– Да… Точно. Уже после полуночи кто-то вышел из дому, а потом снова вернулся. Я как раз не мог уснуть и поэтому все звуки отлично различал…
– Вот и Трейнор тоже, – сказал Ванс. – Правда, он так и не смог ответить, в какую комнату направился полуночник. Может быть, вы постараетесь восполнить этот пробел?
Лиленд опять замялся и покачал головой.
– Нет, боюсь, что вряд ли. Понимаете, моя комната на третьем этаже и сориентироваться там нелегко. Но то, что человек старался двигаться очень осторожно, – это точно.
Ванс почти не смотрел на Лиленда: приблизился к окну, постоял там немного, прошелся по комнате.
– Ваша спальня окнами тоже выходит к бассейну? спросил он.
Лиленд вынул изо рта трубку и неловко пошевелился в кресле.
– Да.
– А не было ли какого-нибудь шума на улице?
– Был. – Лиленд резко выпрямился. – Голоса были, словно два человека разговаривали шепотом. Но до меня только бормотание доносилось.
– А мужчины это были или женщины?
– Право, не знаю. По-моему, они и говорили так тихо, чтобы их нельзя было подслушать.
– И долго они шептались?
– Буквально несколько секунд. Потом все стихло.
– Будто они вместе зашли в дом?
– Точно.
Ванс быстро подошел к Лиленду и посмотрел ему прямо в глаза.
– Что еще вам довелось услышать прошлой ночью, мистер Лиленд?
– Я, конечно, не уверен, – неохотно пробормотал тот, – но со стороны бассейна мне почудился какой-то скрип, он перемещался по направлению к Ист-роуд.
– Очень интересно, – сказал Ванс, отводя глаза в сторону. – Опишите его, пожалуйста, подробнее.
Затянувшись несколько раз трубкой, Лиленд наконец заговорил:
– Сперва раздался резкий скрежет, будто металлом скребли по металлу, по крайней мере, такое было впечатление. Потом наступила тишина, а следом – тот же звук и за ним – шорох, будто какой-то тяжелый предмет волочили по песку. Шорох постепенно слабел и слабел, пока наконец не затих вдали. Полчаса примерно слышно ничего не было, а потом кто-то вошел в дом и стал закрывать за собой дверь.
– Все это не показалось вам странным?
– Да в общем-то нет. Я же знал, что у ворот на Ист-роуд стоит ваш человек, вот и списал все на его счет. Но утром, услышав об исчезновении Гриффа, конечно, задумался.
– И теперь можете объяснить нам происхождение этих звуков?
– Нет, – ответил Лиленд после краткого молчания. – Все они были какие-то незнакомые, а скрежетать могли ворота, когда Грифф открывал их, чтобы улизнуть. Правда, мне кажется, что шум весь был гораздо ближе к дому, чем ограда. Да и не пошел бы Грифф к воротам, он же знал, что их охраняют.
Ванс удовлетворенно кивнул.
– А автомобиль вы случайно не слышали?
– Нет. – Лиленд выразительно покачал головой. – С уверенностью это заявляю, потому что заснул никак не раньше двух часов ночи, и за это время ни одна машина по Ист-роуд не проезжала.
Ванс отвернулся к окну.
– Скажите, а в поведении или в словах мистера Гриффа ничто не говорило о его намерении сбежать?
– Напротив, – ответил Лиленд. – Правда, здешней жизнью он недоволен был, говорил, что ему к себе в контору надо, но тут же добавлял, что пока с этим придется повременить.
– Прошлым вечером он разговаривал с кем-нибудь наедине?
– Нет. В основном они обсуждали финансовые дела со Штаммом. Настроение у Гриффа было отличное: он много выпил и постоянно хохмил.
В их отношениях никакой враждебности не было?
– Ни малейшей. А Штамм как будто и вовсе позабыл о происшедшем.
Ванс отошел от окна и остановился перед Лилендом.
– А остальные обитатели дома? Как они развлекались после обеда?
– Мисс Штамм и я прошлись до бассейна и обратно. А когда вернулись, мисс Мак-Адам, мисс Стил и Татум пили пунш на террасе.
– А Штамм и Грифф?
– В библиотеке сидели. Похоже, они вообще не выходили на улицу.
Какое-то время Ванс молча дымил сигаретой, потом снова устроился в кресле.
– Спасибо. Пока это все.
Лиленд встал.
– Если я смогу быть вам еще чем-то полезен… – начал он и, не договорив, вышел.
– Вы что-то надумали, Ванс? – хмуро поинтересовался Маркхем, когда мы остались одни.
– Нехорошая история, – ответил тот, глядя в потолок. – Чересчур много в ней неясностей. Да и не похоже, чтобы Грифф любил ночные прогулки…
В эту минуту на лестнице раздались торопливые шаги, и мы услышали, как Штамм звонит доктору Холлидею.
– Прошу вас, приезжайте как можно скорее. – Он очень нервничал.
Ванс подошел к двери.
– Мистер Штамм, вы не могли бы зайти на минуту? – Вопрос этот прозвучал как приказ.
Штамм появился перед нами в крайнем возбуждении: мускулы лица дергались, а глаза блестели.