Эту новость
Ты слышал от кого?
Аль-Гафи
Да нет еще!
От вас бы я хотел ее услышать.
Саладин
Так выдай Зитте тысячу динаров.
(В раздумье ходит взад и вперед.)
Аль-Гафи
Не получай, а выдай! Бесподобно!
Что выдавать? Частицу от нуля?
И снова проигрыш? И снова Зитте?
И снова в шахматы? Но вот доска,
Камней с нее не сняли…
Зитта
Неужели
Мой выигрыш не радует тебя?
Аль-Гафи
(рассматривая игру)
Ваш выигрыш? Частица от нуля?
Зитта
Аль-Гафи
(продолжая рассматривать)
Мне вас поздравить не с чем
Зитта
Аль-Гафи
(Зитте)
Вы белыми играли?
И дали шах?
Зитта
Он, к счастью, нас не слышит.
Аль-Гафи
Зитта
(подходит к нему вплотную)
Скажи погромче,
Что тысячу динаров мне вручишь.
Аль-Гафи
(углубившись в игру)
Как в прошлый раз, назери не истратив.
Зитта
Аль-Гафи
Игра еще
Не кончена. Султан не проиграл.
Саладин
(почти не слушая)
Да, да! Плати! Плати!
Аль-Гафи
«Плати, плати!»
А ваша королева…
Саладин
Зитта
Ты понял? За деньгами
Могу ли я прислать к тебе?
Аль-Гафи
Конечно!
Допустим, королевы нет. И все ж
Султан не проиграл.
Саладин
А мне угодно
Считать, что проиграл.
Аль-Гафи
Так по игре —
И выигрыш, по выигрышу — плата.
Саладин
(Зитте)
Зитта
Ты знаешь Аль-Гафи.
Он несговорчив. И к тому ж — завистлив.
Саладин
Но не к тебе же, не к сестре моей?
Как! Ты завистлив?
Аль-Гафи