Стр. 658…один глаз прикрывши рукою… — См. прим. к стр. 463.
Стр. 659. Нелишне уведомить читателя… и т. д. — См. выше, прим. к стр. 251. Надо сказать, что приписка эта Шенберга не удовлетворила, и он откликнулся на нее в печати следующими словами: «Он (Томас Манн) только усугубил свою вину в желании меня умалить: он меня называет одним (!) современным композитором и теоретиком. Конечно, через два или три поколения все будут знать, кто из нас двоих современник другого».
Примечания
1
Присягнувший на верность (лат.).
(обратно)2
Божественным вдохновением (лат.).
(обратно)3
«Деяния римлян» (лат.).
(обратно)4
Мать-кормилица Юпитера (лат.).
(обратно)5
Жизни (лат.).
(обратно)6
Параллельные места (лат.).
(обратно)7
Склад (лат.)
(обратно)8
Император римский и саксонский (лат.).
(обратно)9
Ныне стоящего (лат.).
(обратно)10
Дядя (итал.).
(обратно)11
Крайность (лат.).
(обратно)12
«Адажио, очень простое и певучее» (итал.).
(обратно)13
«Аллегро фугато» (итал.).
(обратно)14
Святая дева! (итал.)
(обратно)15
«Глазами слушать — тонкий дар любви».
(обратно)16
«Таинство беззакония» (греч.).
(обратно)17
Нечто постыдное (лат.).
(обратно)18
Подражание богу (лат.).
(обратно)19
Будь здоров, прощай (лат.).
(обратно)20
«О граде божием» (лат.).
(обратно)21
Матери кормилицы Галле (лат.), то есть университета в Галле.
(обратно)22
Противоречие в определении (лат.) — название логической ошибки, при которой совмещаются взаимно несовместимые понятия.
(обратно)23
Сам (учитель) сказал (греч.).
(обратно)24
Мышления (лат.).
(обратно)25
Если бы дьявол не был лжецом и человекоубийцей (лат.).
(обратно)26
Говоришь, а не делаешь (лат.).
(обратно)27
Здесь — как допущенный к чтению лекций в университете (лат.).
(обратно)28
Бич еретиков-фанатиков (лат.).
(обратно)29
Демонические наваждения (лат.).
(обратно)30
Навязчивой идее (франц.).
(обратно)31
В полном составе (лат.).
(обратно)32
Учеником (итал.).
(обратно)33
Что мы и доказываем (лат.).
(обратно)34
Сокрушение сердца, покаяние (лат.).
(обратно)35
Здесь — равным образом (лат.).
(обратно)36
Беги, человек! (лат.)
(обратно)37
Пока! (англ.)
(обратно)38
Введения во храм (лат.).
(обратно)39
Музыкальный центр, центр (лат.).
(обратно)40
Коллегия Святой Девы (лат.).
(обратно)41
Гармонию и контрапункт (лат.).
(обратно)42
Друга (лат.).
(обратно)43
Наставника (лат.).
(обратно)44
Здесь — если отвлечься от основной темы (лат.).
(обратно)45
В силу приверженности к добродетели (лат.).
(обратно)46
Будь здоров. Довольно уже (лат.).
(обратно)47
Великолепное здание (испорч. англ.).
(обратно)48
Исключительно интересные памятники старины (испорч. франц.).
(обратно)