ЛАТИМЕР (себе). Я упустил из виду Джозефа.
АННА. Бедный Джозеф. Что с ним?
ДОМИНИК. Легкая краснота в горле, но, по словам ее светлости, требующая незамедлительного лечения.
ЛАТИМЕР. Пожалуйста, передайте ее светлости, что я безмерно благодарен ей за заботу о Джозефе… и скажите Джозефу, что мне его очень жаль.
ДОМИНИК. Да, сэр (уходит).
ЛАТИМЕР. Сейчас вы не можете уйти, Анна. Вы должны остаться. В моем доме Юстасии необходима дуэнья (Анна смеется и качает головой). Вы должны уйти?
АННА. Да.
ЛАТИМЕР. Вернетесь к отцу?
АННА. Да. (Он смотрит на нее. Она такая хорошенькая и наивная).
ЛАТИМЕР (такое ощущение, говорит кто-то другой… он едва узнает собственный голос). Давайте попрощаемся прямо сейчас. У вас волшебные пальцы, они заставляют меня говорить то, чего другой женщине я бы, наверное, никогда не сказал.
АННА (берет его руку). Прощайте (импульсивно). Мне хочется, чтобы вы были моим отцом.
Она уходит. И она, в конце концов, победила. Ибо мистер Латимер стоит, как громом пораженный, не понимая, что же произошло. Идет к зеркалу, смотрит на себя. В этот момент входит ДОМИНИК, чтобы проследить за тем, как стол будут накрывать к обеду).
ЛАТИМЕР (в зеркало). Доминик, сколько, по-твоему, мне лет.
ДОМИНИК. Больше, чем вы видите в зеркале.
ЛАТИМЕР (со вздохом). Да, боюсь, так оно и есть. И однако, я выгляжу очень молодым. Иногда мне кажется, что я выгляжу слишком молодым.
ДОМИНИК. Да, сэр.
ЛАТИМЕР. Мисс Анна только что попросила меня быть ее отцом.
ДОМИНИК. Какая она тактичная, сэр.
ЛАТИМЕР. Да… Чтобы исключить подобные ошибки в будущем, думаю, я буду носить длинную седую бороду.
ДОМИНИК. Да, сэр. Прикажете заказать в магазине?
ЛАТИМЕР. Пожалуйста.
ДОМИНИК. Благодарю вас, сэр… Мисс Анна покидает нас, сэр?
ЛАТИМЕР. Да… Только не переборщи с длиной, Доминик, и мне нравятся завитки.
ДОМИНИК. Да, сэр… Одна из наших наиболее успешных недель, если вас интересует мое мнение, сэр.
ЛАТИМЕР (задумчиво). Да… Мы все должны делать все, что в наших силах, Доминик.
ДОМИНИК. По-другому и быть не может, не так ли, сэр?
Они стоят, глядя друг на друга. В этот момент ДОМИНИК не на службе. Лицо расслабляется, глаза весело поблескивают. Мистер ЛАТИМЕР улыбается в ответ… Они начинают смеяться… давние друзья… не хозяин и слуга. «Ох уж эта молодежь! Какие они забавные!» — говорит смех ДОМИНИКА. «Точно, забавные! — отвечает смех мистера ЛАТИМЕРА, но в нем есть горчинка грусти, однако он продолжает смеяться. — Милый ты мой Доминик».
Внезапно в дверь звонят. Мгновенно смех обрывается, улыбки исчезают. Они застывают, входят в привычные роли. Отворачиваются друг от друга и расходятся, разве что не отдав честь. Мистер ЛАТИМЕР удаляется в свои апартаменты. ДОМИНИК идет к входной двери. Раздвигает портьеры и открывает тяжелую входную дверь.
МУЖСКОЙ ГОЛОС. Это… э… отель?
ДОМИНИК. В некотором смысле отель, ваша милость.
МУЖЧИНА (входит, под руку с женщиной). Мой шофер сказал… мы сбились с дороги, пришлось останавливаться… он сказал…
Вероятно, еще одна романтическая пара. Давайте оставим ее заботам мистера ЛАТИМЕРА.