Джанлука проглотил слюну и, протерев лысую голову платком, собирался ответить. Он составил сложное предложение и, прерываясь на продолжительную «а» между словами, произнес его. Наталья легко запомнила фразу, но не повторила ее дословно. Она выбрала ключевые слова и связала их между собой, пытаясь донести суть по-русски.
— Мы ознакомились с исходными требованиями и убрали дорогостоящее оборудование, которое неважно для производственного цикла, но важно для экологии региона.
После того как Наталья Васильевна закончила произносить перевод, то на мгновенье задумалась над словами иностранца. Несмотря на то, что она числится и работает как переводчик перовой категории, она обязана читать проектную документацию, чтобы понимать, о чем идет речь на переговорах между сторонами. Отсутствие фильтров не сразу, но будет сказываться на населении города и области. В долгосрочной перспективе это кожные заболевания, рак, расстройство гормональной системы.
— А Ростехнадзор? — поинтересовался Александр Сергеевич. — Возникнут проблемы.
Наталья, немного перестроив фразу, донесла вопрос генерального директора Дажанлуке по-английски. — Если мы построим завод без фильтров и пылеулавливателей, то Ростехнадзор не допустит его к эксплуатации.
Иностранец рассмеялся и ответил: — Это же Россия, договоритесь как-нибудь.
— Он говорит, что мы должны договориться с Ростехнадзором, — перевела Наталья.
Генеральный директор откинулся на спинку кресла и, сделав глубокий вдох и выдох, проникновенно изучал глаза иностранца. Джанлука, не выдержав напряжения, продолжил разговор.
— Слушайте, вы сами просили удешевить строительство. Я убрал фильтры из коммерческого предложения, после этого стоимость вас устроила.
Наталья в точности перевела речь и стала дожидаться ответа Александра Сергеевича.
— Прошли те времена, когда проблемы с властью можно было решать с помощью туго набитого конверта или чемодана. Цена нас устраивает, придумайте, как сделать, чтобы в эту стоимость плюс два процента сверху были запроектированы фильтры.
Наталья перевела фразу генерального директора.
— Это не проблема, мы заложим строительство фильтров, но работать они будут только по слаботочной схеме, предел потенциального значения, который будет еле-еле равен допускам, — сразу парировал Джанлука.
Наталья не стала переводить фразу Александру Сергеевичу и просто обратилась со встречным вопросом к иностранцу.
— А как это отразится на экологии города?
— Врать не буду, ничего хорошего. Но вам нужен завод, фильтры по цене — это одна треть стоимости всего комплекса, — ответил иностранец.
В этот момент женщина замолкла, все в комнате ожидали ее перевода. А она ломала себя изнутри, поскольку второй пункт ее профессионализма — это честность. Тот ли это момент, когда нужно перебороть свои принципы, сделать ставку на карьеру? Слишком мало времени, чтобы обдуманно принять правильное решение. Но сердце взяло верх над разумом и страхом.
— Он сможет разработать минимизированный контур фильтров, но стоимость увеличится на тридцать пять — сорок процентов вместо двух, — наконец-то слетела с уст информация для жаждущих.
Александр Сергеевич махнул руками пару раз и, протерев усы, обратился к своим коллегам.
— Ну что мы с ними должны хороводы водить. Давайте выберем другую фирму. Сколько можно. Наталья, переводить не надо.
Тут же русская речь прозвучала в комнате для совещаний как гром среди ясного неба. Они обсуждали, кого можно взять на замену. Сколько на это уйдет времени, сколько они на этом потеряют. И какова вероятность, что конкуренты со своим предложением просто обойдут их и по стоимости, и по скорости строительства. В это время иностранцы расслаблено сидели на стульях и молча, отчуждено наблюдали за спором и жестикуляцией русских представителей, ожидая их вердикт.
— Мы не можем позволить себе отказаться от проекта, «Велес-строй» у нас в печенке сидит на каждом тендере, — яростно кричал первый зам.
— Но заказчик согласовал только пять миллиардов рублей. По договору толеранс составляет десять процентов от суммы, — произнес молодой человек с густыми черными волосами.
— Что за чушь ты несешь? — дерзко прервал его сын генерального директора.
Александр Сергеевич тут же прекратил шумиху ударом ладони по столу, чем испугал женщину и привлек внимание недавно гутаривших клерков.