– Хорошо проделано, Берни. Очень хорошо. И вы, хладнокровная бестия, думаете, что он доедет живым до Вегаса?
Я пошел в ванную, открыл холодную воду и приложил мокрый платок к кровоточащей скуле. Потом посмотрел на себя в зеркало. Скула здорово распухла и посинела, так как дуло тяжелого револьвера ударило по кости. Синяк был и под моим левым глазом.
Затем в зеркале позади меня появился Берни. Он перекатывал между зубами проклятую сигарету, словно кот, играющий с полудохлой мышью и пытающийся заставить ее еще раз пробежаться.
– В другой раз не пытайтесь быть хитрее полицейского! – грубо сказал он. – Вообразили, будто мы дали вам украсть фотокопию просто ради шутки? Мы предчувствовали, что Менди с подручными явится к вам. Мы поставили Стару жесткий ультиматум. Заявили ему, что хотя мы не можем положить конец азартным играм в округе, но доставим игрокам столько неприятностей, что выручки станут плохими. В нашем округе ни один гангстер безнаказанно не избивал полицейского, даже такого плохого. Стар убедил нас, что не имел к этому отношения, что банда была возмущена и дала это понять Менендецу. Ну и когда Менди потребовалась команда головорезов из провинции, которые должны были прищучить вас, то Стар послал ему трех своих парней в своей собственной машине и за свой счет. Но это были уже парии, которых дал начальник полиции Вегаса.
Я повернулся и посмотрел на Берни.
– Койоты пустыни могут сегодня кое-кого сожрать. Поздравляю! Полицейская служба – это прекрасная, возвышенная деятельность, Берни. Единственное, чем нехороша полицейская служба-это самими полицейскими.
– Вам не повезло, герой! – со злостью воскликнул Берни. – Я с трудом удержался от смеха, когда вы вошли в вашу собственную гостиную и получили там головомойку. Это подняло мне настроение, мой мальчик. Вы проделали грязную работу, но ее нужно было проделать. Чтобы говорить с таким типом, нужно сначала вправить ему мозги. Вы его не очень сильно отлупили, но мы немножко добавим.
– Очень жаль, – сказал я. – Очень жаль, что вы это допускаете.
– Какое было очаровательное зрелище, когда вы подходили к двери, – сказал Берни.
– Еще очаровательнее было видеть, как Менди бросился на вас с ножом.
– Давайте помиримся! – сказал Берни и протянул мне руку.
Мы выпили по бокальчику, и он вышел через заднюю дверь, которую вчера вечером взломал стамеской, когда приходил на разведку.
Я смотрел, как он за кругом света от карманного фонарика прошел между деревьями и скрылся за кустарником на холме.
Потом запер двери, смешал себе еще один легкий коктейль и сел в кресло. Потом взглянул на свои часы.
Было не поздно, мне только казалось, что я уже давно пришел сюда.
Я подошел к телефону и позвонил в дом Лорингов. Слуга спросил, кто говорит, и ушел узнать, дома ли миссис. Она была дома.
– Я все же был козой, – сказал я, – но они поймали тигра живьем. Я заработал пару шрамов.
– Это вы должны мне при случае рассказать.
Голос Линды доносился издалека, словно уже из Парижа.
– Могу рассказать вам сегодня за бокалом вина, если у вас есть время.
– Сегодня? Ах, я упаковываю вещи, собираюсь уезжать. Наверно, ничего не выйдет.
– Понимаю. Я просто подумал, что это будет вам интересно. Очень мило, что вы предупредили меня. К вашему отцу это не имеет отношения.
– Вы определенно это знаете?
– Уверен.
– Ах, один момент.
Она куда-то отошла, затем снова взяла трубку, и ее голос стал теплее.
– Может быть, я все-таки управлюсь и мы выпьем по бокальчику. Только где?
– Где хотите. Сегодня у меня нет машины, но я могу взять такси.
– Нет смысла. Я могу заехать к вам, но не раньше чем через час. Где вы живете?
Я сказал свой адрес. Потом зажег лампу перед домом, встал в открытой двери и впитывал в себя ночь. Стало довольно холодно.
Я вернулся в дом и попытался позвонить Лонни Моргану, но не смог его найти. Затем, просто из озорства, заказал разговор с Лас-Вегасом, попросил соединить меня с клубом «Террапин», где заправлял делами Рэнди Стар. Я не особенно надеялся, что он будет со мной разговаривать, однако он взял трубку.
У него был твердый, уверенный голос преуспевающего бизнесмена.
– Очень рад вас слышать, Марлоу. Друг Терри – я мой друг. Чем могу быть вам полезен?
– Менди уехал.
– Куда?
– В Вегас, с тремя головорезами, которых вы послали за ним в большом черном «кадиллаке» с красным прожектором и сиреной. Это была ваша машина?
Стар рассмеялся.
– В Вегасе, как говорил один репортер, «кадиллаки» используют в качестве грузовиков. О чем, собственно, идет речь?
– Менди с двумя парнями подстерегал меня в моем доме. Он хотел, мягко выражаясь, избить меня из-за одной вещи в газете, видимо, считая, что я в этом повинен.