Саладин
Ничуть!
За рвение обрадовать меня
Возьми один иль два мешка.
Второй мамелюк
Саладин
Да, — если ты считать умеешь, — три.
Второй мамелюк
Быть может, третий вестник подоспеет,
Коль сможет подоспеть…
Саладин
Второй мамелюк
Не знаю,
Цела ли голова его. Как только
Удостоверились мы в том, что прибыл
К нам с данью караван, мы вскачь пустились
На борзых конях. Головной упал,
Я вырвался вперед и первым в город
Примчался. Но пройдоха Ибрагим —
Он знает все проулки…
Саладин
А тот первый?
С коня свалившийся? Скачи на помощь!
Второй мамелюк
Скачу! И если он в живых остался,
Так поровну с ним деньги поделю.
(Уходит.)
Саладин
И этот малый добр и благороден!
У многих ли подобных встретишь слуг?
Кто запретит мне думать, что своим
Примером я их воспитал? К шайтану
Блажную мысль: их вновь преобразить
В благоразумных скаред!
Еще один мамелюк
Саладин
Ты, что ль, с коня свалился?
Мамелюк
Нет. Я только
Спешу сказать: приведший караван
Эмир{146} Мансор уж спешился.
Саладин
Скорее
Веди его сюда! Да вот он сам!
Саладин
Добро пожаловать, эмир! Мансор,
Мансор! Ну, натерпелся я!
Мансор
Ты в этом
Послании прочтешь, что твоему
Слуге Абулкосему вновь пришлось
Восстановить порядок в Фиваиде,
Пред тем как нас послать в твой стольный град.
А там уж я спешил, как мог.
Саладин
Спасибо!
Возьми теперь, усердный мой эмир, —
Ведь ты не возразишь? — с собой прикрытье
Надежное, чтоб тотчас, без промешки,
Отправиться в Ливан, к отцу, с большою, —
Нет, с большей, — частью дани.
Мансор
Все исполню,
И преохотно!
Саладин
Отряди конвой
Помногочисленней. Ведь там, в Ливане,
Не так спокойно. Может, ты слыхал:
Храмовники опять зашевелились…
Будь осторожен! А теперь пойдем!
Где караван? Хочу распорядиться
Всем самолично. Эй! Вернусь и — к Зитте!
Сцена представляет пальмовую рощу перед Натановым домом; храмовник ходит взад и вперед.
Храмовник