А н д ж а. Иоца… скажи, Иоца, ты и вправду на мне женишься или ты это только так говоришь?
Ш к о к о. А ты мне сначала скажи: люб я тебе?
А н д ж а. Да… люб…
Ш к о к о. Не надо мне никакой божьей милости, Анджа, только бы это от тебя услышать… Дай-ка я чуток поприжму тебя! (Обнимает ее.)
А н д ж а (вырывается). Иди ты от меня к черту. Ты чего? С ума свихнулся!
Ш к о к о. Дай мне хоть понюхать, как ты пахнешь! (Обнимает ее.)
А н д ж а (вырывается). О, чтоб тебе счастья не видать, оставь ты меня в покое! Что ты навалился на меня, ровно козел!
Ш к о к о (тискает ее и шлепает по заду). Анджа, ну до чего же ты толстомясая, спаси нас дева Мария!
А н д ж а (визжит). А-а-а-а! Холера тебя возьми! Шлепай ты своих городских шлюх, а не меня… Ой! Идет кто-то!
Входят П у л ь о, Ш к у н ц а, Б у к а р а, М а ч а к, Ш и м у р и н а.
П у л ь о. Только смелей, товарищи! Это подойдет, а, учитель?
Ш к у н ц а. Ну, на худой конец неплохо и здесь.
Букара громко рыгает.
Ш и м у р и н а. Что это у тебя, товарищ Мате, желудок, что ли, испортился?
Б у к а р а. Да не то чтобы испортился, а просто я объелся. Вот вчера вечером Мачак барашка зарезал, ну, позвал меня и Миле. Сидели мы, сидели, да и усидели втроем целого барашка и выдули десять литров вина. Вот у меня нонче целый день чего-то внутри бурчит, булькает да переливается. Да всё ветры из меня и сверху и снизу. Во, гляди, как брюхо раздулось! (Расстегивает рубашку и показывает голый, толстый и волосатый живот.)
П у л ь о. Так тебе и надо, мне тебя и не жаль вовсе, раз не умеешь есть как человек, потихоньку, помаленьку. А ты обожрался, понимаешь, ровно хряк. Три четверти барашка один умял.
Б у к а р а. А ты что, хотел, чтобы я по-господски, вроде тебя, каждый кусочек вилочкой в рот клал! Так, брат ты мой, буржуазия ест. Я люблю кусок в горсти зажать, выдрать его из целой-то туши, а там и зубы в ход пустить. Глотну раз-другой — залью стаканом вина. Вот так есть надо, а не вилкой по тарелке возить, будто курица — клювом.
Входит М а й к а ч а.
М а й к а ч а. Беда со мной, опоздала я! Прости, товарищ учитель! Знаешь ведь, как у меня в корчме: народу полно, пока их всех выпроводишь да пока затворишь корчму, делам-то и конца не видать!
Б у к а р а. Где ты, вдовушка, лапушка моя? Я как зайду в твою таверну, все на тебя поглядываю, а ты вроде и не замечаешь.
М а й к а ч а. Чтоб тебя дьявол унес, все-то ты брешешь!
Б у к а р а. Поди сюда, сядь рядышком со мной, не промахнешься.
Она садится рядом с ним, он обнимает ее за талию.
Клянусь богом, вдовушка моя, ты тут, посереди, хорошо икономически обеспечена!
М а й к а ч а. Да пусти ты меня! У тебя дома еще здоровше икономия! Твоя-то жена поширше моего будет!..
П у л ь о. Начнем, товарищи! У меня мало времени. Завтра делов и в поле хватит.
В с е. Начинайте! Чего там! Кого еще ждать!
Ш к у н ц а. Хорошо, товарищи! Я долго говорить не буду. Вы знаете мою позицию… Однако, несмотря на это, я свою задачу выполнил. Я разыскал драму и уже отпечатал ее на машинке в нескольких экземплярах. Но прежде чем начать, я еще раз обратил бы ваше внимание на то, что эта пьеса — не для вас. Она слишком трудная. И если вы согласны, то еще есть время заменить ее чем-нибудь другим.
М а ч а к. Да чего еще тут менять! Это или другое — один черт!
П у л ь о. На заседании нашего Народного фронта мы решили представлять Амлета. И нечего тут снова свинью седлать…
Б у к а р а. Чего там еще! Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Ш к у н ц а (нервно). Ладно, товарищи! Раз так — пожалуйста! Вы, товарищ Мате, — король. Вы, товарищ Мара, — королева Гертруда. (К Шкоко и Андже.) Вы будете Гамлет и Офелия… Ты, Мачак, — Лаэрт…
М а ч а к. Я, стало быть, лаю: ав-ав-ав!
Ш к у н ц а. А ты, Шимурина, — Горацио.
Ш и м у р и н а. Кто я?
Ш к у н ц а. Горацио.
М а ч а к (Шимурине). Поди ко мне сюда, я тебе скажу, кто ты. (Шепчет ему на ухо.)
П у л ь о (подходит к ним). Кто-кто? (Слушает.) Точно, Кураций и есть.
Ш к у н ц а. А сейчас попробуем! (Раздает им роли.) Репетировать будем что придется, без особого порядка. Вот, например, сцена между королем и Гамлетом из первого действия. Страница двадцатая, пожалуйста! Начинайте, товарищ управляющий. Отсюда вот. (Показывает ему.)