Дж. С. Андрижески
Дракон
(Мост и Меч #9)
Перевод: Rosland
Редактура: Rosland
Русификация обложки: Rosland
Посвящается настоящему Ревику, где бы он ни был…
Тому, кто разбивает себя о камни ради тех, кого он любит.
'I’lenntare c’gaos untlelleres ungual ilarte
Боги любят и хранят тебя, возлюбленнейший брат.
Пролог. Пляж
Это была идея Ревика.
Самые поистине безумные планы, которые мы реализовывали, принадлежали ему. Те, что требовали от нас вывернуться наизнанку, возможно, в процессе вырвав какую-то часть наших душ.
Но, как говорится, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
И это действительно отчаянные времена.
Более того, мой муж, возможно, и романтик в душе, но когда дело касается военных операций, его мозг руководил всем. А его мозг был хладнокровным ублюдком и прагматиком до мозга костей. Он предупреждал меня об этой стороне своего характера, когда мы впервые познакомились.
Само собой, он часто обвинял меня в том же самом.
И правда, мы оба согласились на это. Мы оба внесли свои поправки, соображения, свои детали в общий план. Мы оба согласились, что надо сделать нечто радикальное, чего сторона противника не будет ожидать.
Мы оба согласились, что надо рискнуть тем, что у нас есть в данный момент, чтобы достигнуть этой цели.
Я повторяла про себя всё это сейчас, как и на протяжении последних десяти месяцев.
Я повторяла это про себя, пока старалась контролировать своё сердцебиение, лежа на зернистом песке в разорванном шёлковом платье, покрытом дымом и пеплом, тяжело дыша и чувствуя песок, налипший на моё лицо, забившийся в рот, волосы и под ногти. Я видела мусор, усеивавший берег реки, включая то место, где я лежала.
Я чувствовала кричащие вспышки боли в разных частях своего тела — ожоги, порезы, царапины. Как минимум одна пуля нашла свою цель из-за нехватки брони. Я ещё не сканировала, чтобы проверить, но была практически уверена, что металл прошёл насквозь.
Я знала, что это тоже не будет иметь значения.
Я уже мертва.
Оставалось лишь дождаться финала.
Я лежала, борясь с измождением, которое пронизывало мои кости, мой разум, саму мою душу. Я говорила себе, что это идея Ревика, это его план… что это не моя вина.
Ничто из этого не особенно убеждало.
Как бы там ни было, в конечном счёте вина лежит на мне. В решающий момент я должна была нажать на курок… или не нажимать на курок, смотря по обстоятельствам.
Я подвела его. Я действительно подвела его… всех их, на самом деле.
Людей тоже.
Может, людей даже сильнее всех.
Я повернула голову, неохотно посмотрев на небо.
Думаю, по большей части я пребывала в шоке.
Этот шок усилился, когда я увидела красноватые облака дыма на горизонте.
Я даже не уверена, что этот шок действительно сводился к моей жизни. Я с самого начала знала, что наверняка не выберусь живой. Мы с Ревиком как-то раз обсудили и это — то, как мы оба не верили, что выберемся из этого живыми.
Мы лишь надеялись, что выживет достаточное количество остальных, и поэтому жертва не покажется напрасной.
Джон. Врег. Лили. Боги всевышние… Лили.
Наша дочь, Лили, настоящая причина, по которой мы ступили на этот безумный путь.
Все наши друзья и близкие, которые прошли с нами через настоящий ад. Gaos, даже Кали и её чокнутый культ, особенно если они могли сохранить жизнь людям и видящим из Списков.
Но я и Ревик? Да уж, сомневаюсь.
И он тоже сомневался.
Конечно, эта мысль сопровождалась сожалением. Я хотела жить.
Я хотела пить капучино и плавать. Я хотела видеть, как вырастет Лили. Я хотела быть замужем (по-настоящему замужем) и наслаждаться множеством долгих ленивых утр в постели с моим мужем и капучино, любуясь, как Ревик делает что-либо голым. Да что угодно, на самом деле. Я всё ещё цеплялась за фантазию о домике где-нибудь на пляже или в лесу.
Чтобы мы с Ревиком больше не носили армейское снаряжение, чтобы на наши умы не давило ничто кроме того, чья очередь вести Лили в школу, и что будет на ужин, и надо ли надеть одежду, или пойти поплавать, или остаться в постели и потрахаться ещё пару раз перед едой.
Но да, это была фантазия.
Наверное, в этом-то и смысл.
Мой взгляд сосредоточился на столбах дыма, которые я до сих пор видела вдалеке. Однако я не позволяла себе по-настоящему впитать эту информацию. Я не могла об этом думать. Пока что нет.