Зитта
Корить? За что? О, как бы я хотела
Снять груз забот и с бедного отца!
Саладин
Увы! Едва во мне взыграла радость
И тут же вновь поникла. У меня
Нет нужд и быть не может. Но его —
А с ним и нас! — снедают недостачи!
Как быть? Что делать? Из Египта дани
Не шлют по-прежнему. С чего бы это?
Бог весть! Пока в Египте все спокойно.
Себе во всем могу я отказать
Без ропота и жалоб. Но себе лишь,
А не другим! Чтоб я, а не другой
Терпел нужду! Но только впрок ли это?
Кольчуга, меч и конь, хотя б один,
Нужны и мне. А с бога взятки гладки:
Он сам обходится ничтожной данью —
Моим горячим сердцем. На избытки
Твоей казны я уповал, Гафи,
До этих пор.
Аль-Гафи
Как? На избытки? Если б
Вам удалось в казне моей избыток,
То бишь утайку, обнаружить, вы же
Меня велели б на кол посадить
Иль удавить по меньшей мере!
Саладин
Худо!
Так что ж нам делать? Неужели ты
Не мог занять потребную нам сумму
На стороне, а не у Зитты?
Зитта
Разве
Я разрешила б первенство мое
Другому уступить, любезный братец?
Я и теперь на том стою. Еще я
Не вовсе на мели.
Саладин
Недоставало,
Чтобы и ты нужды хлебнула! Слушай,
Дервиш! Займи, где можешь и как можешь!
Сули любую прибыль! Лишь у тех
Не занимай, кого обогатил я;
Для них «дай в долг» звучит как «возврати».
Иди к скупцам! Они всего охотней
Дадут взаймы султану. Им известно,
Как деньги в рост пойдут в моих руках.
Аль-Гафи
Не знаю я таких.
Зитта
Совсем забыла,
И вдруг припомнилось! Сказали мне,
Что друг твой возвратился?
Аль-Гафи
(в смущении)
Друг? Мой друг?
Какой такой?
Зитта
Твой жид высокочтимый.
Аль-Гафи
Как? Мною чтимый жид?
Зитта
«Кого господь, —
Еще в ушах звучит твое реченье! —
Кого господь, — сказал ты, — наградил
Двумя благами мира: наименьшим
И наибольшим, несравнимо высшим
Из благ земных».
Аль-Гафи
Что я имел в виду?
Зитта
Под наименьшим — бренное богатство,
Под наивысшим — мудрость.
Аль-Гафи
Как? Жида,
Неверного, я к мудрым сопричислил?
Зитта
Ужель не помнишь, что ты о Натане
Мне говорил?
Аль-Гафи
Ах вот что! О Натане!
Совсем забыл, совсем… Так он вернулся
Из долгих странствии наконец? Так-так!
Его дела, поди, теперь неплохи.
Народ прозвал его Натаном Мудрым,
Да и Богатым…