Эти вещи должны были что-то значить.
Когда наступило утро и солнце поднялось выше в небе, жители Изнанки, бывшие изгнанники, начали долгий спуск с горы. Ликующий Лазарь шел впереди и пел, обращаясь к небесам, своим богатым баритоном, великолепным, проникновенным звуком, блюзовым криком, обращенным к ангелам.
Победный клич.
Услышав его, Чeд вздрогнул.
Это был звук свободы.
Звук безграничных возможностей.
Рука об руку с Дрим он последовал за старым певцом вниз с горы.
Он заметил забинтованного и шатающегося Джека Парадайза, которого поддерживала умелая Ванда Льюис, она же "Злая Ванда".
- Как ты думаешь, что случилось с той девушкой, немой?
Бывший солдат пожал плечами и поморщился.
- Черт бы меня побрал, если я знаю. Я бы хотел, чтобы она попала в мои руки - эта сучка здорово меня отделала, когда я только попал сюда.
У многих бывших изгнанников сохранились не самые приятные воспоминания о немой Госпоже, которая исчезла вместе с человеком, внешность которого Хозяин имитировал в последний день своей жизни. Но тщательный обыск дома и окрестностей не выявил никаких ее следов. Она словно растворилась в воздухе.
Как и та, другая женщина...
Где-то на Среднем Западе промозглой ночью катил черный "Бентли". За рулем сидела женщина в темных очках. На переднем пассажирском сиденье сидела нервная автостопщица, девочка-подросток, которая ерзала и все больше беспокоилась. Жуткая старушка за рулем едва замечала ее присутствие с тех пор, как подобрала ее, а теперь они проехали то место, где она просила высадить ее.
Но она боялась что-либо сказать об этом.
Что-то было не так... что-то не так... с этой женщиной.
На ней был элегантный черный деловой костюм. На шее поблескивала тонкая нитка белого жемчуга, а темные волосы были собраны в пучок на затылке. Она выглядела так, словно должна была стать директрисой эксклюзивной, увитой плющом подготовительной школы для девочек. Автостопщица представила, как ее вызывают в кабинет женщины для разговора в классе.
Она представила, как женщина бьет ее по рукам линейкой.
Или еще хуже.
Автостопщица вздрогнула.
И взмолилась, чтобы женщина поскорее отпустила ее.
Но "Бентли" катил дальше.
А ночь становилась все холоднее.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
"Большой человек в кампусе" - американский разговорный термин, обозначающий популярного старшеклассника или студента колледжа, участвующего в какой-либо громкой деятельности, такой как университетский спорт или школьное самоуправление.
2
персонаж романов "Порочная - 3" и "Порочная - 4"
3
Phish - (1983-наши дни) американская рок-группа, примечательная своими джем-сейшнами, импровизациями и постмодернистским смешением жанров. Была образована в 1983 году в университете Вермонта, четыре участника выступали вместе 21 год, пока не распались в августе 2004 года на 5 лет. Названа по кличке барабанщика Джона Фишмана - "Фиш". Группа воссоединилась в 2009 году и отыграла три концерта в городе Хэмптон, штат Виргиния. Музыка группы содержит в себе элементы широкого спектра жанров, и каждый их концерт был оригинальным в плане исполнения песен, порядка их появления и способа, которым они исполнялись. Хотя группа получала мало эфирного времени на радио или MTV, Phish собрали много преданных последователей из уст в уста. Фанатов группы часто сравнивают с фанатским движением The Grateful Dead. Существует несколько фанатских организаций, записывается огромное количество бутлегов, многие поклонники сопровождают группу в их многочисленных концертных турах.
4
Американская автомобильная ассоциация (AAA - обычно произносится как "Трипл Эй", но также пишется отдельными буквами) - это федерация автоклубов по всей Северной Америке. AAA - частная некоммерческая национальная ассоциация-член и сервисная организация, насчитывающая более 60 миллионов членов в Соединенных Штатах и Канаде. AAA предоставляет своим членам услуги, включая помощь на дороге и другие. Ее национальная штаб-квартира находится в Хитроу, штат Флорида.
5