart. His fears kept him in a state of constant agitation; he never went to bed at night without visiting every room; he no longer slept, or, if he did, he would waken with a start at the slightest noise, ready to defend himself.
And what still further aggravated Pascal's sufferings was the constant, the ever more bitter thought that the wound was inflicted upon him by the only creature he loved in the world, the adored Clotilde, whom for twenty years he had seen grow in beauty and in grace, whose life had hitherto bloomed like a beautiful flower, perfuming his. She, great God! for whom his heart was full of affection, whom he had never analyzed, she, who had become his joy, his courage, his hope, in whose young life he lived over again. When she passed by, with her delicate neck, so round, so fresh, he was invigorated, bathed in health and joy, as at the coming of spring.
His whole life, besides, explained this invasion, this subjugation of his being by the young girl who had entered into his heart while she was still a little child, and who, as she grew up, had gradually taken possession of the whole place. Since he had settled at Plassans, he had led a blest existence, wrapped up in his books, far from women. The only passion he was ever known to have had, was his love for the lady who had died, whose finger tips he had never kissed. He had not lived; he had within him a reserve of youthfulness, of vigor, whose surging flood now clamored rebelliously at the menace of approaching age. He would have become attached to an animal, a stray dog that he had chanced to pick up in the street, and that had licked his hand. And it was this child whom he loved, all at once become an adorable woman, who now distracted him, who tortured him by her hostility.
Pascal, so gay, so kind, now became insupportably gloomy and harsh. He grew angry at the slightest word; he would push aside the astonished Martine, who would look up at him with the submissive eyes of a beaten animal. From morning till night he went about the gloomy house, carrying his misery about with him, with so forbidding a countenance that no one ventured to speak to him.
He never took Clotilde with him now on his visits, but went alone. And thus it was that he returned home one afternoon, his mind distracted because of an accident which had happened; having on his conscience, as a physician, the death of a man.
He had gone to give a hypodermic injection to Lafouasse, the tavern keeper, whose ataxia had within a short time made such rapid progress that he regarded him as doomed. But, notwithstanding, Pascal still fought obstinately against the disease, continuing the treatment, and as ill luck would have it, on this day the little syringe had caught up at the bottom of the vial an impure particle, which had escaped the filter. Immediately a drop of blood appeared; to complete his misfortune, he had punctured a vein. He was at once alarmed, seeing the tavern keeper turn pale and gasp for breath, while large drops of cold perspiration broke out upon his face. Then he understood; death came as if by a stroke of lightning, the lips turning blue, the face black. It was an embolism; he had nothing to blame but the insufficiency of his preparations, his still rude method. No doubt Lafouasse had been doomed. He could not, perhaps, have lived six months longer, and that in the midst of atrocious sufferings, but the brutal fact of this terrible death was none the less there, and what despairing regret, what rage against impotent and murderous science, and what a shock to his faith! He returned home, livid, and did not make his appearance again until the following day, after having remained sixteen hours shut up in his room, lying in a semi-stupor on the bed, across which he had thrown himself, dressed as he was.
On the afternoon of this day Clotilde, who was sitting beside him in the study, sewing, ventured to break the oppressive silence. She looked up, and saw him turning over the leaves of a book wearily, searching for some information which he was unable to find.
"Master, are you ill? Why do you not tell me, if you are. I would take care of you."
He kept his eyes bent upon the book, and muttered:
"What does it matter to you whether I am ill or not? I need no one to take care of me."
She resumed, in a conciliating voice:
"If you have troubles, and can tell them to me, it would perhaps be a relief to you to do so. Yesterday you came in looking so sad. You must not allow yourself to be cast down in that way. I have spent a very anxious night. I came to your door three times to listen, tormented by the idea that you were suffering."
Gently as she spoke, her words were like the cut of a whip. In his weak and nervous condition a sudden access of rage made him push away the book and rise up trembling.
"So you spy upon me, then. I cannot even retire to my room without people coming to glue their ears to the walls. Yes, you listen even to the beatings of my heart. You watch for my death, to pillage and burn everything here."
His voice rose and all his unjust suffering vented itself in complaints and threats.
"I forbid you to occupy yourself about me. Is there nothing else that you have to say to me? Have you reflected? Can you put your hand in mine loyally, and say to me that we are in accord?"
She did not answer. She only continued to look at him with her large clear eyes, frankly declaring that she would not surrender yet, while he, exasperated more and more by this attitude, lost all self-control.
"Go away, go away," he stammered, pointing to the door. "I do not wish you to remain near me. I do not wish to have enemies near me. I do not wish you to remain near me to drive me mad!"