За эту ночь он заметил, что Мануэль непрерывно меняет план действий: «Я дам тебе револьвер», «Я дам тебе подозреваемого», «Я дам тебе историю».
В деловом мире умение придерживаться избранного курса действий – ключ к победе. Даже если Мануэлю приходят в голову блестящие идеи – а иногда так и есть, – у него не хватает упорства довести их до конца. Как только его осеняет новая мысль, он бежит и занимается ею. Этот парень слишком разбрасывается. Тем лучше для Уотта.
Он снова заводит машину и отъезжает, но потом осознает, что бутылка виски открыта.
Уотт останавливается и старается засунуть пробку в бутылку, которую держит торчком, зажав между бедрами. Похоже, пробка туда не влезет. Мануэль наблюдает за ним. Уотт пытается снова, сильно промахивается, хихикает, и изо рта у него вылетает слюна прямо на его брючину.
Мануэль смеется над ним, так смеется, что для пущего эффекта топает по полу.
Уотт смеется вместе с ним. От смеха он дергает пухлыми ногами, и бутылка чуть не падает. Он подхватывает ее – и смеется, и смеется.
Они смотрят на пустую улицу, смеясь, вспоминая слюну, падающую бутылку и пробку, которая не влезает в горлышко. Уотт с громким смехом протягивает пробку и бутылку Мануэлю, но тот роняет пробку на пол машины.
– Иисусе Христе! – смеется Мануэль. – Мы никуда не годимся, ко всем чертям!
И Уотт продолжает смеяться.
В конце концов Мануэль ухитряется вставить пробку в бутылку, смотрит на Уотта и говорит:
– Хочешь?
Он протягивает бутылку.
Потом они смеются и над этим тоже. Уотт вынимает свои сигареты, оба они курят и успокаиваются.
Уотт выдыхает, и Мануэль спрашивает:
– Нет, в самом деле, как ты понял, что они знают?
– Не скажу наверняка… По их лицам? По тому, какие у них сделались лица.
– А.
Мануэль хихикает, вспоминая. Смотрит на свою сигарету.
– Думаешь, я не так читаю выражение лиц?
Уотту не очень-то хочется заводить беседу о том, что не так с Питером Мануэлем. Он пожимает плечами.
– О! – Мануэль вытаскивает из кармана пиджака смятый листок бумаги и пристально смотрит на Уотта. – Ты ее туда положил?
– Что?
– Вот это. Фунтовую банкноту. Ты сунул мне ее в карман?
Уотт понимает не сразу.
– Нет.
– Ха.
Мануэль улыбается кривой улыбкой.
– До того, как я отправился в сортир, ее там не было. Может, ты сунул ее, когда я вышел из комнаты?
Уотта осеняет: это угроза. «Я скажу, что ты дал мне деньги. Я за все отомщу».
Поэтому в ответ Уильям говорит неприятную вещь:
– Ты явно виновен, Питер. Кто угодно мог бы понять, что это был ты.
– Пошел ты! – отмахивается Мануэль.
– Ты не умеешь рассказывать истории, – говорит Уотт, не зная, что тем самым ранит Мануэля до глубины души.
Мануэль так обижен, что с минуту не может вымолвить ни слова. Он смотрит в окно и закрывает лицо рукой, как будто устал.
– Ты собираешься взять парня?
– Таллиса?
– Угу, Чарльза Таллиса.
– Нет, если это вздорный самоубийственный сценарий.
– Просто возьми его. Я достану револьвер и подложу ему. Тогда Таллис будет нужен копам.
Уотт выдыхает и медленно выпрямляется. Он смотрит в боковое окно, которое дальше от Мануэля. Он сомневается, что Мануэль знает, что нужно копам или вообще кому бы то ни было. Он думает, что в конце концов встреча с Питером была ошибкой. Теперь Джон и Нетти подозревают, Даудолл раздражен, Дэнди Маккей на него разозлится, да и дело не продвигается. И все-таки нужно сделать так, чтобы эта ночь не стала сплошным фиаско.
– Поедем в подвал «Кота» и посмотрим, что и как.
Глава 11
Пятница, 16 мая 1958 года
Все лгут.
Пятый день судебного процесса похож на разъездную агитационную кампанию в проблемном районе Глазго.
На демонстрационном столе в центре зала суда лежит револьвер «Уэбли», из которого убили Уоттов, и пистолет «Беретта», из которой убили семью Смартов.
Свидетели, принеся присягу, рассказывают суду, что это оружие само собой перепрыгнуло из рук в руки. Оно само упало в бумажные пакеты и спряталось на верхних полках шкафов. Никто никогда его не продавал, однако, как выяснилось, из рук в руки перешли неучтенные пять фунтов стерлингов – всегда в противоположном направлении от револьвера и пистолета, приблизительно в тех же временных рамках. Покупка оружия незаконна и влечет за собой суровый приговор, поэтому такой обман понятен.
Другие обманы точно так же очевидны, но непостижимы.
Трое не зависящих друг от друга свидетелей, показавших, как Мануэль покупал оружие, работают вместе в клубе «Гордон»: Шифти Томсон, Скаут О’Нил и Дэнди Маккей. Другой обман заключается в совпадении: Питер Мануэль приобрел револьвер и пистолет в совершенно не связанных друг с другом апартаментах в Горбалзе, на Флоренс-стрит. Флоренс-стрит – это улица, на которой живет Дэнди Маккей. Именно там нашли брошенную машину мистера Смарта и там мистер Уотт попал в аварию на своем автомобиле в ночь перед тем, как дал показания. Улица печально знаменита тем, что ее не патрулируют – как потому, что она и без того хорошо просматривается, так и из-за воинственности ее обитателей.