Арго II отплыл после наступления темноты. Они летели на юго-запад, пока не достигли побережья, а после спустились в Ионическое море. Почувствовав под собой волны, Перси облегченно вздохнул.
По воздуху они добрались бы до Афин быстрее, но после неудачного опыта с итальянскими горными духами, они решили больше не летать над территорией Геи без крайней на то необходимости. Корабль проплывет вокруг материковой части Греции, следуя маршрутам, по которым шли герои в древние времена.
Перси был только за. Ему нравилось возвращение в стихию его отца — со свежим морским воздухом в легких и солеными брызгами на руках.
Он стоял у правого борта с закрытыми глазами, чувствуя под собой течение. Но изображения из Тартара все равно горели в его сознании — река Флегетон, земля в волдырях с регенерирующими монстрами, темный лес, где среди кровавых туманных облаков кружили араи. Но больше всего он думал о хижине на болоте с теплым костром, полками сушеных трав и вяленым мясом змия. Он задумался, была ли она теперь пуста.
Аннабет прижалась к нему, стоя рядом у поручней, ее тепло ободряло его.
— Понимаю, — пробормотала она, изучая выражение его лица. — Я тоже не могу выкинуть это место из моей головы.
— Дамасен, — произнес Перси. — И Боб...
— Я знаю, — ее голос оборвался. — Мы должны доказать, что их жертва того стоила. Мы должны победить Гею.
Перси глядел на ночное небо. Хотел бы он созерцать его с лонг-айлендского пляжа, а не с другого конца света, плывя на встречу почти неминуемой смерти.
Он задумался, где сейчас были Нико, Рейна и Хедж, и как долго займет у них возвращение — предполагая, что они выживут. Он представил себе римлян, расставляющих линии сражения с целью окружить Лагерь полукровок. Четырнадцать дней, чтобы достичь Афин. Так или иначе, исход войны будет решен там.
Из носовой части корабля доносился счастливый свист Лео. Он что-то мастерил в механическом мозгу Фестуса, бормоча о кристалле и астролябии. В средней части судна Пайпер и Хейзел тренировались в бою на мечах, их золотой и бронзовый клинки звенели в ночи. Джейсон и Фрэнк стояли у руля, разговаривая на пониженных тонах — возможно, рассказывали истории легиона или делились мыслями по поводу должности претора.
— У нас хорошая команда, — сказал Перси. — Если я плыву навстречу своей смерти...
— Даже не думай о смерти, Рыбьи Мозги, — сказала Аннабет. — Помнишь наше обещание? Никогда не расставаться. А когда мы доберемся домой...
— Что тогда? — спросил Перси.
Она поцеловала его.
— Спроси меня еще раз, когда мы победим Гею.
Он улыбнулся, радуясь иметь хоть что-то, чего можно было ждать с нетерпением.
— Как скажешь.
Пока они уплывали прочь от берега, небо темнело, все больше осыпаясь звездами. Перси рассматривал созвездия — те, которые когда-то ему показала Аннабет.
— Боб передает привет, — сказал он звездам.
Арго II поплыл навстречу ночи.
Глоссарий
«А»
Авгур — предсказатель, практикует предсказывание будущего.
Аид — греческий бог смерти и богатств. Римская форма: Плутон.
Аквилон — римский бог Северного ветра. Греческая форма: Борей.
Алкионей — старейший гигант, порожденный Геей, созданный для сражения с Плутоном.
Алоады (От и Эфиальт) — братья-близнецы, которые грозились перевернуть Олимп, взгромоздив три греческие горы друг на друга. Арес пытался их остановить, но был побежден и пленен в бронзовую бочку; его спас Гермес. Позже Артемида приняла облик оленя и пробежала между ними. Алоады метнули дротики, в надежде убить ее, но потерпели неудачу и поразили друг друга.
Араи — женские духи проклятий; морщинистые ведьмы с крыльями летучих мышей, медными когтями и светящимися красными глазами; дочери Никты (Ночи).
Арахна — ткачиха, заявившая, что ее навыки превосходят способности Афины. Это разозлило богиню, и она уничтожила гобелены и ткацкий станок Арахны. Девушка повесилась, но Афина вернула ее к жизни в виде паука.
Аргентум — серебро; имя одной из металлических борзых Рейны, умеющих распознавать ложь.
Арго II — фантастический корабль, построенный Лео, который может как плавать, так и летать; голова бронзового дракона Фестуса выполняет на нём роль носового украшения. Корабль был назван в честь Арго — судна, используемого группой греческих героев, сопровождавших Ясона в его поиске, целью которого было возвращение Золотого Руна в Грецию.
Аргонавт Периклимен — сын двух полубогов, внук Посейдона, который даровал ему способность превращаться в различных животных.
Аргонавты — в греческой мифологии компания героев, поплывших с Ясоном на Арго в поисках Золотого Руна.
Арес — греческий бог войны; сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римская форма: Марс.
Ариадна — дочь Миноса, которая помогла Тесею сбежать из Лабиринта.
Арион — невероятно быстрый волшебный конь. Сам по себе он дикий и свободный, но иногда отвечает на призывы Хейзел. Его любимая закуска — золотые самородки.
Архимед — греческий математик, физик, инженер, изобретатель и астроном, живший между 287–212 годами до нашей эры; считается одним из самых выдающихся ученых классической античности. Построил небесную сферу.
Астролябия — инструмент, используемый для навигации, опираясь на положение планет и звезд.
Аурум — золото; имя одного из двух металлических борзых Рейны, умеющих распознавать ложь.
Афина — греческая богиня мудрости. Римская форма: Минерва.
Афина Парфенос — гигантская статуя Афины; самая известная греческая статуя всех времен и народов.
Афродита — греческая богиня любви и красоты. Вышла замуж за Гефеста, но любит Ареса, бога войны. Римская форма: Венера.
Ахелой — потамус, или речной бог.
Ахерон — пятая река Подземного мира; река боли; высшая мера наказания для душ проклятых.
Ахлис — богиня страдания, отрав, Тумана Смерти; дочь Хаоса и Ночи.
«Б»
Баллиста (множ. баллисты) — римское метательное осадное оружие, которое запускает большой снаряд в мишень на расстоянии (см. также баллиста-скорпион).
Бахус (Вакх) — римский бог вина и вечеринок. Греческая форма: Дионис.
Беллона — римская богиня войны.
Бореады (Кэл и Зет) — сыновья Борея, бога северного ветра.
Борей — бог северного ветра. Римская форма: Аквилон.
Бракаи — латинский вариант брюк.
Бункер №9 — спрятанная мастерская, обнаруженная Лео; заполнен инструментами и механизмами. Ему около двухста лет; использовался во времена Гражданской войны полубогов.
«В»
Вентусы — духи ветра.
Волшебный Туман — маскирует волшебные вещи от глаз смертных.
Врата Смерти — дверной проход в Доме Аида, ведущий в Тартар. У Врат есть две стороны: одна находится в мире смертных, другая — в Подземном Царстве.
Вулкан — римский бог огня, ремесел и кузнецов; сын Юпитера и Юноны, женат на Венере. Греческая форма: Гефест.
«Г»
Ганнибал — карфагенский командир, живший между 247-183/182 г. до н.э., и считается одним из лучших военных стратегов. Известное достижение: переход его армии, которая включала в себя и слонов, из Иберии через Пиренеи и Альпы в северную Италию.
Гарпия — крылатое существо женского пола, которое любит отбирать вещи у других.
Геката — богиня магии и перекрестков. Контролирует Туман. Дочь титанов Перса и Астерии.
Гемера — богиня дня, дочь Ночи.
Гера — греческая богиня брака; жена и сестра Зевса. Римская форма: Юнона.
Геракл — греческий эквивалент Геркулеса; сын Зевса и Алкмены, сильнейший среди смертных.
Герас — бог старости.
Герион — монстр с тремя туловищами. Был убит Гераклом/Геркулесом.
Геркулес — римский эквивалент Геракла; сын Юпитера и Алкмены, рожденный очень сильным.
Гермес — бог странников. Провожает души умерших. Бог коммуникаций. Римская форма: Меркурий.
Гесиод — древнегреческий поэт, который предположил, что падение ко дну Тартара занимает девять дней.
Гефест — греческий бог огня, ремесел и кузнецов; сын Зевса и Геры, женат на Афродите. Римская: форма: Вулкан.