Зитта
О его богатстве
Великом вся столица говорит.
Какие драгоценности, какие
Алмазы, ткани он привез!
Аль-Гафи
Вернулся
Натан богатым, мудрость не утратив.
Зитта
К нему б тебе наведаться, Гафи!
Аль-Гафи
К нему? Уж не за займом ли? Нет, тут
Найдет коса на камень! В том и мудрость
Его, что не дает взаймы.
Зитта
По прежним
Твоим рассказам судя, у меня
О нем другое мнение сложилось.
Аль-Гафи
Он разве что взаймы дает товаром —
Куда ни шло! Но деньгами? Никак
И нипочем! На этот счет он жид,
Допустим, лучший. Он умен, не спорю,
Умеет жить и в шахматы играет,
Как мало кто. И в добром и в худом
Он — не чета другим жидам. И все же
Нам на него рассчитывать нельзя.
На бедных он дает… Как Саладин!
Не так, быть может, много, но охотно
И не справляясь, кто ты: иудей,
Христианин, парс{120} или мусульманин.
Он всем дает!
Зитта
И человек такой…
Саладин
Не странно ли, что я о нем не знаю?
Зитта
…не даст взаймы султану Саладину?
Тому, кто только о других печется,
Не о себе?
Аль-Гафи
На этот счет он — жид,
И самый заурядный, уж поверьте!
На подаянья так-то он ревнив
И так завистлив, что «Воздай вам, боже!»,
Звучащее по всем концам земли,
Один хотел бы слышать; потому-то
И не дает взаймы, чтоб нищей братье
Побольше перепало. Их закон
Повелевает милосердным быть,
А не угодливым. Из милосердья
Он неуслужливейшим малым стал
В подлунном мире. Я с недавних пор
С ним не в ладах. Но это не мешает
Мне справедливым быть. Он добр, отзывчив
На все людские нужды, но на это
Он не отзывчив. Не пойти ль мне к мавру?..
Он и богат и скуп. Иду, иду!
Зитта
Куда ты, Аль-Гафи?
Саладин
А! Пусть бежит!
Явление третье
Зитта, Саладин.
Зитта
Не от меня ль ударился он в бегство?
Что это значит? Сам ли обманулся
В Натане он? Иль нас ввести в обман
Задумал?
Саладин
И на твой вопрос ответить
Я должен, толком даже и не зная,
О ком ты говоришь? Ведь лишь сейчас
Услышать мне впервые довелось
Об этом мудреце.
Зитта
Ужель не слышал
О человеке ты, о ком всеместно
Толкуют люди, будто он проник
К гробницам Соломона и Давида
И сокровенным словом с них сумел
Печати снять?{121} Из тех гробниц священных
Уже не раз он изымал богатства —
Сокровища, которым равных нет.