— Сейчас вы пожалеете о своих словах, — сказала Кафари индусу, который удивленно нахмурился, но промолчал.
Дверь снова открылась. Дэнни вернулся, притащив с молодую девушку. Когда-то она была хорошенькой и невинной. Ей было всего четырнадцать, но в ее потухших зеленых глазах мелькали тени страшных испытаний, сквозь которые она прошла, умудрившись остаться живой. На ее молодом лице мерцали глаза мертвой старухи. Два дня назад, когда Дэнни впервые привел Атитию в лагерь повстанцев, даже Кафари трудно было смотреть на нее без содрогания.
Кафари поднялась со стула, прихватив с собой пистолет, и мягко коснулась руки Атитии, приглашая знаком приказав девочке сесть в него. Потом она удалилась за перегородку, скрывавшую биотуалет, которым пользовались бойцы на борту командного автомобиля. Внутри командного пункта была установлена видеосистема, транслировавшая сигнал на забрало ее боевого шлема. Это давало ей полный, беспрепятственный обзор разворачивающейся там картины.
Атития села, молча наблюдая, как Дэнни снимает повязку с глаз мистера Гришанды.
Индус заморгал. Скоро его глаза привыкли к полутьме и впились в сидевшую перед ним девочку. Разглядев ее лицо, он вздрогнул так, что наручники впились ему в запястья, и он даже что-то воскликнул. Кафари не знала хинди, но ужас на лице Гришанды был красноречивее любых слов.
— Меня зовут Атития, — сказала девушка грубым, надломленным голосом. — Мне исполнилось четырнадцать три месяца назад. В лагере Ханатос.
Гришанда поперхнулся. В мертвой тишине, царившей в фургоне, этот звук показался предсмертным хрипом. Сидевший за спиной у индуса Красный Волк достал с пояса нож и машинально, сосредоточенно стал тыкать острием в подлокотник кресла, в котором сидел.
— Вы когда-нибудь слышали о лагере Ханатос? — Резко спросила Атития.
Тот лишь замотал головой, все еще стараясь прийти в себя. Впрочем, глядя, как Гришанда, не опуская глаз, смотрит на изуродованное лицо девочки, Кафари решила, что индусу не отказать в присутствии духа.
— А о профессоре Альве Манхольт вы что-нибудь знаете?
Он снова покачал головой.
— Она написала книгу. “Подлинная история славного Джефферсона”.
Гришанда нахмурился.
— Какое отношение профессор имеет к…? — с этими словами индус кивнул на Атитию.
— Альва Манхольт занимает важную должность в Мэдисонском университете, — сказал Красный Волк. — Она знаменита на весь Джефферсон своими новаторскими взглядами на мировую историю. Впрочем, девяносто процентов ее “Подлинная истории” — чистой воды ложь. Однако именно по ее книгам учатся джефферсонские школьники. Профессор Манхольт уничтожила всю информацию, противоречившую ее взгляду на историю. Она изымала книги из библиотек, стирала данные из информационной сети, не выносила ни малейшей критики.
Гришанда, явно собиравшийся снова спросить, при чем здесь изуродованная девочка, заставил себя промолчать и слушать, не сводя с Красного Волка вопросительного взгляда.
— Самое страшное преступление профессора Манхольт, — неумолимо продолжал Красный Волк, — заключается в ее злоупотреблении своим авторитетом. Пользуясь положением ведущего историка Джефферсона, она не преминула употребить все свое влияние для борьбы с большей частью населения родной планеты. По ее словам, эти люди очень опасны и, пока они существуют, честные, добропорядочные джефферсонцы не могут спокойно спать в своих постелях.
— Что же это за опасные люди? — нахмурившись, спросил Гришанда.
— Грейнджеры! — с горечью проговорила Атития, и торговец оружием совсем помрачнел.
— Чего только не писала Манхольт, — негромко продолжал Красный Волк, — доказывая, что грейнджеры не в своем уме и представляют собой угрозу для общества. Они — злокачественная опухоль, выросшая на теле нашей прекрасной планеты, которую, оказывается, колонизовали ненавидящие насилие идеалисты, проводившие большую часть времени в занятиях изящными искусствами и общении с природой.
— Бред какой-то! — ахнул Гришанда. — Кто же верит в эту чушь?!
— Очень многие, — с горечью в голосе ответил Красный Волк. — Уже почти двадцать лет ДЖАБ’а твердит, что информация, содержащаяся во всех вышедших раньше книгах и во всех существующих архивах, искажена фанатиками-грейнджерами, вознамерившимися подделать историю родной планеты. Профессор Манхольт проводила чистки в библиотеках, объясняя их тем, что борется с фальсификациями. А сами грейнджеры, разумеется, собираются захватить власть на планете и перестрелять всех, кто не пожелает им подчиниться.