Саладин
Зитта
Нет, не остаться, а… сюда поближе…
Пристроиться.
Саладин
Чтобы подслушать нас?
Нет, нет, сестра! Не то я оробею!
Прочь, прочь! Уж занавес шуршит!.. Он — здесь!
И уходи подальше! Я проверю.
Она уходит в небольшую дверь, в другую входит Натан.
Саладин садится в кресла.
Саладин
Поближе, жид! Нет, ближе! Вот сюда!
Не бойся!
Натан
Пусть враги тебя страшатся!
Саладин
Натан
Саладин
Натан
Саладин
Сам не скажешь так. А твой народ?
Натан
Саладин
Ты меня не заподозришь
В презрении к людской молве: давно уж
Надеялся я повстречаться с тем,
Кого народ счел мудрым.
Натан
Не в насмешку ль?
В народе «мудрый» все равно что «умный»,
А умный — тот, кто выгоды свои
Блюдет усердней, чем другие люди.
Саладин
Те выгоды — в твоих глазах — презренны?
Натан
По их воззреньям, всех умнее тот,
Кто всех корыстней. Тут и ум и мудрость —
Что в лоб, что по лбу.
Саладин
Ты лишь подтверждаешь,
Что хочешь опровергнуть. Пусть народ
Не знает высшей выгоды своей,
Но ты-то знаешь иль узнать стремишься
По меньшей мере. Много дум продумал,
А этого достаточно, чтоб мудрым
Тебя считать.
Натан
Кто из людей премудрым
Не мнит себя?
Саладин
Нет! Побоку смиренье!
Довольно сладких слов! Где трезвый разум
К ответу призван, их навал мне гадок!
(Вскакивает.)
Но обратимся к сути! Только, жид,
Будь откровенен! Не виляй!
Натан
Султан,
Я услужу тебе! И так усердно,
Что ты других поставщиков забудешь.
Саладин
Натан
Ты лучшее, поверь,
Изо всего, чем я богат, получишь
По самым сходным ценам.
Саладин
Ты о чем?
О тряпках? Так иди к сестре-мотовке!
(Подслушиваешь? Вот и получила!)
А я с купцами не имею дел.