В любом случае, некоторые шутники в Европейском Космическом Агентстве, Мадрид, и некоторые другие шутники в Британском Космическом Агентстве, все еще храбро пытающиеся работать, несмотря ни на что, считали, что в поясе Койпера, за Плутоном, куда Планета Девять отправляется на зимние каникулы, происходит что-то странное. Я помню, как сидел над формулами вместе с другими претендентами на участие в экспедиции. Не знаю, зачем вообще было заставлять нас проходить через это, когда всем уже было известно, что на самом деле обнаружил «Кавени»? Но Европейское Космическое Агентство, очевидно, хотело, чтобы мы получили теоретическую подготовку тоже. Я понял это не сразу, так что просто выбросил это из головы, как только вышел из комнаты, – зачем ворошить вчерашние новости? А вот сейчас не могу вспомнить подробности, помню только, что годы тщательных измерений определили, что Ньютоновскую Солнечную систему как-то странно перекашивает на один бок, и главным виновником считается орбита одной из тех неуловимых далеких планет, дергающих цепь гравитации.
Ученые вышли с предложением, получили финансирование, и наконец-то смогли запустить зонд под названием «Кавени», выпихнули его старомодным способом за пределы земной гравитации, а затем вокруг Солнца отправили к дальним пределам Солнечной системы на скоростях, немыслимых, например, для старого «Вояджера». Им даже удалось догнать эту давно потерянную жестянку и сказать ей «Привет». Была даже идея поправить ему траекторию, и тогда «Вояджер» наверняка ответил бы китовой песней и даже попытался бы набрать шрифтом Брайля «per aspera ad astra», хотя толку от этого было чуть.
Вы удивитесь, как много инопланетных видов обнаружил я здесь практически на ощупь, потому что зрение ничем не могло помочь. Стало быть, одним ужасом в Склепах стало меньше, хотя и остальных, на мой взгляд, осталось многовато.
Ладно, вернемся к земным делам, не все же задирать голову, озираясь понапрасну. Итак, «Кавени» пренебрег орбитами Марса и Юпитера, пару лет потратил на преодоление межпланетного залива, глянул с сочувствием на старину Плутона, так и сидящего на пороге Планетного Клуба, пуская слезу над письмом об «аннулировании членства». И поскольку люди из BSA (Business Software Alliance – ассоциация, созданная в 1988 году и представляющая интересы ряда крупнейших в мире разработчиков программного обеспечения – ред.)., ESA (Европейское Космическое Агентство – ред.) и руководящей группы в Мадриде не дураки и считать умеют, в конце концов зонд добрался до места назначения и принялся во все глаза пялиться в пустоту.
Что толку тебе рассказывать, Тото, о том, что пока «Кавени» добирался до цели, на Земле произошло много событий. Чуть не случилась большая война. Даже две. Мы были на ножах с Европой из-за красной рыбы, что и говорить, причина основательная. Затем ситуация немного остыла, люди начали убирать свои смертоносные игрушки обратно в коробку с черепом, и тут в США полыхнул Нео апартеид, было много разговоров об отделениях, правда, они так ничем и не кончились. Оба раза было довольно страшно, можешь мне поверить. Я в то время тренировался в Польше. Европейский бум шел на спад, но нас с дюжиной других курсантов спешно эвакуировали из Варшавы, прямо в халатах и тапочках. Они-то думали, что вот Оно, и кому-то пришла в голову отчаянная мысль: «Спасайте стажеров-астронавтов!» Тогда погибло немало людей, многие потеряли свои дома, кто и правда из-за войны, но большинство посчитало, что война – удобный случай, чтобы пойти и пнуть соседа за то, что он гей, или еврей, или хорват, или за что-то еще, ради чего наши предки держали нож за голенищем, но все обошлось. Мы продолжали лезть на вершину собственной горы, а нас продолжали отговаривать.
В Штатах было страшнее. Все началось, как я слышал, с гражданских ополчений: суды Линча, маленькие городки, церкви и разные культы, гордо заявлявшие о непризнании правительства, не принимавшие ни ту, ни другую сторону, и у всех полно оружия, что и давало им возможность настаивать на своих политических позициях. Появился один репортаж Reuters, ты наверняка читал, где Джулию Хабез просто застрелили во время сеанса связи с нами, так что мы видели ее мертвую голову в поле зрения покосившейся камеры. Там еще был этот, командир базы ядерного оружия, прямо как в «Докторе Стрэндже», и мы все затаили дыхание. Как будто в этом был хоть какой-то смысл.