Саладин
Храмовник
Саладин
Храмовник
Саладин
Храмовник
Саладин
Храмовник
Саладин
(протягивая ему руку)
Храмовник (отвечая рукопожатьем)
Саладин
Храмовник
Саладин
Храмовник
(холодно)
Саладин
Храмовник
Саладин
Мой пленник? Разве
Тому, кому я жизнь вернул, тем самым
Не возвратил я также и свободы?
Что ты почел за благо порешить,
То мне предвосхищать не подобает.
Великое спасибо, государь,
За дар бесценный жизни! Но — мне мало
Тебя лишь восхвалять, вся жизнь моя
К твоим услугам.
Лишь не примени
Ее во вред мне! Лишних две руки
Мне в стане вражьем не страшны, но сердце
Им уступить такое — нестерпимо!
В тебе я не ошибся: ты душой
И телом мой Ассад. Чуть не спросил я
Тебя: где пропадал ты, мой любимый.
Все это время? Спал в какой пещере?{137}
В каком ты джинистане{138}, милый брат,
Волшбою доброй дивы сохранил
Во всей красе, и свежести, и силе
Цвет юности своей? Чуть не напомнил,
Что мы с тобой плечом к плечу когда-то
Успели совершить. Чуть не затеял
С тобою ссоры: «Что ж ты не позвал
Меня на смелый подвиг? Как ты мог
Уйти и унести с собою тайну,
Не поделившись ею?» Это все
Я бы сказал тебе, когда тебя лишь,
А не себя, я видел. Но и так
Хвала аллаху! Сны пресуществились
В живую явь: на склоне дней моих
Ассад опять со мною! Ты доволен
Таким признаньем, рыцарь?
Все, что ты
Ни вздумал бы сказать мне, уж давно
На дне души таилось!..
Так давай же
Попробуем! Останься ты при мне
Как мусульманин иль христианин,
В плаще иль ягмурлуке{139} — все равно,
В тюрбане или в войлочном шлыке.
Я вовсе не хочу, чтоб покрывались
Одной корой деревья.
Ты иначе
Слугою б не был в божьем вертограде.
Ну, если так меня ты понимаешь,
С тобой мы сговоримся.
О, вполне!
За словом…
… дело! Ты получишь больше,
Чем мог бы взять. Я — твой душой и телом!
Для одного лишь дня — чрезмерно счастья!
Но где же он?
Кто он?
Натан.
Нет, я
Пришел один.
Какой отважный подвиг!
Видна в нем мудрость божья: ты его
Для мужа славного свершил!
Да, да!
Так холодно? Нет, юный друг, когда
Бог через нас добро осуществляет,
Тут холод неуместен, если даже
Он скромностью навеян.