— Ты такая жалкая, мама. Ты и все остальные свиноводы…
Кафари со всего размаху влепила ей по физиономии, достаточно сильно, чтобы оставить синяк. Глаза Елены расширились от шока. Она поднесла руку к щеке в ошеломленном неверии.
— Ты… Ты меня ударила!
— А ты, черт возьми, это заслужила!
— Но… но… ты ударила меня!
Вопрос “почему?” еще даже не сформировался. Ее разум все еще был слишком ошеломлен внезапным изменением порядка в ее реальности.
— Тебя давным-давно нужно было как следует выпороть. Хватит с меня твоей лени и твоего ханжества!
— Ханжества? — взвизгнула Елена. — Я не ханжа, а член ДЖАБ’ы! Ты хотя бы потрудилась прочитать Манифест? Он наполнен прекрасными идеями, такими как экономическая справедливость, социальный паритет и уважение гражданских прав живых существ! Да этот манифест написан самыми выдающимися, самыми современными социологами в человеческом пространстве! И я верю в это, я живу этим! Где же здесь ханжество?
— Прямо здесь, потому что Бог не наградил тебя мозгами! Давай просто взглянем на эти высокие и красиво звучащие идеалы, написанные твоими “выдающимися социологами”? А затем я объясню тебе, как все обстоит на самом деле. Манифест ДЖАБ’ы проповедует равенство и уважение ко всем, не так ли? Страница за страницей. Маленький шедевр Витторио Санторини на все голоса распевает о том, что все люди заслуживают любви и счастья. Что каждый имеет право на свою справедливую долю богатств планеты, что никто не лучше других и никому не должно быть позволено причинять вред другим. Терпимость и справедливость для каждого мужчины, женщины, ребенка на Джефферсоне — только если они не фермеры!
Резкость в ее голосе была такой резкой, что ее дочь даже подпрыгнула.
Затем ее глаза расширились от внезапного осознания того, что она действительно не задумывалась о том, что фермеры тоже входят в число живых существ, населяющих Джефферсон. Впервые в жизни Елена взглянула на себя со стороны, и явившееся ей в беспристрастном зеркале изображение, кажется, не очень ей понравилось. Редко бывает приятно, когда кто-то слышит неприятную правду о себе, особенно когда он не может оправдать это своими собственными правилами поведения.
— Я наблюдала, как вы часами защищали права гусениц-листорезов, но, клянусь Богом, стоит человеку не согласиться с вами в чем-то и вы навешиваете на него ярлык недочеловека-извращенца. Где же терпимость в этой мерзкой маленькой игре? Где же твое уважение к их взглядам?! Ты же считаешь животными всех, кто думает хоть немного по-другому! Да что там животными! Ты же проливаешь крокодиловы слезы по хищным зверям, пожирающим детей тех, кто выращивает еду, которой ты набиваешь себе брюхо! И попробуй сказать, что это не так.
— Но твоя реакция на это, — она ткнула пальцем в гостиную, где Поль Янкович все еще что-то бормотал на экране, — была самой отвратительной, которую я когда-либо видела. Ты сидела там и злорадствовала по поводу ареста людей, которых ты никогда не видела. Людей, которых правительство буквально превратило в законных рабов, заставляя их работать без оплаты на государственной земле, выращивая еду для твоей тарелки! А стоит им отказаться или хотя бы пожаловаться, их бросают в тюрьму. Ну и где же тут равенство, уважение или справедливость, во всем этом? Не вижу. И я не думаю, что ты увидишь, потому что нет ее там.
— Позволь мне сделать еще одно замечание, чтобы ты не подумала, что это просто пустые слова. Я не резала лук, когда ты вошла на кухню. Двое из этих “свиноводов извращенцев”, которых ты так сильно презираешь, — мои дорогие друзья, и я сильно сомневаюсь, что ты когда-нибудь сравнишься с ними добротой, мужеством и честностью. Когда Дэнни Гамалю было всего двенадцать лет — двенадцать, черт бы тебя побрал! — он наблюдал, как солдаты дэнг убили его отца и братьев, прямо у него на глазах. Мать Дэнни, рискуя жизнью, распахнула дверь своего дома передо мной и президентом Ленданом. Через мгновение яваки дали залп, разнесли на куски стену, в которой была эта дверь, и превратили спину Айши в кровавое месиво. Мы едва успели спрыгнуть в их подвал, как яваки буквально разнесли дом на куски прямо у нас над головой.
У Елены отвисла челюсть.
— Кажется, эта лживая тварь на экране ничего об этом не сказала! А знаешь почему? Потому что красноречивые ублюдки вроде Поль Янковича получают за это деньги. Он зарабатывает на жизнь, цедя ложь сквозь зубы и набивая карманы джабскими звонкими монетами. И, само собой, такой хорошей маленькой джабовке, как ты, и в голову не придет подключиться к сети, чтобы самой узнать правду. Ведь это может потребовать реальной работы мозга. Но все же, если хочешь напрячь извилины, проверь чаты Грейнджеров, начиная с Аниша Балина. Но будь чертовски осторожна, если сделаешь это, потому что ты ты можешь что-нибудь узнать.